第二節

死者們全都驚醒了——我還能睡眠？/全世界都抗擊暴君——我怎能退縮？/豐熟的莊稼該收了——我還不開鐮？/枕席上布滿了荊棘——我豈能安臥！/進軍的號角天天鳴響在耳邊/我心底發出回聲，同它應和……

——拜倫

海外的自由的兒郎/買到了自由——用鮮血/我們，不自由便陣亡！/除了我們的盧德王/把一切國王都消滅！

等我們把布匹織出/梭子換成了利劍/就要把這幅屍布/擲向腳下的獨夫/用他的腥血來染遍！

他腥血和心一樣黑/血管腐爛如泥土/把血水拿來當露水/澆灌盧德所栽培——/我們的自由之樹！

——拜倫

吾王萬歲！——蒼天和大地的君主！/威嚴地，他走過雲端，走過水麵；/鑄成他節杖的元素——風、火、水、土/在他的號令下，碎裂成混沌一片！/他呼吸——暴風在大海掀起狂瀾；/他說話——烏雲以滾滾雷霆作答/他注視一陽光在他目光下逃散/他轉動——地震使人間山崩地塌/在他的步履下，火山勃然噴吐；/在他的影子裏，瘟神散播疫病；/在他的巡行中，彗星為他開路；/在他的怒火裏，星球化為灰燼/戰神天天持祭品向他奉獻/死神源源將貢物向他交納；/生命和它的苦難，都由他掌管/世間萬類的靈魂，全歸他統轄！

——拜倫

起來，希臘的兒男！/光榮的時刻已到來！/要效法我們的祖先/不枉作英豪的後代！

起來，希臘的兒男！/揮戈向敵人迎戰！/讓他們腥臭的血川/像河水在腳下奔竄！

讓我們高傲地抗拒/土耳其暴君的強權！/讓祖國眼見她兒女/站起來，砸碎她鎖鏈！/先王和先哲的英靈/來檢閱這場決戰！/希臘的列祖列宗/聽到號角的呼喚/快從墳墓中蘇生/參加我們的戰鬥！/向七山之城進軍/讓希臘重獲自由！

起來，希臘的兒男！/揮戈向敵人迎戰！/讓他們腥臭的血川/像河水在腳下奔竄！

醒來吧，斯巴達！今天/你怎能睡夢沉沉？/同你的老夥伴雅典/聯合成無敵的大軍！/喚列奧尼達回來——/這曆代謳歌的領袖/這剛強可畏的統帥/他曾把你們拯救：/扼守在溫泉險關/他英勇牽製敵寇/同波斯軍隊鏖戰/讓祖國得保自由；/他率領三百勇士/戰鬥中，始終挺立/像威猛無敵的雄獅/在滔滔血海中沉溺。

起來，希臘的兒男！/揮戈向敵人迎戰！/讓他們腥臭的血川/像河水在腳下奔竄！

——拜倫