會飛的衣箱

從前有一個商人，他的錢多得不得了，他足足可以用銀幣鋪滿整條大街，剩下來的銀幣還可以再鋪一條長長的小巷。不過他不做這樣的傻事，他非常明白怎樣把錢花到刀刃上去，他若是借出去一枚銅板，就要收回一枚銀幣。他一生經商都是如此精明，後來他終於壽終正寢。

他的全部財產由他的獨生子繼承，那個不肖子尋歡作樂，揮霍無度，天天晚上都去參加化裝舞會，用大麵額的鈔票糊風箏，用金幣而不是石頭到湖邊去玩打水漂。他這樣糟蹋錢財，沒過多久就山窮水盡，手頭上隻剩下四枚一先令的銅板和一雙舊拖鞋、一件舊睡袍。除此之外，就一無所有了。他的舊友都不再來找他，也想不起他，因為他沒有錢再同他們一起逛街了。不過，他的朋友中有個好心人送給他一隻舊衣箱，並且對他說：“把你的家當收拾進去吧。”他盛情難卻，可是他實在沒有什麽家當可以收拾進去，於是他幹脆自己坐了進去。

這隻箱子真奇怪，隻要按上箱鎖，箱子就會飛起來。商人的兒子坐在箱子裏，按上了箱鎖，箱子就載著他從煙囪裏飛了出去，高高地飛到雲端上，越飛越遠。箱底每一回發出吱吱嘎嘎的聲響就會把他嚇個半死，因為萬一箱子散了架，漏了底，他就會從半空中翻好幾個跟鬥摔到地上一命嗚呼。幸虧老天爺保佑他，他坐在那隻箱子裏居然飛到了土耳其，平平安安地降落在這塊國土上。他把箱子藏在樹林裏的枯葉堆裏，就大搖大擺地進城去了。他的這身打扮幫了他的大忙，他可以在城裏通行無阻，因為大家知道土耳其人就是穿著睡袍、趿著拖鞋在大街上走來走去的。他走著走著，遇到了一個抱著孩子的奶媽，他問道：

“喂，向您打聽一下，土耳其奶媽，城邊上那座大宮殿裏住著什麽人？怎麽窗子都開得那麽高？”

“我們國王的女兒就住在裏邊，”那個奶媽回答說，“她曾經算過命，算命人預言她將來會為一個情人而墜入不幸，所以任何人都不許走進那裏，除非由國王和王後親自陪著。”

“多謝啦。”商人的兒子說道。於是他出城回到樹林裏，坐進箱子，徑直飛過宮殿屋頂，從窗子裏爬進公主的房間。

公主正躺在沙發上睡覺。她是那麽嬌豔、美麗，看得叫人心動，商人的兒子忍不住親吻了她一下。公主驚醒過來，見到眼前這個陌生的男子不禁害怕起來。可是他對她說，自己是土耳其的神靈，是從天上飛進來的。這麽一說公主就放下心來，心情也就開朗起來。

他們兩人並肩坐在一起，他陪她聊天。他讚美她的一雙眼睛，說她的那雙眼睛美得不得了，好似兩個深邃莫測的黑水湖，而思想就如同兩個小美人魚那樣在波光粼粼的水麵上遊來遊去。他又讚美她的前額，說她的前額有如一座雪山，山巔上建造了金碧輝煌的殿堂，而殿堂裏收藏著天下最美麗的圖畫。他又向她講起鸛鳥送子的故事，說世上那些最可愛的嬰兒全是鸛鳥叼在嘴裏送來的。

哦，他講了那麽多好聽的故事。後來他向公主求婚，公主一口答應了。

“不過你要在星期六來，”她說，“那天國王和王後要來和我一起喝茶。我要嫁給一個土耳其的神靈，他們一定會引以自豪的。不過你一定要準備一個真正好聽的故事，因為我的父母最愛聽故事了。我母親愛聽寓教於樂的故事，而我的父親喜歡令人發笑的故事。”

“好的，我不帶別的彩禮給新娘，隻帶一個故事。”商人的兒子說。

於是他們分別了，公主送給他一把彎刀，刀身上嵌滿了金幣。這些金幣對他來說大有用場。

他坐進箱子飛走了。他先到城裏買了一件新袍子，然後回到樹林裏，坐在那裏苦思冥想編故事。要趕在星期六之前編出個好故事來，畢竟不是那麽容易的事。

到了星期六，他總算把故事編出來了。

國王、王後和宮廷裏所有的大臣都在公主那裏喝茶，他們親切地接待了他。

“您給我們講個故事好嗎？”王後說，“講一個含意深刻、富有啟迪的故事。”

“對，不過也要使人聽了哈哈大笑的故事。”國王說。

“行呀，”商人的兒子回答說，“我馬上就講，請大家側耳細聽。”

“從前，有一捆火柴，他們對自己的高貴出身很自豪。按照家譜排列，它們的老族長就是大森林裏那棵最古老的參天針葉鬆樹，每根火柴都是用這棵針葉鬆上砍下來的枝丫做成的。那捆火柴如今被撂在一個架子上，放在火柴盒和一口舊鐵鍋之間，火柴揚揚得意地向他們侃起自己青春年少的日子來。

“‘嘿，想當初我們還是那棵大樹上的嫩枝綠葉的時候，’他們說，‘我們是多麽茂盛，鬱鬱蔥蔥。每天清晨和傍晚我們都喝金剛鑽茶，也就是露水珠兒。太陽出來後，我們就可以整天享受暖融融的陽光。所有的小鳥都唧唧喳喳地爭著講故事給我們聽。我們知道得一清二楚，我們這個家族是何等有錢有勢，因為別的闊葉樹隻有在夏天才長綠葉子，而我們這個家族卻冬夏常青。可惜後來遭到了伐木者的戕害，這真是一場天翻地覆的革命，我們的家族從此分崩離析。我們的老族長被做成了一艘豪華大海船上的主桅杆，隻要他願意，就可以帶著那艘船去周遊全世界。其餘的枝丫都被派上了不同的用場。而我們承擔的重任就是要把火種傳播給世上的芸芸眾生，這就是我們這些出身高貴的樹木不惜屈尊進了廚房的原因。’

“‘可是我卻時運不濟，’火柴身邊的鐵鍋歎了口氣說道，‘自從我來到了這個世上，從第一天起我就整天用來煎炒，然後被洗淨擦亮，忙個不停。我做的都是苦差事，所以這個廚房裏功勞最大的非我莫屬。我唯一的樂趣是在開飯之後，渾身被擦得幹幹淨淨地躺在這架子上，同我的夥伴們聊聊天，說些有趣的事。我們大家都被關在屋裏，麵對四堵高牆，隻有水桶偶爾還被拎到院子裏，所以對外麵的情況不大知道。我們唯一的消息來源就是菜籃子，因為他天天上市場，所以見聞不少，他一張嘴就講政府和百姓們之間的衝突。前兩天有一隻舊瓦罐聽得心驚膽戰，一骨碌滾下去摔得粉碎。我可以告訴你們，那家夥準是個自由思想家。’

“‘行啦，你嘮叨起來沒完沒了。’火絨匣說，那匣子裏的鐵片敲擊了一下燧石，燧石便冒出了火花。‘讓我們在一起過一個開心的晚上吧。’

“‘好哇，我們來講講誰出身最高貴吧。’火柴說。

“‘大可不必，我不喜歡自吹自擂，’瓦罐甕聲甕氣地說，‘我們還是開個晚會，講點有趣的故事吧。我先來開個頭，講個大家都曾親身經曆過的現實生活中的故事，這樣大家就會覺得身臨其境，從中得到樂趣。我開始講了：波羅的海在靠丹麥的海岸邊……’

“‘這個故事開頭很精彩，叫人聽得過癮，’盤子們說，‘這個故事一定會討大家喜歡的。’

“‘是的，這個故事發生在我年輕的時候，那時我借住在一個很安靜的家庭裏，那家的家具總是擦得鋥亮，地板刷得幹幹淨淨，窗簾每半個月洗一次。’

“‘你的故事講得真有趣，’掃帚說，‘一聽就知道這是女性在講故事，所以故事裏才會這麽幹淨。’

“‘說得一點不錯。’水桶說道，他高興得跳了一下，水晃出來濺了一地。

“瓦罐把故事一口氣講完，那故事的結尾像開頭一樣精彩。

“盤子們聽得心花怒放，你推我搡發出了一陣乒乓響。掃帚從垃圾桶裏拖出一根芹菜把它作為花環戴到瓦罐的頭上。它明知這樣做會得罪別人，可是它仍然這麽做了。

“‘今天我給他戴上了花環，明天他也會給我戴的。’

“‘好啦，我要表演舞蹈了。’火鉗說著就跳起舞來。天哪，他跳得多起勁，還把一條腿高高地蹺到了空中。坐在牆角落裏的舊椅子墊看得捧腹大笑，卻一下子笑破了肚皮。

“‘我現在也能戴上花環嗎？’火鉗問道。於是掃帚又給他找來了一個花環。

“‘他們隻是一些沒有見過世麵的普通百姓而已。’火柴們暗自想道。

“現在該輪到茶炊表演唱歌了，可是他說自己在感冒，肚裏涼颼颼的，除非肚裏的水煮沸，否則他是唱不出聲音來的。大家都知道他在裝模作樣，故意推托，分明是不肯唱罷了，因為除了在客廳的餐桌上同嘉賓在一起的時候之外，他向來是不肯輕易開口的。

“窗台上撂著一枝舊的鵝毛筆，使女們常常用它來寫字。這枝鵝毛筆毫無惹人注目之處，隻不過曾經在墨水瓶裏插得很久很深，可是他卻因此而自鳴得意。

“‘若是茶炊不肯唱的話，’他說，‘那也就算了，不必勉強。窗外掛著的鳥籠裏有一隻夜鶯，他的歌喉嘹亮，可是他還沒有學會我們的語言，不過今天晚上我們可以先不必計較。’

“‘我以為這太不合適啦。’大煮水壺說道，他是廚房裏的歌唱家，又是茶炊的異母兄弟。‘在這樣一個晚會上，讓大家聽這麽一隻外國洋鳥嘰裏咕嚕地唱誰也聽不懂的洋曲子，難道這是愛國心嗎？不妨請菜籃子來評評理吧！’

“‘我窩了一肚子的火，’菜籃子說，‘你們吵得我實在煩死了，誰也想不出來我心裏有多煩惱。我們這樣亂哄哄地折騰了一個晚上，難道鬧得還不夠嗎？趕快收拾一下，把廚房裏整理得幹幹淨淨豈不是更好嗎？各人都回到自己原來的位置上去，我來帶領大家收拾整理，隻消花一點點工夫，這裏就全變樣了。’

“‘行呀，我們動手大幹一番吧。’大家說道。就在這會兒，房門被推開了，進來的是那個女傭人。於是大家都安靜下來了。他們雖然都不吱聲，可是都不服氣，因為他們個個都覺得自己很行，自己什麽都會幹，而且都認為自己的出身很高貴。

“‘是呀，如果讓我來做主，’他們各自在思忖，‘那麽這個晚上一定可以過得很開心。’

“女傭人拿起火柴來劃了一下，嘭的一聲響，火光躥得老高。

“‘現在人人都可以看見了，’火柴想道，‘我們是第一，我們燃起的火焰多麽明亮，我們的形象是多麽輝煌。’可是還沒有等他們想完，火柴早已燒光，變成了灰燼。”

“一個多麽好聽的故事呀！”王後說，“我好像身臨其境，覺得自己就在廚房裏看著火柴燒成了灰燼。行呀，您可以娶我們的女兒為妻。”

“一點不錯，”國王說，“你星期一就來迎娶我們的女兒吧。”國王不再用“您”而用“你”來稱呼商人的兒子了，因為他們馬上就要成為一家人了嘛。

於是婚期確定下來了，在婚禮前夜，全城張燈結彩，燈火通明，人們到處將糖果糕點散發給百姓。街上的孩子個個歡呼雀躍，還把手指伸進嘴裏去吹口哨，真是一派喜氣洋洋的景象。

“是呀，我也應該做點什麽事情來讓大家開開心。”商人的兒子暗自思忖。於是他去買了各種各樣的鞭炮、煙火、鑽天火箭等等，凡是能想得到的煙火鞭炮，他都裝進自己的那隻衣箱裏，帶著它們飛上了天。

“嘭。”他在天上點燃了鞭炮，他飛得有多高，聲音就有多響。

所有的土耳其人起初都嚇了一大跳，他們腳上的拖鞋都蹦起來，飛過了他們的頭頂。夜空中這樣五彩繽紛、亮光閃閃，那是他們從來都不曾見過的。如今他們不再將信將疑，而是真心相信他們的公主將嫁給一個土耳其的神靈。

商人的兒子坐在那隻會飛的衣箱飛向樹林，他想道：

“我非得再進城去一趟不可，去聽聽大家究竟是怎麽評論的。”他非常高興，高興得有點得意忘形，那也是情有可原的。

城裏的百姓說法不一，他問到的每個人都講自己親眼見到的情景，彼此的說法有很大的出入，可是他們都覺得天空裏美極了。

“我親眼見到了土耳其神靈的真身了，”有一個人說，“他的雙眼像是閃閃發光的星星，他的胡子像是泡沫四濺的水。”

“他身上穿著烈焰熊熊的長袍在空中飛過，”另一個人說：“長袍的衣褶裏有許多小天使伸出頭來四處張望。”

一點不錯，他聽到的全都是讚美的好話，第二天他就要去迎娶公主了。

他回到樹林裏，要坐到那隻衣箱裏歇息了。可是那隻衣箱在哪裏呢？他怎麽找也找不到，那隻衣箱被火燒得精光，原來方才放煙火的時候，有一粒煙花的火星落在衣箱裏燒了起來，把衣箱燒成灰燼。他再也不能飛了，再也不能飛到他的新娘的身邊去了。

公主整天站在宮殿的屋頂上等待，一直到現在還在等待。可是他呢，他隻能浪跡天涯，到處去講故事，不過再也講不出像廚房裏的火柴那樣有趣的故事來了。