第一節
我熱望的時刻來到了，多年的工作已告竣/為什麽有一種不可解的沉鬱悄悄襲進我的心？/可是因為我功業告成，便像個無用的短工/取得報酬後呆立著，對別的活計都很陌生？/或者因為我戀戀不舍這深夜的沉默的心腹/這金色的黎明的伴侶，神聖的家神的守護？
——普希金
我輾轉不眠，又沒有燈火/一片漆黑和死寂包圍著我/在我附近，隻有嘀嗒的鍾聲/伴著那令人厭倦的夢/這命運的老婦似的低語/這沉睡的深宵的顫栗/這生活，像灰鼠似的奔跑……/為什麽你要來把我煩擾？/倦人的低語啊，你說著什麽？/你可是在抱怨，還是譴責/我讓日子白白地溜走！/你可是對我有什麽要求？/你是在預言？還是呼喚我？/我願意知道你的涵義/這一夜，我正上下而求索……
——普希金
夠了，夠了，我親愛的！心要求平靜；/一天跟著一天飛逝，而每一點鍾/帶走了一滴生命，我們兩人盤算的/是生活，可是看哪——一轉眼，命已歸西/世上沒有幸福，但卻有意誌和寧靜/多麽久了，我夢寐思求著這種宿命/唉，多麽久了，我，一個疲倦的奴隸/一直想逃往工作與純潔喜悅的幽居。
——普希金
我的姐姐的花園/是一個寂寞的園地/她沒有從那山間/引一道清澈的小溪/而我園中的果子/圓熟的，閃著金光/一條潔淨的泉水/奔流著，靈活地喧響/甘鬆、蘆薈和肉桂/都充滿了馥鬱芬芳/隻要西風微微吹起/它們就會滴下香氣。
——普希金
可愛的星啊，你高高地照臨黑魆魆的大地/在那銀輝四射的朵朵輕雲中飛馳；/夜的麵紗給微波不興的湖麵擋住陽光/你綴於她朦朧麵紗上的那璀璨的鑽石/照亮了神聖的愛的時刻；你的光芒多麽可愛/勝過轉瞬即逝的晨星的慘白光輝——/可愛的星嗬！當疲憊的大自然沉沉入睡/萬籟俱寂——除了那愛情的聲息/它還發出斷斷續續的喃喃低語/隨著溫柔的法佛尼阿，芬芳的氣息飄**/向寂靜的耳畔輕輕歎息；星星啊/難道你就不能用你柔和而憐憫的眼光/催那些逐利的奴才安息？啊，我願守望著你/讓我在你可愛的光芒下整個兒沉醉。
——雪萊
感覺遲鈍了，衰退了，早歲的情思已黯然失色/人世再不會給什麽歡愉，能及它奪走的歡樂/轉瞬凋謝的，豈止是少年頰上明豔的緋紅/青春未逝，心底的嬌花嫩蕊已一去無蹤。
——拜倫
我原以為，這顆心忘了/輕易感受痛苦的能力/我說：那以往的一切；/早已不在，早已經過去！/去了，盲目信任的美夢/熱情的激動和憂鬱……/可是，來了美的有力統治/怎麽這顆心又在顫栗！
——普希金
是的，我幸福過；是的，我享受過了/我陶醉於平靜的喜悅，激動的熱情……/但飛速的歡樂的日子哪裏去了？/如此匆匆消逝了夢景/歡情的美色已經枯凋/在我四周，又落下無聊的沉鬱暗影……
——普希金
午夜是如此沉寂苦寒；/我在樹林裏徘徊長歎/我把沉睡的樹木搖醒；/它們搖搖頭深表同情。
——海涅
星星邁著金腳漫遊/膽子小，步履輕/大地睡在夜的懷裏/它們怕把它驚醒。
靜默的樹林在傾聽/一片葉，一個綠耳朵！/山好像在做夢/伸出它影一般的胳膊。
可是什麽在那裏喊？/回聲侵入我的心/是愛人的聲音嗎/可隻是一隻夜鶯？
——海涅
藍色的春天的眼睛/從草裏向外觀看；/這些可愛的紫羅蘭/我挑選它們編個花環。
我一邊采掇一邊想/所有這些思想/都在我心裏歎息/夜鶯兒高聲歌唱。
我想的，它都唱出來/歌聲嘹亮，回音四起；/整個的樹林已經/知道我心裏的秘密。
——海涅
你看那山峰吻著蒼穹/波濤互相偎依；/花朵兒也如姊妹弟兄/姊姊決不能厭棄弟弟；/陽光摟抱著大地/月光輕吻著海波；/這般的柔情有什麽意義/如果你不吻我？
——雪萊
世界如此慘淡/我也感到疲倦/瑪麗，奔走漂泊，卻沒有你陪伴；/在你的聲音和笑容裏/不久前，還有一片欣喜；/但它逝去了，那麽，我也該逝去了吧，瑪麗。
——雪萊
每一朵花兒都滲透著它的伴侶/所散播著的光彩以及香味馥鬱/像青春與愛促成的年輕的情人/幸福地在相互的戀情之中沉浸。
——雪萊
含羞草從葉到根深感到一種愛/但隻能結出微小的愛的果實來/它接受的東西最多，它愛得最深/它最感貧乏，但它有最多的愛情。
——雪萊
數十年彈指間逝去。
暴雨將臨的黃昏，我在心裏見你全身依然洋溢著青春的活力。你依然擁有靈秀的韻華。
你春天的芒果花，依然散發沁人心脾的芬香，如今正午的杜鵑，和你那時一樣淒婉地啼鳴。
我對你的回憶融合在年年歲歲的自然景色裏。
你纖柔的身姿，深深地印在不可撼動的土地上。
——泰戈爾
吻我吧；啊！你的嘴唇冰涼：/你的兩臂摟住我的頸項——/它們雖柔軟，可是寒冷徹骨；/你的眼淚向我頭上傾注/冷得像冰冷的鉛珠。
——雪萊
緊緊地擁抱我，讓我倆的心/像兩個影合成一個影/讓這一場可怖的激動/在永無盡期的長眠之中/像一片輕霧似地消融。
——雪萊
她是你純潔之魂/主宰著浩浩乾坤/主佑女皇！/她是你深厚的愛情/像天上降下的甘霖/不論她到何方/主佑女皇！
——雪萊
雖然歌聲的魔力太強/還請用你美妙的喉音把歌兒吟唱；/那曲調是人間所無/隻有在縹緲的天府——/那兒三者是一體：感情、音樂和月光。
——雪萊
有一個綠草如茵的小島/秋牡丹和紫羅蘭/把它鋪飾成一幅繡錦；/夏天的輕風把花和葉/編織成小島的屋頂；/那鬆林和大樹的濃蔭/遮住了日光與風雨/樹木像島上嵌著的一塊塊寶玉；/無邊的碧波環繞在小島周圍/雲和山峰就用這萬頃之水/鋪成一片藍色的湖，那麽深邃。
——雪萊
天上燦爛的遊女，愛嬌的姑娘/隻有你一個才許任意把模樣變化/才許永遠受人崇拜向往；/你別羨慕這黯淡的世界吧/因為在它的陰影中隻生長過一個/就隻一個〔像你這般〕美的姑娘。
——雪萊
我渴望著那種神聖的音樂/我的心幹渴，像一朵枯萎的花；/快傾出樂聲，像傾出醉人的魔酒/讓音符像銀鈴似的雨，陣陣傾灑；/像一片不毛的平原盼待著甘霖/我喘息，我昏暈，直到音樂降臨。
——雪萊
我同情你們，不幸的星辰/你們美麗而又晶瑩/樂於為迷途的船夫照亮道路/可沒誰報答你們，不論神或人：/你們不戀愛，也從不知道愛！
永恒的時光帶領我們/無休止地在廣袤的空中行進/你們又走完了幾多旅程/自從我沉湎在愛人的懷抱裏/忘記了星已白，夜已深。
——歌德
清晨，山穀、群山和庭園/拉開了霧的帷幔/為了慰藉難忍的渴慕/斑斕的花朵已將露水盛滿；
天空中飄**著浮雲/將清冷的晨光阻攔/為打開太陽的藍色的道路/東風正在把浮雲驅趕；
而你，在飽享眼福之餘/會感謝那博大仁慈的心田/於是，夕陽也將吐放紅光/給周遭的地平線鑲上金邊。
——歌德
你就要離開我了嗎？/適才你與我如此親近！/濃雲遮暗了你的身影/如今你已完全消隱。
你該感到我多麽憂傷/探頭望我，像顆小星！/向我表明還有愛我者/縱使遠在天邊，我的心上人。
升起吧，明亮而又皎潔！/循著你的軌道，射放光輝！/我的心兒痛苦地狂跳/這夜啊，令人幸福陶醉。
——歌德
我樂意離開這幢小屋/這裏棲息著我的美人；/隨後我輕輕邁開步子/走進一座荒寂的森林/月光穿透暗黑的橡樹/西風拂動夜的陰影/白樺灑播最甜美的芳香/頻頻向她鞠躬致敬。
——歌德
我的心兒狂跳，趕快上馬！/想走想走，立刻出發/黃昏正搖著大地入睡/夜幕已從群峰上垂下；/山道旁兀立著一個巨人/是橡樹披裹了霧的輕紗；/黑暗從灌木林中向外窺視/一百隻黑眼珠在瞬動眨巴。
——歌德
你從天國中來/消解人世的萬般痛苦/誰感受著雙倍的困厄/就給誰雙倍的慰撫/唉！我已經倦於驅馳！/苦與樂全不在乎！/甘美的和平啊/來吧，快來我心中長駐！
——歌德
水中，深沉的寂靜/大海一動也不動/船夫環視光滑的/海麵，憂心忡忡/一片可怕的死寂/哪兒都沒有一絲兒風！/在蒼茫無際的遠方/也波不興，浪不湧。
——歌德
紫羅蘭開放在草地上/蜷曲著身兒，沒人欣賞/雖然它有可愛的模樣/遠遠走來年輕牧羊女/腳步輕盈，心情舒暢/她走啊走啊/一邊走，一邊把歌唱。
唉，我要是，紫羅蘭想/自然界最美的花就好啦！/唉，哪怕就一會兒時光/隻要可愛的人兒摘下我/把我輕輕戴在她胸口上/一會兒，一會兒/唉，哪怕隻一會兒時光！
——歌德
你的頭昨天可不還是青褐色的麽，就像/她的卷發，那在遠方召喚我的愛人；/一夜風雪，圍繞著你的頭顱吹刮、飄灑/今兒個一早你便有了銀灰色的峰頂/青春與衰老，唉，被生之鏈拉得這麽近！/昨天與今天，聯結成了流動的夢影。
——歌德
鮮的營養，新的血液/我從自由的天地中汲取；/躺臥在自然的懷抱裏/何等溫暖、愜意！/水波輕擺著船兒，和著**槳的節拍/湖岸奔上前迎接/雲山直插天際。
眼睛，我的眼睛，你為何沉下？/是金色美夢，它們又襲擾你？/去吧，夢，盡管你色美如金！/眼前也有愛，也充滿生趣。
千萬顆跳**的星兒/在湖波上麵閃明/四周聳峙的遠山/正在柔霧裏消隱。
晨風鼓動著羽翼。
——歌德
你坐在窗口/天在下雪——/你的頭發雪白/還有你的雙手——/可是在你雪白的臉上的/兩麵鏡子裏/還保持著夏天：/土地，讓牧野升到不可見的世界——/飼水場，讓縹緲的小鹿過夜。
而我哀歎著倒向你的白色/你的雪裏——/生命是那樣輕輕地從它那裏離開/就像在說完一句祈禱以後——
啊，在你的雪裏入睡/帶著在人世的火的氣息裏的一切痛苦/而你那像溫柔的百合花的頭/已經沉入大海的黑夜/投向新的誕生。
——薩克斯
每時，每日，永恒的年華/它們就像是蝸牛在爬；/這些無情的巨大的蝸牛/伸出它們的觸角漫遊。
常常在荒涼的地方/常常在迷霧的海上/閃著一線可愛的金光/像我戀人的眼睛一樣。
可是就在這同一刹那/喜氣全消，我隻剩下/我這難以忍受的苦惱/我這昏昏沉沉的知覺。
——海涅
我又看到你，你這棵可愛的樹？/從前，在那春天/美夢之中，我曾把我初戀的/愛人的名字刻在你嫩枝上麵。
以後，彎彎的小枝變化多大/那可愛的字跡/已經消失，長成堅硬的樹幹/就像她的愛和那些美好的時日！
我以後也悄悄長大，像你一樣/一切都不肯留駐/但我的創傷卻增長而不愈合/在塵世間也許永不會治愈。
——烏蘭德
我在樹陰下獨行/懷抱著無限悲痛；/往昔的舊夢飛來/潛入我的心中。
高空中的小鳥/誰教你們這支歌？/別唱吧！我的心聽到它/又勾起無限深愁。
“從前有一位少女/總是來唱這支歌/我們小鳥就記住/這支動聽的妙歌。”
你們狡猾的小鳥/不要再說給我聽；/你們要引我傷心/可是我誰也不信。
——海涅
我有一個父親/壯得像汲水井的木樁/在柯布尼莎/眼藍如鐵，胡子有火星/他一瘸一拐，讀得懂故事書。
他有一個女兒/美得像牧場的小河/在柯布尼莎附近/冬季她穿漂亮的小靴/夏季腰間圍一塊印花布。
他做夢想當燒炭工/還想懂得鳥語/可他是個破落小農莊的鐵匠/見到長官便點頭哈腰。
而她，他的女兒，寧願/跟一個二十歲的士官生私奔/卻給一個驛站管理人娶走了/他給她買兩麵烤餅和一副眼鏡。
一匹灰花斑馬踢跛了我父親/他再也進不了林子/隻好一點點儲存炭末；/他的心是一座熄火的熔爐/他喝了九大杯淡啤酒/想不到醉死了。
我聽說，人決不會/安於自己的記憶/我早晨看見我們小小的地平線/在小油燈下麵我為大家/寫寫信封。
——皮昂特克
我們又重新聚在一處/男男女女，作樂尋歡/我們應該立刻編出/新鮮碧綠的詩歌花冠。
第一件詩歌的供品/應當獻給哪一位神？/我們應當首先歌詠/那位創造歡樂的神。
因為，單靠穀物女神/把祭台上鋪滿穀物/單靠酒神給杯中滿斟/葡萄美酒，有什麽用處？
如果沒有天上的火花/點起爐中的熊熊之火/精神就不會激昂奮發/心裏也永遠悶悶不樂。
幸福必須來自雲中/從天神懷裏降下人間/在那一切統治者之中/最強大的乃是瞬間。
自從無窮無盡的自然/在創世之初，形成萬物/隻有思想的倏忽閃現/是世間最神聖的事物。
石頭慢慢地堆砌起來/隨著時間的一定行程/但設想起來，卻是很快/像從精神中突然產生。
像在晴明的陽光之中/織成一幅彩色的掛毯/虹霓女神跨過天空/飄浮在她的彩橋上麵。
美麗的贈物都是如此/像電光一樣非常短暫；/黑夜很快將它們禁閉/關進陰暗的墳墓中間。
——席勒