第二十四章 網語遊戲

新華社發《網語進入生活》一文提出了語言問題：“網絡世界，完全病句成了正宗語言，規範漢語變成另類表達”，例如網站有這樣的文字：“7456，TMD！怎麽大蝦、菜鳥一塊兒到我的烘焙機上亂灌水？94醬紫，待會兒再打鐵。886！”翻譯過來則是：“氣死我了，他媽的！怎麽超級網蟲和網絡新手一塊兒到我的個人主頁上留言？就是這樣子，待會兒再來貼帖子。拜拜了！”據此文介紹，網友挖空心思創造出令人感到新奇也令人憤怒和不懂的網語。而且有人將網語作品正式出版銷售。中、小學生的日記和作業裏也出現了這類語言。一些專家對此持積極態度，認為語言是活的，發展變化的，網語是網絡時代的反映。但許多人認為網語是文化垃圾，對語文教學有負麵影響，應該掃除。

這是個值得關心的問題。先說明一點，此種類似黑話的網語，僅在中文聊天室、論壇和一些網絡小說裏“流行”，就網絡世界而言，它不是主流，隻是個很小的圈子。否則，離開大家都懂得的正規語言，互聯網也就喪失了作用。

語言的本質是溝通。我們都是社會的人，不是孤獨的魯賓遜。通過語言文字交流思想，才能組織社會的生產和生活，分工協作，記載和傳播知識，繼承和發展人類文明。我國的方言有一千多種。從秦始皇統一漢字到新中國推廣普通話，都反映了語言的本質和發展規律——更便於溝通。專家所說，語言是活的、發展變化的，沒錯，但是這種發展變化，必然符合更便於溝通的要求，而不是相反。

最初的漢字甲骨文比較簡單，經過五千多年，隨著人類文明的發展，語言文字也不斷豐富發展，包括創造、引進、篩選，約定俗成，才達到當代規範漢語的水平。這個發展過程不會終止。在國家進入改革開放新時期，人類進入“知識爆炸”的信息時代，每天都有新的語言文字闖進我們的生活。舶來語就多得來不及翻譯，而直接使用原文乃至縮寫，讓人眼花繚亂。然而還是要翻譯和規範化的好。國家有上百個機構，分門別類地進行翻譯和規範工作。譬如醫藥、科技新詞，若不規範，吃錯了藥，用錯了原料、工藝，後果可想而知。譯文也要篩選，台灣翻譯的飛彈、鐳射，我們譯成導彈、激光，就更準確。林語堂音譯了幽默一詞，魯迅並不讚同，可是又找不到更好的詞，若幹年後，在他的文章裏也用了，這就是約定俗成吧。有大量的舶來語，如幹部、書記、世紀，用慣了就不覺得生疏。克隆、艾滋病、因特網，是翻譯得很好的新詞。下放、下崗、待業、農轉非，從前沒有這些概念，是依據現實生活創造的新詞。

在規範漢語之外，也有排他性的語言文字。如密碼、暗語、行幫黑話，故意不讓外人懂得。有一種女書，據說是為了反抗封建壓迫，在華南婦女的小圈子裏用過。而互聯網是最開放的現代化信息渠道，如果網語囿於小圈子，作繭自縛，國內國際百分之九十九點九九的人都看不懂，那就隻能是可悲的文字遊戲了。這種封閉性的玩意兒，絕非“網絡時代的反映”，而是信息高速公路的路障。

語言文字是一個民族曆史文化的載體和特征。幾千年的文化積澱，使漢語漢字成為人類最豐富最美好的文化寶藏之一。發展和創新，離不開這個基礎。“五四”新文化運動提倡白話文，仍然是建立在群眾語言（白話）的基礎上，並不能廢除文言文，至今我們也常常是“文白混用”的，書麵語言畢竟要比口語簡練。大量的古文史籍還要讀。大量的（文言）成語、典故和詞匯還在使用，這是前人智慧的結晶。破壞這個基礎，是想讓大家變文盲，還是他自己畫地為牢呢？

“886”並非新玩意兒。實話相告，半個世紀前的中學生就玩過這一套：

1452（伊似吾兒），54188（吾似伊爸爸）。隻是無法流傳而已。