第一節
星星也許會失蹤，那光明的源泉/也許會沉入無窮的混沌與黑暗/高樓大廈有一天會傾圮，陸地會沉陷/但你的勇氣，啊，愛林，決不會稍減。
你看，滿目是荒涼的斷垣廢墟；/坍塌盡了，我們祖先的故居；/敵人的鐵蹄踐踏著我們的國土/我們最頑強的英雄在沙場上捐軀。
啊，寂滅了，那給人帶來歡樂的琴音；/啊，沉默了，我們鄉野間狂歡的歌聲；/唯聞戰歌之聲昂揚，刀槍在交鋒；/廝殺的呐喊可怕地在我們耳畔繞縈。
啊！英雄們在哪裏？勝利地殉難/他們昏迷地倒臥在濺滿鮮血的莽野間；/也許，他們的忠魂駕著炮火的硝煙/“同胞們！報仇泄恨！”他們連連呼喊。
——雪萊
啊，偉大的心靈，在你深深的激流中/這時代，像一葉蘆葦在無情的風暴裏搖動/但你為了什麽，克製不了自己神聖的憤怒？
——雪萊
哦，燃燒吧，你神聖的太陽！/正如在上升的曙光之前/這一盞油燈變得如此黯淡/虛假的學識啊，你也就要黯淡、死亡/在智慧的永恒的太陽前麵/祝太陽萬歲，黑暗永遠隱藏！
——海涅
你好！歡樂的精靈！/你何嚐是鳥？/從悠悠的天庭/傾吐你的懷抱/你不費思索，而吟唱出歌聲曼妙。
你從地麵升騰/高飛又高飛/像一朵火雲/扶搖直上青冥/在歌聲中翱翔，在翱翔中歌吟。
——雪萊
雄偉的鷹！你翩翩飛翔/在那迷霧籠罩的山間森林之上/你疾馳在朝暾的光芒裏/像一朵祥雲飄飛/當夜幕降臨，暴風雨快來到/你傲然蔑視那烏雲韻警告！
——雪萊
我賜給花朵、虹霓和流雲/以它們晶瑩的色彩，月神的圓球/還有那永恒的閨閣中的純潔星星/都蒙受我的力量，像披上了錦繡：/人間天上的無論什麽燈火/都是我力量的一部分，都屬於我。
——雪萊
我憎恨你，垮台了的暴君！/像你這麽個最卑賤不過的奴才/在自由的墓畔手舞足蹈，真使我憤慨/你本來可能在你那寶座上坐穩/但你貪嗜那血腥的過眼繁華/它卻已被時光衝洗得無蹤無影/但願叛賣、奴役、貪婪、恐懼、肉欲和屠殺/伴你長眠——你就是它們的主人；/而且讓它們把你悶死。有一點/可惜我知道得太晚，因為你和法蘭西/都已經一敗塗地：除開暴力和欺騙/美德還有一個更長久的仇敵；/那就是陳舊的風習，合法的罪行/和時間的最醜惡的產物，血淋淋的迷信。
——雪萊
謳歌自然的詩人，你曾經揮著淚/看到事物過去了，就永不複返，/童年、青春、友情和初戀的光輝/都像美夢般消逝，使你愴然/這些我也領略。但有一種損失/你雖然明白，卻隻有我感到惋惜：/你像一顆孤星，它的光芒照耀過/一隻小船，在冬夜的浪濤裏；/你也曾像一座石砌的避難所/在盲目紛爭的人海之中屹立/在光榮的困苦中，你曾經吟唱/把你的歌獻給真理與自由之神——/現在你拋棄了這些，我為你哀傷/前後相比，竟至於判若二人。
——雪萊
我是劍，我是火焰。
黑暗中我將你們照亮，戰鬥開始/我衝殺在前，在鬥爭第一線。
在我周圍，躺著戰友們的屍體/可是我們已經勝利。我們已經/勝利，可周圍躺著——戰友們的/屍體。在熱烈歡騰的凱歌聲中/回響著哀悼死者的合唱曲。然而/我們既沒有時間歡樂，也沒有時間/哀泣。投入新的戰鬥的號角已經/吹起——
我是劍，我是火焰。
——海涅
在狂亂的咖啡館之無鳥的天空下/我們常常坐著，當憂鬱的時辰浮響開來！/當音樂的理想疾速地拍擊著/像海鷗一樣/緊緊從我們耳旁擦過/沒有什麽地方，可以在牆壁裏擠出空間來。
異國的植物開花開得更濃豔了/你閉上了眼睛/兩極的冰塊/就會互相撞擊/於是古老的狹灣啜泣起來/敞開你的胸懷！發生了什麽？張開眼睛吧！/是什麽打碎了騷亂？是什麽喝令漩流停止？/那邊桌旁坐著黑服的女士/突然間發出響聲/是小姐用雙手捂著臉哭泣。
孤單的一切相互撞擊著/而哭泣的聲音必然變成法律/人們都站著哭泣/莊嚴地湧流著/連侍者手裏的盤子都在顫動。
我們這些碎片，在哭泣中都變成容器/誰懂得眼淚，誰就知道集體為何物/我們是海洋，兄弟，我們航行著/永遠航行著/我們的心在大洋之上劃著。
寂寞者的痛苦，你不朽的孩子！/我們的淚水流淌著，這神性的芬芳的血液/啊哈，我們用淚水澆灌著/伊甸園的甜菜/兄弟姐妹們，我們的樂土變肥沃了。
——維爾弗爾
我是你的，我的祖國！都是你的/我的這心、這靈魂；/假如我不愛你，我的祖國/我能愛哪一個人？
我的胸膛恰似一座教堂/你的形像是神壇/隻要你存在：這教堂為了你毀壞/我也十分情願；
這毀壞了的胸膛，它的最後的/禱告依然是：/“我的上帝，給祖國祝福吧/祝福它，我的上帝！”
但是，我不告訴任何人/也不大叫大嚷：/“隻有你才是我的最親愛的/在全世界上。”
我暗暗地跟著你的腳步/永遠也不變心；/不像影子一樣，它隻在陽光下/跟著過路人。
但是，黃昏越來越近了/影子也越來越長：/我的祖國，你頭上的天空越黑暗/我的心也越淒涼。
我到那裏去了，那裏忠心的人們/舉起了酒杯/請求著命運：給你的神聖的生命/加上新的光輝；
縱使我的眼淚把瓶裏的美酒/變成了苦汁/我還是把這一瓶酒都喝了/喝完最後的一滴！
——裴多菲
憤怒遮遍了大地/憤怒布滿了天空！/太陽的光線照著/在鮮紅的血河中！/太陽沉下於大海/紫色的波浪重重！/前進，戰士們/前進，匈牙利人！
蒼白的太陽望著/透過了黑的雲朵/驚心動魄的武器/在煙霧之中閃爍/黑黝黝地彌漫著/煙雲陣陣的炮火/前進，戰士們/前進，匈牙利人！
——裴多菲
是我嗎，有一個時期/以為生活隻是詛咒？/是我嗎，夜的幽靈似地/在地麵上漫遊？/慚愧之火燃著/把我的臉燒紅了！——/生活多麽甜蜜/世界多麽美好！
消逝了，我的奔放的/青年時代的狂風/盡向我微笑著/蒼天的藍藍的眼睛/好像是母親們/向著她們的孩子微笑——/生活多麽甜蜜/世界多麽美好！
——裴多菲
這青年的手臂拿起琴來/他的琴彈出了他的心情/這烈火的心情飛行著/像鳥兒張著歌的翅膀飛行。
這奇妙的歌飛上天空/又把光榮的星帶到世間/它為了詩人的額頭/編成了星光的冠冕。
但歌的甜蜜卻是毒藥/這詩人撥動了琴弦/彈出他的心的朵朵鮮花/就是他生命的寶貴的時間。
心情的火焰變了地獄/他自己成了火焰的犧牲；/隻有一小枝的生命之樹/依傍著他在大地上留存。
——裴多菲
我又聽到了雲雀唱著/我已經全然將它忘記/唱吧，你春天的使者！/唱吧，親愛的，這使我歡喜！
上帝！這多麽感動了我/作戰之後，這甜蜜的歌唱/啊，正如清冷的流水/洗濯著焦灼的創傷。
唱吧，囀鳴吧，親愛的小鳥！/使我記起來了，這聲音/我不僅是殺人的工具，兵/我也是一個人，一個詩人。
你的歌聲使我記起了/記起了愛，記起了詩/也記起這兩位女神的祝福/在過去、在未來的日子。
——裴多菲
鬥爭是我一生中/最好的思想/心為了自由/而流血的鬥爭！
全世界隻有唯一神聖的東西/隻有它，值得用我們的武器/去挖掘我們的墳墓/為了它，我們應該流血；
這神聖的東西就是自由！/一切為了別的目的/而犧牲了的人們/都隻是瘋子。
全世界的和平，和平/但不要暴君隨意賞給我們/唯有自由的神聖的手/才能給我們和平。
——裴多菲
美利堅，你更加幸運/不像我們的古老大陸；/你沒有傾圮的宮殿/沒有玄武岩/在你的內部/既沒無用的回憶/也沒無謂的爭吵/幹擾你，當你生氣蓬勃。
好好利用眼前的時光！/你的孩子們要是做詩人/願他們交好運，幹萬/別去寫騎士、強盜和幽靈。
——歌德
本國既沒有自由可爭取/為鄰國的自由戰鬥！/去關心希臘、羅馬的榮譽/為這番事業斷頭！
為人類造福是豪邁的業績/報答常同樣隆重/為自由而戰吧，在哪兒都可以！/飲彈，絞死，或受封！
——拜倫
你是不眠者的太陽，憂鬱的孤星！/顫栗著，你清輝遠射，淚眼晶瑩/展示著你無力驅除的茫茫暗夜/你多像記憶中縈回不去的歡悅！/“往昔”，那異日的光波也熒熒閃射/它柔弱的光華卻沒有一絲溫熱/“憂傷”伴守著、諦視著這暗夜的幽光——/清晰，卻遼遠，晶亮，卻這樣冰涼！
——拜倫
去吧，你濃豔的景色，你玫瑰的園圃！/讓富貴的寵兒在你們那裏遨遊；/還給我巉岩峻嶺——白雪的住處/它們早已獻給了愛情和自由/喀利多尼亞！我愛慕你的山嶽/盡管皚皚的峰頂風雨交加/不見泉水徐流，見瀑布飛瀉/我還是眷念那幽暗的洛奇納伽！
——拜倫
啊，暴風雨後殘留的烏雲！/你獨自曳過了明亮的藍天/唯有你投下了憂鬱的陰影/唯有你使歡笑的日子不歡。
不久以前，你還遮滿了蒼穹/電閃凶惡地纏住你的軀體/於是你發出隱秘的雷聲/把雨水瀉滿了幹渴的大地。
夠了，躲開吧！時令已變換了/土地已複蘇！雷雨消逝無蹤；/你看那微風，輕輕舞弄著樹梢/正要把你逐出平靜的天空。
——普希金
我的白晝晴朗，我的黑夜幸福/當我彈起詩琴，人民都向我歡呼/那時我的歌是空氣和火焰/煽動一些美麗的熱烈的情感。
我的夏天還在開花，可是我已經/把收獲向我的倉庫裏運送——/許多事物使世界這樣可貴、可愛/可是這些事物我如今就要離開。
樂器從我的手裏落下。那隻酒杯/我曾經愉快地放在驕傲的唇邊/如今它打碎了，碎成許多碎片。
神啊！死亡是多麽醜惡可悲！/神啊！在這甜美親切的人間/生活有多麽親切，有多麽甜美！
——海涅
我想——我想開放我的寬闊的粗暴的嗓音/唱一支野蠻的大膽的駭人的新歌；/我想拉破我的袍服，我的整齊的袍服/露出我的胸膛、肚腹、肋骨與筋絡；/我想放散我一頭的長發，像一個遊方僧似的/散披著一頭的亂發；/我也想跣我的腳，跣我的腳，在攙崖似的道上/快活地，無畏地走著。
我要調諧我的嗓音，傲慢的，粗暴的/唱一闋荒唐的，摧殘的，彌漫的歌調；/我伸出我的巨大的手掌，向著天與地，海與山/無饜地求討，尋撈；/我一把揪住了西北風，問他要落葉的顏色/我一把揪住了東南風，問他要嫩芽的光澤；/我蹲身在大海的邊旁，傾聽她的偉大的酣睡的聲浪；/我捉住了落日的彩霞，遠山的霧靄，秋月的明輝/散放在我的發上，胸前，袖裏，腳底……/我隻是狂喜地大踏步地向前——向前——/口唱著暴烈的，粗傖的不成章的歌調；/來，我邀你們到海邊去，聽風濤震撼天空的聲調；/來，我邀你們到山中去，聽一柄利斧斫伐/老樹的清音；/來，我邀你們到密室裏去，聽殘廢的/寂寞的靈魂的呻吟；/來，我邀你們到雲霄外去，聽古怪的大鳥/孤獨的悲鳴；/來，我邀你們到民間去，聽衰老的，病痛的/貧苦的，殘毀的，受壓迫的，煩悶的，奴服的/懦怯的，醜陋的，罪惡的，自殺的——和著深秋的/風聲與雨聲——合唱的“灰色的人生”！
——徐誌摩
山，我不讚美你的壯健/海，我不歌詠你的闊大/風波，我不頌揚你威力的無邊；/但那在雪地裏掙紮的小草花/路旁冥盲中無告的孤寡/燒死在沙漠裏想歸去的雛燕——/給他們，給宇宙間一切無名的不幸/我拜獻，拜獻我胸肋間的熱/管裏的血，靈性裏的光明；/我的詩歌——在歌聲嘹亮的一俄頃/天外的雲彩為你們織造快樂/起一座虹橋/指點著永恒的逍遙/在嘹亮的歌聲裏消納了無窮的苦厄！
——徐誌摩
壯觀！仿佛跳出了人生的關塞/憑著智慧的明輝，回看/這偉大的悲慘的趣劇，在時空/無際的舞台上，更番的演著——/我駐足在岱嶽的頂巔/在陽光朗照著的頂巔，俯看山腰裏/蜂起的雲潮斂著，疊著，漸緩的/淹沒了眼下的青巒與幽壑：/霎時的開始了，駭人的工作。
——徐誌摩
風，雨，雷霆，山嶽的震怒——/猛進，猛進！/矯捷的，猛烈的：吼著，打擊著，咆哮著；/烈情的火焰，在層雲中狂竄：/戀愛，嫉妒，咒詛，嘲諷，報複，犧牲，煩悶/瘋犬似的跳著，追著，嗥著，咬著/毒蟒似的絞著，翻著，掃著，舐著——/猛進，猛進！/狂風，暴雨，電閃，雷霆：/烈情與人生！
——徐誌摩
我亦願意讚美這神奇的宇宙/我亦願意忘卻了人間有憂愁/像一隻沒掛累的梅花雀/清朝上歌唱，黃昏時跳躍——/假如她清風似的常在我的左右！
我亦想望我的詩句清水似的流/我亦想望我的心池魚似的悠悠；/但如今膏火是我的心/再休問我閑暇的詩情？——/上帝！你一生不還她生命與自由！
——徐誌摩
因為我的閃電是這樣出色/你們就以為，我不能雷鳴！/你們搞錯了，因為我同樣/有一種打雷的本領。
一旦那正當的日子來到/這本領就恐怖地得到證明；/你們將要聽到我的聲音/是長空霹靂；風雨雷霆。
暴風雨將要在那一天/甚至把一些槲樹吹倒/一些教堂的高塔要倒塌/一些宮殿也將要動搖！
——海涅
憂鬱的眼裏沒有眼淚/他們坐在織機旁，咬牙切齒：/“德意誌，我們在織你的屍布/我們織進去三重的詛咒——/我們織，我們織！”
“一重詛咒給那個上帝/饑寒交迫時我們向他求祈；/我們希望和期待都是徒然/他對我們隻是愚弄和欺騙——/我們織，我們織！”
“一重詛咒給闊人們的國王/我們的苦難不能感動他的心腸/他榨取我們最後的一個錢幣/還把我們像狗一樣槍斃——/我們織，我們織！”
“一重詛咒給虛假的祖國/這裏隻繁榮著恥辱和罪惡/這裏花朵未開就遭到摧折/腐屍和糞土養著蛆蟲生活——/我們織，我們織！”
“梭子在飛，織機在響/我們織布，日夜匆忙——/老德意誌，我們在織你的屍布/我們織進去三重的詛咒/我們織，我們織！”
——海涅
德意誌的歌手！你要歌唱和/讚頌德意誌的自由/讓你的歌激勵我們的心靈/用馬賽曲的曲調/鼓舞我們投入戰鬥。
再不要像維特那樣哀鳴/他的心隻為著綠蒂燃燒——/時代的鍾聲已經敲響/快向你的人民發出警號/你的詩應是匕首、戰刀！
別再像軟綿綿的長笛/拋棄那牧歌般的情調——/你要成為祖國的號角/成為它的大炮、重炮/去吹，去吼，去轟，去殺！
每天去吹，去吼，去轟/直至最後的壓迫者逃掉——/永遠為著這個目標歌唱/同時卻要讓你的詩篇/盡可能地通俗明了。
——海涅
英國人，何苦為地主耕植/他們把你們當牛馬來驅使？/何苦辛勤地、細心地織造——/為你們的暴君織造錦袍？
那群忘恩負義的雄蜂/他們從出生以至壽終/全由你們保護，給吃給穿/卻把你們的汗水，不，血液舔幹！
英國的工蜂，你們為何打造刀劍/冶鑄出鋼鞭與鐵鏈/讓無刺的雄蜂持以掠奪/你們被迫勞動的產物？
你們曾否享受閑暇、安寧和舒適/居室、食物和愛情的香脂？/否則你們受苦受難受驚慌/代價這麽高，得了什麽報償？
你們播種，別人收獲/你們創財富，別人去掌握；/你們縫衣裳，都讓別人穿/你們鑄武器，別人掛腰間。
播種——但不許暴君搜刮；/創造財富——但不許騙子訛詐；/織布縫衣——不給懶漢穿/鑄造武器——保衛自己的安全。
還是鑽進你們的地窖和破屋去/把你們造的樓廈讓別人安居；/何必掙脫你們自己鑄的鐵鏈？/看，你們煉的鋼對你們瞪著眼。
用你們的鐵鍬和犁鋤/挖好你們自己的墳墓/用織布機織好你們的屍衣/等候美麗的英倫變成你們的墓地。
——雪萊
奮起，奮起，奮起！/這不給你們麵包吃的國度，遍地血流如注/讓你們的傷口像眼睛，流出熱淚/為那些死難者、死難者、死難者哀哭/還有什麽別的不幸值得傷痛若此？/他們是你們的兄弟，你們的兒子，你們的妻子；/誰說他們已在戰鬥的日子裏被殺死？
醒來，醒來，醒來！/奴隸和暴君是一對孿生的仇敵；/把那冰冷的鎖鏈摔開/砸成泥土——你們的親人就在這泥土下安息；/他們的遺骨會從墳墓裏驚起，疾行/當他們聽到他們所愛的人們的呼聲/地上的神聖的戰鬥中最嘹亮的聲音。
舉起，把旗幟高高舉起！/當自由之神騰雲駕霧去征戰；/雖然給她打扇的奴隸/是饑荒和勞苦，他們麵對麵悲歎/而你們，跟隨在她的寶輦之後/決不要在被指使的戰爭中舉起拳頭/你們是她的兒女，隻為保衛她而戰鬥。
光榮，光榮，光榮/歸於你們：你們受盡了痛苦/你們也立下了豐功！/你們將贏得曆史上最高的榮譽/征服者們隻是征服他們自己的私敵/他們消滅了仇敵的報複、威譽和權力/你們卻更威武地駕著你們的令名高飛。
戴吧，戴在每個人的前額/紫羅蘭、常春藤和鬆葉的花冠：/用大自然的神聖的彩色/蓋住點點的血斑：/青碧就是希望和萬古長青，綠色象征力/然而別把三色堇也織在花冠裏/因為你們曾受損害，而三色堇代表著回憶。
——雪萊