漢語的無奈

我很欽佩前人想像力之豐富，把埃及法老的陵寢，譯成“金字塔”，把天主教和基督教的標誌，譯成“十字架”。不但符合嚴複“信、達、雅”的譯文要求，而且充分體現出漢字的象形功能。我也很詫異時下翻譯家應急能力之不足，對於紛至遝來的新事物，表現得束手無策。所以，報紙、刊物、書本，特別是電視、“VCD”、“DVD”、“SVD”，除專業工作者，誰都搞不清楚是什麽東西的洋文，一個勁地襲擊過來，更甭說什麽“卡拉OK”，什麽“BP機”，不倫不類地混跡漢字之中。如果造字的老祖宗倉頡再世，看到這些洋字碼登堂入室，夾在方塊字中間，一定會發出九斤老太之憾吧？

由於漢語擁有五千年的使用曆史，擁有差不多占地球四分之一人口的使用者，是世界上強有力的語種之一，與外部世界交流的過程中，不應該、也不可能存在對應上的困難。其浩如煙海的字詞語匯，其豐厚廣博的文化積累，其涵蓋世象萬物的充分表現力，幾乎沒有它不可轉譯的一切。我不相信漢語到了這等無奈的地步，成了拉丁字母和阿拉伯數字隨意馳騁的天下，長此以往，漢字將不成為一種大雜燴的文字了嗎？

漢字除了講究自身架構的美外，還很在乎通篇謀畫的美，弄兩個不三不四的洋字，夾在其中，實在大煞風景，真像吃米飯時，嚼著一粒石子似的硌牙，是一件很不舒服的事情。漢字的方塊字特點，對於外來語，從來是不大親和的，全世界都稱“TV”，漢語卻說“電視”。曾經音譯的“萊塞”或“鐳射”，終於還是“激光”被公眾接受。即使非用不可的外來語，國人也會努力使其本土化，成為漢字狀態。例如“冰淇淋”，例如“咖啡”，采取意音並譯，或直接音譯，如古人譯“葡萄”、“菠薐”、“胡同”、“涅槃”一樣。其實，中古時期，那些翻譯佛教經籍的僧人，比起現在翻譯電器名稱的語言專家，要困難得多。但他們寧肯造字，也絕不在漢字中夾用梵文，破壞方塊字完整之美。我敢冒昧地猜斷，那些能夠忍受漢字中夾雜洋字碼者，十之九毛筆字肯定寫得不怎麽樣。正是由於他們對書法的一竅不通，才出現不用“世貿組織”，而用“WTO”，用“DNA”，而不用“遺傳基因”等別扭情況。

像“功夫”，像“豆腐”，傳到西方去，成了他們的外來語，但人家采取直接音譯的辦法，而不是把漢字嵌在英文或法文當中，難道不能引發我們一些思考嗎？因此，夾用外國字母，不僅僅是文字的規範化問題，書麵的形象美觀的問題，更大程度上，是關乎一個國家、一個民族自身的文化尊嚴，是絕不應該等閑視之的。