第一節
你所愛的一切我都愛/歡樂的精靈！/我愛看大地披上蔥綠的新裝/也愛夜晚的星星；/我還愛秋天的傍晚/和那拂曉時分的金霧彌漫。
——雪萊
我愛愛神，雖然他長著翅膀/亮光一閃就飛去：/但我愛你，駕乎一切之上/精靈嗬，我最愛你：/你就是愛和生命！你來，你來/願你再來居住在我的胸懷。
——雪萊
我愛恬靜的獨處/也愛交遊和良朋/隻要聰明、善良而和睦/你我究竟有何不同？/我雖愛，而追求不到手/但你卻應有盡有。
——雪萊
亮晶晶的星星在眨眼/美麗的月亮在星群中露臉/親愛的簡恩！/吉他之聲玎玲/但那音樂不算美妙，要是你不唱一遍。
——雪萊
她走在美的光影裏，好像/無雲的夜空，繁星閃爍/明與暗的最美的形相/交會於她的容顏和眼波/融成一片恬淡的清光——/濃豔的白天得不到的恩澤。
多一道陰影，少一縷光芒/都會損害那難言的優美：/美在她綹綹黑發上飄**/在她的腮頰上灑布柔輝/愉悅的思想在那兒頌揚/這神聖寓所的純潔、高貴。
那臉頰，那眉宇，幽嫻，沉靜/情意卻勝似萬語千言/迷人的笑容，灼人的紅暈/顯示溫情伴送著芳年/和平的、涵容一切的靈魂！/蘊蓄著真純愛情的心田！
——拜倫
女郎的軀體，已同芳心分開/她曾像星星閃光似地散播愛；/在她生時留下歡樂的地方/她的陰魂是否感到很悲傷？
——雪萊
至於愛情、美以及歡樂，欣喜/是既不會死亡，也不會變易/人的軀殼卻遠遠不如它們/因為人體混濁，透不進光明。
——雪萊
注視著我吧——別轉移你的眼波/你的明眸把我眼裏的愛當作食糧；/但我眼中流露的愛情，實在說/隻是你自己的美在我靈魂上的反光/同我說話吧——你說話的聲響/就像我心靈的回音；我仿佛已聽清：/你說你仍舊愛我，然而你的模樣/卻如一個顧影自憐的人，百事不關心/除了映在鏡中的你自己的倩影/可是我目不轉睛地看你，已耗盡我的生命；/這常是一種甜蜜的折磨，況且你真慈祥/當我感到困乏的時候，你對我如此憐憫。
——雪萊
花朵兒的芳香已經散盡/它像你的吻，曾經向我吐馨；/花朵兒的彩色已經黯淡/隻有你在時，它才鮮妍！
——雪萊
這雖然是個不幸的運命/但要使它成為不幸中之大幸；/如果歡樂死了，愛情還能活/我們相愛吧，在我倆的心窩/不幸的地獄終將變成天國。
——雪萊
啊！你冰涼的脈搏跳得多迅速/激**著滿腔愛情——你不敢傾吐/你在低語——你在哭泣——/是否你冰一般的胸口跳得迅疾/而我燃燒的心靈卻睡得昏迷？
——雪萊
音樂，當嫋嫋的餘音消滅時/還在記憶之中震**——/花香，當芬芳的紫羅蘭凋謝時/還在心魂之中珍藏。
玫瑰花，待到她死去了/用落紅為她的所愛鋪成錦床/對你的思念也如此，待你逝去了/愛情就枕著思念進入夢鄉。
——雪萊
我不能奉獻所謂愛/但你難道忍心拒絕/心靈/對蒼天的崇拜？/這崇拜，蒼天並不推卻/仿佛飛蛾對星星的遙戀/黑夜對黎明的盼望/人在悲苦的塵世中間/對縹緲夢影的向往。
——雪萊
希望，奔騰在年輕的心裏/經不起歲月的折磨！/愛情的玫瑰長著密密的刺/它欣欣吐苞的處所/總是春寒料峭/少年說，“這些紫花兒屬於我”/但花兒才怒放就枯槁。
——雪萊
歲月摧毀不了愛情/但薄情寡義會使愛之花遭殃/即使它正在幻想的綠蔭中怒放/也會突然凋謝，使你猝不及防/歲月摧毀不了愛情/但薄情寡義卻會把愛情摧殘/會毀壞它閃爍著朱紅光芒的神龕。
——雪萊
有如誰舉起一隻魔杯/把飛沫、閃耀、低吟的瓊漿狂飲；/一個神通廣大的女巫把酒杯斟滿/讓他愛上她神奇的一吻……
——雪萊
多麽靜！——那兒的寂寥/像是被一條鏈子鎖住/甚至那忙碌的啄木鳥/反使這不可破壞的靜默/變得更靜更靜了/我們輕輕地呼吸那平和的氣息/一點也不損害那越來越濃的靜寂/仿佛從最遙遠的地方/從白雪皚皚的荒涼的山巒/直到我們腳下輕柔的花朵/畫下了一個魔圈——/一個精靈在周圍散布了/迷人的寧靜的生命/使我們世俗心靈的紛擾/歸於暫時的安寧/而且我還發覺：/這魔圈的中心/就是一個美麗的形象/她使沉滯的氣氛洋溢起愛情。
——雪萊
她一句失言：以親熱的“你”/代替了虛假客氣的“您”/使美妙的幻想立刻浮起/再也捺不住這鍾情的心/我站在她麵前，鬱鬱地/怎樣也不能把目光移開；/我對她說：“您多麽可愛！”/心裏卻想：“我多麽愛你！”
——普希金
告訴我，當初發明時間的劃分/發明時鍾，幾點幾分的是何人？/那是一位凍僵了的憂鬱的男子/他在冬天的深夜裏獨坐沉思/他數著小鼠隱隱的唏嗦之聲/和木蠹的單調的蛀木之聲。
告訴我，當初發明接吻的是誰？/那是一張火熱的幸福的小嘴；/他接著吻，什麽也不放在腦裏/那時正是明媚的陽春/花兒在大地上開放/太陽在微笑，鳥兒在歌唱。
——海涅
他們相識八年/（可以說：他們相互非常了解，）/就像別人丟了帽子或者手杖/他們不再相愛。
他們很難過，卻佯裝快活/努力投以熱吻，好像往常一樣/他們互相望著，不知如何是好/她終於哭起來，他不知所措。
從窗口照樣可向輪船招手/他說，現在已經四點一刻/到了出去喝咖啡的時候/隔壁照常有人在練習鋼琴。
他們走進當地一家最小的咖啡館/不斷在杯中攪動/他們一直坐到天黑/他們孤零零地坐著，誰也不吭聲/搞不懂這究竟是怎麽回事。
——凱斯特納
把你的臉貼住我的臉/眼淚就流在一起；/把你的心貼緊我的心/愛火就迸在一起！
等我們潮水似的眼淚/淌到熊熊的火裏/等我的手臂摟緊住你——/我情願殉情而死！
——海涅
有如那月亮的影子/在洶湧的海波裏顫動了/月兒本身卻悄然而安穩地/遨遊於太空之中：
愛人嗬，你就是這樣/悄然而安穩地遨遊/隻有你的倩影在我心中顫動/因為我自己的心兒發抖。
——海涅
他們今晚在請客/屋子裏燈火通明/在樓上明亮的窗口/移動著一個人影。
你看不到我，我獨自/站在下麵黑暗裏；/你當然更不能看到/我的黑暗的心裏。
我黑暗的心在愛你/它愛著你，它碎了/它碎了，抽搐、流血/而你卻不能看到。
——海涅
你寫的那封信/並不能使我悲傷；/你說你不再愛我/你的信卻是這樣長。
好一篇小的手稿！/十二頁，層層密密！/人們真是要分開/不會寫得這樣詳細。
——海涅
星星們動也不動/高高地懸在天空/千萬年彼此相望/懷著愛情的苦痛。
它們說著一種語言/這樣豐富，這樣美麗；/卻沒有一個語言學者/能了解這種言語。
但是我學會了它/我永久不會遺忘/供我使用的語法/是我愛人的麵龐。
——海涅
在我的淚水裏麵/有許多鮮花怒放/而我的唉聲歎氣/變成夜鶯的合唱。
如果你愛我，姑娘/我把花全部奉贈/而且在你的窗前/發出夜鶯的歌聲。
——海涅
我奔來跑去，坐臥不寧！/幾小時後我就要見到她，我的愛人；我的愛人，漂亮姑娘中最漂亮的那個——/可你幹嗎突突狂跳啊，我忠誠的心！
然而，時光卻是一群懶漢！/他們步履拖遝，悠悠閑閑/一路上哈欠打個沒完沒了——/我說快點啊，你們這些懶漢！
我真個心急火燎，焦躁難耐！/可歎時間女神從來不談戀愛；/她們密謀策劃，發誓跟我們作對/她們看不慣這些戀人，如此急不可待。
——海涅
所有的花兒全都仰望輝煌的太陽；/所有的河流全都注入輝煌的海洋。
所有的歌兒全都飄到我愛人那裏；/淒涼鬱悒的歌兒/帶去我的眼淚和歎息！
——海涅
我曾夢見過熱烈的愛情/還有漂亮的卷發、桃金娘和木犀/我曾夢見過甜蜜的唇和刻毒的話/還有憂鬱的歌兒的憂鬱的，樂曲。
昔日的夢境啊早已經退色、飄散/就連夢中的倩影也都杳然逝去！/留給我的隻有這軟綿綿的曲調/以及用這曲調鑄成的狂熱詩句。
你獨自留下的歌曲啊，飄散吧/去追尋我那久已消失的舊夢！/見著它請代我向它問一聲好/我要給空虛的夢影捎去空虛的歎息。
——海涅
多少女人，多少跳蚤/多少跳蚤，多少癢癢——/她們暗暗給你罪受/而且叫你不好嚷嚷。
須知她們狡獪地笑著/在夜裏對你進行報複——/你想摟住她親熱親熱/唉，她卻轉給你背脊骨。
——海涅
在那遙遠的藍天上/有兩顆奇異的金星。
它們總是互相飛往對方/可又一輩子對立相向。
它們輕輕飛翔，張開閃光的翅膀/為的是能有一次機會，相隨和唱。
但是正當它們就要相會/忽然有一雙手把它們分開。
你知道它們的名字嗎？/燕妮，我誠心誠意地說：
那高空的星星不是我們——/須知你的形像永遠在我心中。
瞧，穿過密集的群星/穿過怨恨，穿過原子的搏鬥。
我的痛苦與愛情/一再向你飛奔。
——馬克思
隻要我的七弦琴一奏鳴/心中的熱血便會沸騰/我又敢把世上萬能的神仙/徹底藐視看輕。
他們能否把閃閃的星光囊括？/他們能否把蒼穹也盡加包羅？/能否聽到宇宙的舞步/能否在天國歡宴慶祝？
我拒絕他們的禮品/我不需要這些廢物/不管拿什麽也代替不了/哪怕是拿天堂的極樂幸福！
黑夜夢幻無常/白天熱氣騰騰/我不需要這廣漠的空間/那霧氣不是為我而彌漫。
盡管天上雷聲轟響/或者歌聲輕輕飄**/我想得到的隻是你——/燕妮，我的甜蜜的偶像。
但在快樂和我之間/忽有可怕的怪物出場/我甘願償付珍貴的代價——/把自己真誠的生命獻上。
我茫茫然倒了下去/再也無力閃爍發光/由於抑止不住的愛和希望/我將喝下一杯苦酒——死亡。
——馬克思
希望——美如天使/在我懷中熟睡/如今卻在苦惱中呻吟/因為它已經負約失信。
我不能緊貼你的胸膛/因為你在遙遠的地方/在這陰沉憂鬱的北國裏/我將在苦惱中虛度時光。
我在這裏有什麽前程？/我很難抑製住自己的熱情/但願善良的精靈/輕輕飛進你的心田。
宇宙的深處遠在何方？/也許它被雲彩遮住？/也許是黑夜和那不滅的陽光/還有愛與恨永遠把它阻擋？
或許山洞和原野/隻是侏儒們棲息的地方？/或許妒忌的神仙/投來嘲笑的閃電？
也許他們不懂得/在膽怯的血液中沸騰的願望？/他們莫不是在暗中妒忌/愛情帶來的純樸的歡喜？
我幻想使心中雄偉的歌聲/響徹全世界，洋溢著長空/為了獲得輝煌的榮譽/向精神堡壘發起猛攻。
空中樓閣，再也沒有/幻夢破滅，一去不留/而那一片猩紅色的煙霧/會把我心靈的光輝遮住。
一個蒼白的怪影升起來/從那迷茫的幻覺的深處/一個熱切期望著的時刻/像命運一樣把我吸引住。
我要向那茫茫蒼天問訊死亡/我能在那兒找到什麽？真是荒唐！/我應當達到成熟完善/像火炬自身迸發火光。
有件事要告訴你，我的燕妮：/臨行的告別使我滿心歡喜/因為千層銀波的**漾/隻現出你的動人美麗/讓我的日子勇敢地奔流吧！/哪怕那風暴和瀑布的怒吼/為的尋找神聖的成就/為的是回來再跟你聚首。
我穿著一身燦爛奪目的盛裝/心懷著驕傲，智慧在發光/我擺脫了可鄙的羈絆/堅決要投入散文之鄉/在你的麵前，我一切憂傷全都消失/幻想著像春天的樹木般不斷成長。
——馬克思
如果死亡/吞沒了音樂：/我們會認識自己嗎？/你可住在有人的房間裏？/海裏升起了島嶼/一個與我們相關的生命/鳥兒飛上天/不要哭！
月亮/羚羊在叫喚/蓋滿雪的山穀的荒涼/看吧，我在變/一個懂愛的人/一顆充滿希望的心/找到了我。
你在哪裏？/一顆星墜落了/你的臉！/你在這裏！
如果你幹了酒杯/那邊有白燕在飲水：/別忘了眼淚/別忘了你夢想的吻/在死者的天上。
你被愛著啊！
——哈森克萊維爾
九月的豔陽掛在藍色的天空/年輕的李樹下一片寂靜/我挽留她，那無聲而蒼白的愛情/在我懷裏，一場迷人的美夢/在我頭上，在豔麗的夏空/有一朵我久久戀視的浮雲/她非常白，高得驚人/當我仰望時，她已渺無蹤影。
從那天起，已過數月/她靜靜地遊**飄逸；/而那些李樹似乎已被伐絕/你問我：愛情是怎樣的？/我這樣回答你：我不能回憶/不過，我的確知道你在想什麽/你的臉，我真的想不起/我隻知道，吻過它的隻有我。
就連這一吻，我似乎也早已忘卻——/如果不是這朵雲依然存在/現在和將來我都永遠知道/雲很白，由九霄飄來/李樹依然粗壯，鮮花盛開/也許那女人現在有了第七個小孩/那雲霞雖豔麗，卻隻展現幾分鍾倩姿/當我仰望時，她已在風中消逝。
看吧，那成月牙隊形翱翔的仙鶴！/當它們從一種生活/向另一種生活遷徙/那流雲伴隨它們一道飄移/在同一高度雙雙齊飛/像是一次長空比翼/鶴鳥與流雲分割了/它們一閃而過的美麗天空/誰也不在這兒稍稍停憩/在雲與鶴追逐的風中/唯見另一隻鶴在搖晃/它們倆齊頭並進：/風將把它們引向虛空/隻要它們不自我消亡/隻要它們不遭他物碰撞/隻要人們把它們攆走——/從暴風驟雨或炮聲轟鳴的地方/它們將在太陽和圓缺不一的月亮的光輝下/飛向遠方，直至它們力竭身亡/到哪裏去？——你們——不知所向/——從何而來？——來自萬物之中/你們問，它們在一起多久了？/才不久，——它們何時離別——這就是戀人在情愛中暫時分手。
你沒有弱點/我卻有一個：/我愛。
如果你讓我快活/我會常常這樣想：/現在就可以死去——/我一生幸福/到了頭。
如果你老了/想起了我/我會像今天一個樣/而你有個小愛人/還那麽年輕。
——布萊希特