第17章

納西族不僅有用象形文字寫成的東巴經書，有優美的故事傳說，而且在民間還流傳有大量的民歌、山歌、寓言、格言和諺語。其中諺語和格言等都可以說是納西族先輩們從長期生產、生活實踐活動中發生的觀念，並從這些觀念中發展出的至理名言，它既是實踐知識的總結，又是日常生活的準則和指導。可惜前人沒有把這些諺語之類收集起來做個總集，像古希伯來人之有箴言書；若是有的話，這才是真正十足講哲理的“經典”呢。又可惜我們對納西族的諺語調查接觸不多，加之翻譯水平有限，不能把調查所得全部整理出來。以下粗略整理出幾條，為了保持資料原貌，我們采取注音、直譯、意譯的方法逐條列出。

意譯：老虎雖然厲害，但穿山甲能製虎；

穿山甲雖然厲害，但是鬥不過刀；

刀雖然厲害，但能為鏽所吃；

鏽雖然厲害，但不能生在黃金上。

——記錄於麗江

意譯：蛇能食青蛙，但是鬥不過蜈蚣；

蜈蚣雖然能製服蛇，但又鬥不過青蛙。

——記錄於麗江

意譯：眼睛看十次，不如手做一次。

——記錄於奉科。

意譯：耳聞不如一見，一見不如一做。

——記錄於奉科

意譯：不會就應該學，不知道就應該受訓誡。

——記錄於巨甸

意譯：不會刺繡要學，學會了要學好，

學會了要學快，學快了要學精美。

——記錄於巨甸

意譯：人活到老，就應該學習到老。

——記錄於巨甸

意譯：潑出去的水拿不回來，

射出去的箭收不回來。

——記錄於麗江

意譯：一個人可以逢遇兩個甲子年，

但十四十五歲隻能有一次。

——記錄於麗江

意譯：獐子爬上高坡，但還可以重新下高坡；竹子長出一節，但不能縮回一節（比喻流逝的時間不能再回來）。

——記錄於奉科

意譯：山中難逢千年樹，世上難遇百歲人。

——記錄於奉科

意譯：沒有不會枯倒的樹，沒有不會老死的人。

——記錄於奉科

意譯：林中沒有不會倒的樹，世上沒有不會錯的人。

——記錄於鳴音

意譯：人老老在一年之中，狗老老在一月之中。

——記錄於麗江

意譯：衣服是新的好，朋友是老的好。

——記錄於麗江

意譯：手臂沒有勁，再鋒利的斧頭也沒有用處。

——記錄於麗江

意譯：今日的力氣，不能留到明日用。

——記錄於麗江

意譯：人活在世間，猶如點燈火；

燈火點風上，滅時無所料；

風吹燈火滅，燈滅弗能亮；

人生如燈火，人死如燈滅。

——記錄於麗江（民歌）

意譯：養兒為了防老，播種為了防饑。

——記錄於麗江

意譯：未雨先搭帳，未渴先挖井。

——記錄於麗江

意譯：大魚吃小魚，小魚吃蝦米；蝦米吃丁螺，丁螺吃溝泥。（揭露統治階級的諺語）

——記錄於麗江

意譯：窮人的孩子天天跌倒也會活，富人的孩子天天抱著也會死。

——記錄於麗江

意譯：星星眨眼，天要下雨。

——記錄於麗江

意譯：清明日不出，立夏不下雨，犁把高掛起。

——記錄於麗江

意譯：虎叫不咬人，打雷不下雨。

——記錄於麗江

意譯：太陽落了才去追狐狸——來不及。

（歇後語）

——記錄於麗江

意譯：射了豹子要想縮手——來不及。

（歇後語）

——記錄於麗江

意譯：射出去的箭收不回來。

——記錄於麗江

古今山河古今在，

古今日月古今明，

世間不見古今人。

——記錄於巨甸

山中難見千年樹，

世上難遇百歲人，

大樹隻怕風來擺，

做人就怕病來磨。

——記錄於奉科

人老一年添一歲，

樹老一年枯一枝。

——記錄於奉科

做人有三難，

神前禱告難，

靈前哭訴難，

官前訴苦難。

——記錄於巨甸

這是我於1981年5月和1983年8月在麗江納西族自治縣調查後寫成的“調查報告”的一部分。在調查中，承蒙麗江鳴音公社黨委、寶山公社黨委、奉科公社黨委、巨甸公社黨委的支持和幫助，特別是，得到了雲南省曆史研究所郭大烈、麗江黑白水水電站和學才等同誌的幫助，這個調查才得以完成。調查報告初稿整理出來後，承蒙雲南省曆史研究所和誌武同誌幫助修改、校訂。在此，對上述同誌們致以熱忱的謝意。