灼人的秘密2
這場獵豔遊戲已經愈演愈烈了。他必須小心謹慎，不要表現出一絲亢奮的急色相。於是，他整個下午閉門不出，一想到她可能會四處找尋他，或是時時惦記著他，他的心情就非常暢快。可是，那女人並未太過注意他不在他們身邊，盡管他故意不在她身邊就是為了刺激她。反而是埃德加留意到他的不在場，一切都變得乏味無趣。
對這個可憐的男孩來說，這實在是一種折磨。一整個下午，他都覺得若有所失，不知所措。他以一個孩子執著的忠誠，長時間等待著他的大朋友。要是離開男爵一會兒，或是獨自去玩，他都覺得是對他們友誼的一種玷汙。他在旅館的走廊裏胡亂晃**，隨著時間的流逝，心情變得越來越沉重。過了一會兒，他開始胡思亂想了，生怕他的大朋友出了事，或者自己之前可能無意中侮辱了這位朋友。他一方麵覺得等不及，一方麵憂慮不已，急得快要哭了。
因此，當男爵晚上在餐廳用餐時，他受到了熱烈的歡迎。埃德加跳了起來，絲毫不理會媽媽的斥責，在別的食客的注視之下，徑直朝男爵衝過去，用瘦弱的小胳膊抱住了他。
“您到哪兒去了？您上哪兒去了？我們到處找您都找不著。”
聽到自己也被包括在內，他媽媽的臉唰地羞紅了。
“乖一點，埃德加，快坐下來[6]。”她相當嚴厲地斥責他。她總是對他講法語，盡管她的法語並不靈光，她隻能講簡單的幾句，複雜一點的就夠嗆。
埃德加順從地回到自己的座位上，但嘴上仍不依不饒地追問男爵。
“埃德加，”他媽媽打斷他的話，“別忘了，男爵可以隨心所欲做他想做的事。也許和我們在一起，他感到膩煩了。”
現在，她倒把自己也扯了進來，這讓男爵心花怒放，他注意到，她表麵上是責備男孩，實際上是想博得他的讚美。
他的獵人本能猛地覺醒了。他陶醉了，慶幸自己這麽快就找到了獵物的足跡，並且看到獵物就在自己的槍口下，他興奮至極，不由得血脈僨張，兩眼放光。話語從他嘴裏毫不費力地傾瀉而出，滔滔不絕。就像所有的花花公子一樣，若他知道自己贏得了一個女人的芳心，他的行為舉止就會比平時加倍耀眼，比平時的他更加瀟灑不羈。就像一些演員，當他們感到觀眾為自己著迷時，就會煥發出更耀眼的光彩。
男爵天生是個能說會道的人，講起故事來繪聲繪色，頭頭是道。他喝了幾杯香檳，這是為了紀念他們的新友誼。現在，酒助人興，他就更是口若懸河。他眉飛色舞地講述了自己在印度打獵的種種冒險經曆，他是應一位英國貴族朋友的邀請去印度的。這個話題他選得太對了。他認為，聊一些無關緊要的事情會很輕鬆，而且，像這種充滿異國情調的事物，準是她不能企及的，會讓她興奮、激動起來。
然而，對這個話題最癡迷的是埃德加。他興致勃勃地聽男爵講述，興奮得兩眼放光，忘記了吃飯和喝水，一心一意隻盯著講故事的人，不放過男爵嘴裏說出的任何一句話。他從來沒有想到，他竟然能夠碰上一個有著這種神奇經曆的人，這個人親身經曆了他隻在書本上讀到的驚天動地的大事—捕獵老虎、棕色人種、印度教徒和可怕的世界主宰轉輪王[7]，他的車輪碾死了成千上萬的人。在此之前，他一直認為這樣的人隻存在於童話世界中。可是現在，一個新奇而美妙的世界展現在他眼前，讓他心潮澎湃。男孩定定地注視著這個大朋友，幾乎沒法把視線從男爵身上移開。他屏息凝視著對麵真正殺過老虎的一雙手。他幾乎不敢發問，當他冒昧地說上一句時，他的聲音因為激動亢奮而發抖。他有著生動活潑的想象力，對男爵講述的每一個故事，都在心底勾畫出了相應的畫麵。他看見這位大朋友高高地騎在一頭身披紫色鞍套的大象背上，左右兩旁是戴著華麗頭巾的棕色仆人，隨後老虎猛然間從叢林裏撲出，齜牙咧嘴，用爪子抓住了大象的鼻子。
現在，男爵講起了另一個更加有趣的故事：如何設計誘捕大象。人們用馴養的老象引誘桀驁不馴的幼象進入柵欄。男孩聽後，眼睛閃閃發亮。然後，突然之間，仿佛有一把刀在他和男爵之間豎劈了下來—他的媽媽看了看鍾，說道：“九點了，上床睡覺吧[8]。”
埃德加一下子臉色煞白。對於自認為長大了的孩子來說，無論被要求何時上床睡覺，都實在是一件可怕的事。尤其當著其他大人的麵，被命令上床睡覺，對他們來說顯然是一種羞辱，因為這意味著他們還小，需要按時睡覺。在他聽得正興起的時刻，媽媽竟然不讓他聽完這美妙的故事，更別提有多麽可怕了。“媽媽，求您了，就讓我聽完這個故事吧，就讓我聽完這個捕象的故事吧。”
他剛要這樣乞求，但很快又想到自己剛成為大人，應當有大人的那種尊嚴。他是一個成年人了。他隻敢再嚐試懇求一回，可是今晚媽媽對他特別嚴厲。
“不行，時辰已經很晚了。快上樓去。乖一點[9]，埃德加。我會叫男爵先跟我講一遍，以後我再複述給你聽。”
埃德加遲疑了一會兒。通常都是媽媽陪他一起上樓。可是現在，他不想在大朋友麵前懇求她。他那孩子氣的自尊心使他不願哀求，而是表現出順從的樣子，至少裝出自願的樣子。
“真的嗎？您會給我複述所有的故事嗎，包括大象和別的故事？”
“是的，埃德加，我會一字不漏地講給你聽。”
“今晚就講？等下就講給我聽？”
“好吧，好吧。不過，你快去睡覺吧。”
埃德加驚訝地發現，他竟然和媽媽以及男爵握手了，而且臉不紅，心跳也不會加速，盡管他有點兒哽咽，就差沒哭出來。
男爵親切地用手捋了捋他的頭發，將它們在他的前額上擺弄好。這使男孩原來緊繃的臉上勉強露出了微笑。可是，過了一會兒，他就趕緊朝門口跑過去，要不他們就會看到他的眼淚順著臉頰滾落下來。
大象
埃德加的媽媽和男爵坐在一起又吃了一會兒飯，但兩人不再談論大象或狩獵的話題。一種曖昧的尷尬立刻出現在他們之間，他們的聊天也有一種說不清道不明的窒悶。過了一會兒，他們來到大廳，在一個角落坐了下來。
男爵比以往任何時候都要光彩熠熠。兩杯香檳酒下肚後，女人一下子也有些燥熱起來，於是談話很快就發生了危險的變化。男爵並不是特別英俊，他隻是年紀輕，那張孩子氣的深棕色臉上顯出一種男子氣概，整個人精力充沛，動作幹脆利落，簡直有點兒粗魯，卻惹得她很著迷。她喜歡這樣近距離地看著他，也不再害怕他那勾魂攝魄的目光的誘引了。
他的言語漸漸大膽起來，肆意撩撥她，讓她隱隱有些心猿意馬，這就像一個人摟抱她的身體，隨後又放開手，激起了她一種難以言明的欲望，使她禁不住熱血上湧，滿麵緋紅。不過，他接著又笑了笑，那笑容中流露出一絲輕鬆，一種無拘無束，充滿稚氣，使他那無傷大雅的挑逗看起來就像是一種戲謔性的玩笑。有時，對於男爵的輕佻言語，她覺得自己應該嚴詞以對，可她本就是個愛賣弄風情的女人，因而他那輕浮放浪的舉止，就更加撩撥得她心癢癢。她被他那厚顏無恥的目光吸引住了，最後竟想模仿他的樣子，對他直勾勾拋過來的媚眼，她也不斷暗送秋波，用話語和手勢來表示自己願意投懷送抱。她甚至允許他湊近她，有時肩上都能感覺到他的氣息暖烘烘地掠過，讓她癢酥酥的。
就如同所有的賭徒一般，兩個人都心醉神迷，全情投入於這**遊戲中，忘記了時光的流逝，一直到了午夜時分，當大廳的燈光熄滅時，他們才悚然一驚。
女人陡然跳了起來，同時感覺到自己今晚有多佻達、**。她當然不是第一次玩火，可是現在她的情欲全部被激發出來了，她的本能告訴她，這場遊戲已經到了險象環生的邊緣。當發覺自己已經難以把持的時候，她禁不住戰栗起來，心裏仿佛有某種東西正在墜落，墜向深淵。喝了香檳酒後，她醉醺醺的，耳邊又響起男爵的綿綿情話，她頭昏腦脹，天旋地轉，不由得害怕起來。她感到一種隱隱的恐懼向自己襲來。此前，她曾經曆過類似的危險和恐懼，可沒有一次像這一回這樣令她難以駕馭。這種極度的眩暈感是她以前從來沒有經曆過的。
“晚安，”她匆匆地說道，“明早見。”她想要逃離這個地方。與其說是要逃離他，不如說是逃離此時此刻的危險境地，逃離她心中那種怪異的不安全感。
男爵卻溫柔地緊緊握住了她的手，親吻起來，他從她纖細的指尖一直吻到手腕，一迭連聲吻了四五次。當他那粗硬的髭須觸碰到她的手背時，她全身不禁打了個激靈，血液暖烘烘地湧上了大腦，她的臉頰一陣發燙，仿佛有什麽東西在敲打著她的太陽穴。一種莫名的恐懼流貫全身，她趕忙將手抽了出來。
“別走，別走……”男爵咕噥著，低聲懇求。可是她已經走開了，恐懼和不安使她狼狽不堪，於是匆匆落荒而逃。她內心的**洶湧澎湃，幾乎難以自持，而這正是男爵想要達到的目的。一時間，她芳心大亂，驚慌失措，生怕身後的男爵會緊跟過來，伸出雙臂摟住她，可下一刻她又為他沒有追趕上來抓住自己而感到失落。在那幾秒鍾裏，她多年來一直渴望之事—刺激的**極有可能發生。以前，她總是將這刺激的**玩到瀕臨失控，然後在最後一刻跳轉回來。對她而言，這會發展成一種迷人而危險的豔遇，而不僅僅是短暫的調情。可是，男爵過於驕傲自負了，沒有抓住這最有利的時機，他對自己的勝利太過篤定，把握十足，不屑於像強盜一樣趁女人一時軟弱和陶醉時占有她。他覺得，一個有公平精神的賭徒，更喜歡在真刀真槍的遊戲中展現自己的戰鬥力，並享受對手自動自覺的繳械投降。這個女人反正逃不出他的手掌心。他很清楚，醉人的毒藥已經在她的血管裏翻滾沸騰了。
她情急之下匆匆走到樓梯口，停下步子，用手按著怦怦直跳的心髒，以平息內心的**。她得喘息一會兒，否則神經就會崩潰。她長長地籲出一口氣，一方麵是因為逃脫了危險，一方麵也是為未能成事而遺憾。一時之間，她心中五味雜陳，頭昏腦脹。她半閉著眼睛，像個喝醉酒的女人一樣摸索著走到房門口，當感覺到自己的手抓到了冰涼的門把手時，她不禁鬆了一口氣。她終於感到安全了。
她輕輕地推開房門，緊接著就嚇得往後退了一步。有什麽東西在黑暗中動了一下。她剛剛處於極度興奮的狀態，這一下幾乎把她嚇蒙。她剛要喊救命，就聽到裏麵傳來困意濃重的聲音：
“媽媽，是你嗎？”
“我的天哪！你在這兒做什麽？”
她衝到沙發前，看見埃德加正蜷縮著身子躺在那裏，兩眼惺忪，卻硬撐著保持清醒。她想孩子一定是生病了，需要她照顧。
“我等了你很久，不知不覺就睡著了。”
“為什麽要等我？”
“你知道的，我想聽你講大象的故事啊。”
“大象？”她反問了一句，這時才想起自己之前許下的承諾。她應承過他，會在今晚將男爵講述的獵象和其他冒險故事一字一句地複述給他聽。於是，這個單純的孩子悄悄地溜進了她的房間，滿懷信心地等她回房，等著等著，困意襲來，不知不覺就睡著了。這種莫名其妙的行為激怒了她，或者，不如說她是在生自己的氣，正因為如此，她想通過大喊大叫來掩飾自己心中微弱的良知，掩飾自己做了可恥的荒唐事。“馬上給我去睡覺，你這個討厭鬼！”她大叫道。
埃德加驚訝地望著她。她為什麽發這麽大的火？他並沒有做錯任何事。可是他的驚訝神情讓她更為光火。
“馬上去睡覺！”她怒氣衝衝地喊道，盡管她知道這對孩子是多麽地不公平。
埃德加一言不發地走出了媽媽的房間。昏昏欲睡之下，他隻是模糊地感覺到，媽媽沒有遵守諾言，自己卻不知為何反倒受到了刻薄的對待。可是他沒有反抗。他的敏感意識因為昏昏欲睡而變得遲鈍起來。此外，他還為自己剛才睡著了而生氣，他應該一直保持清醒的等待，一直等到她回來。
“就跟個小孩子似的……”他生氣地對自己說，沉沉進入了夢鄉。
從昨天起，他就恨自己還隻是個小孩子。
小小的爭執
男爵度過了一個糟糕的夜晚。一場即將得手的**突然中斷，再想睡個好覺是不可能的。男爵在**輾轉反側，隨後做了噩夢，驚醒過來，很快就後悔自己當時沒有抓住時機。第二天早晨，他走下樓時，還困得要命，心裏很不爽，埃德加一看見他，就從一個角落裏衝出來，雙手摟住他的腰，開始連珠炮似的問他問題，可是男爵根本沒心思和埃德加說話。
男孩很高興，自己又一次擁有了大朋友，而不必和媽媽分享他了。他懇求男爵不要把故事講給他媽媽聽，隻講給他自己聽就好了。盡管她答應給他複述聽來的故事，她卻沒有遵守諾言，一直到現在都還沒給他講述她承諾要講的那些美妙故事。埃德加一次次地向男爵發出了孩子氣的懇求，激烈地表達他的愛。他很高興終於又找到了男爵，又能夠和男爵待在一起。他從一大早起就一直在守候著男爵。
男爵沒好氣地敷衍著回答了男孩的問題。男孩說的長久守候著他的那些話，提的那些愚蠢問題—簡而言之，男孩那不請自來的熱情—讓他生厭。他厭倦了自己身後整天黏著一個跟屁蟲，一個胡言亂語的十二歲男孩。他現在關心的隻是如何趁熱打鐵將男孩的媽媽弄到手，而這個男孩夾在中間，礙手礙腳，實在讓他不快。男爵不禁頭一回後悔自己的魯莽，罵自己當初待他太好，竟使他糾纏著自己不放，真是自討苦吃。至少這一次，他沒有機會甩掉他這位太過忠誠的朋友。
可是無論如何，他都要嚐試一番。男爵一直等到了十點鍾，也就是他和埃德加的媽媽約好一起出去散步的時間。他坐在孩子身邊，翻看著報紙，對男孩的絮絮叨叨充耳不聞，盡管他時不時會跟男孩說上幾句，以免傷了孩子的心。當時針指向十點，分針指向十二點的時候，他好像突然想起了什麽似的，讓埃德加幫他跑一趟腿，替自己到另一家旅館去打聽表兄羅斯尼伯爵到了沒有。對此差遣，這個毫無戒心的男孩感到高興極了，他終於能為大朋友效勞了，於是他飛快地跑了出去，一路狂奔，惹得路上的行人紛紛駐足，驚訝地看著他。
那家旅館的侍者告訴他，羅斯尼伯爵還沒有到，他們也沒有得到他要下榻這家旅館的通知。埃德加急忙趕回來，要將這個消息告訴給他的大朋友。可是怪了，他的大朋友到哪兒去了？旅館大廳不見他的蹤影。也許他回房間去了。
埃德加衝上樓去，敲了敲男爵的房門。沒有人應答。他又跑下來，接連到音樂室、咖啡館、陽台、吸煙室找了一遍，還是不見男爵的蹤影。他急忙跑進媽媽的房間，想問她是否知道男爵在哪裏。可是她也不在房間。他絕望地向旅館門房打聽，這時他才得知，這兩人幾分鍾前一起出去了。
埃德加隻得耐心地等候他們回來。他一點兒也不懷疑，他很肯定，他們很快就會回來，因為男爵還想聽到他表兄是否來了的消息呢。然而，好幾個時辰過去了，他們還是沒有回來，男孩漸漸不安起來。自從這位惹人喜愛的陌生男人闖入他生活的那一刻起，這個男孩就每天變得緊張兮兮，激動亢奮，焦躁不安。每一種情感，都會在孩童脆弱的身體上打上深刻的烙印，如同刻在軟蠟上一樣。埃德加的眼皮又開始跳個不停，他的臉色越來越蒼白。
他等啊等啊，起先還很有耐心，隨後極其激動，到後來簡直要哭出來了。然而，他那孩子的心思裏絲毫沒有懷疑。他尋思，也許自己過於盲目地信任了那位了不起的大朋友，以至於他們之間產生了誤會。他還擔心自己是不是沒有恰當地做好男爵委托的事。諸如此類的念頭，一直在他腦子裏打轉，令他飽受折磨。
他們終於回到了旅館，可奇怪的是，他們在旅館門口愉快地聊著天，對他的存在沒有表現出絲毫的驚訝，顯然也完全不關心他不在他們身邊這個事實。見到他後，男爵說：“我們剛才出門，還尋思會在路上碰見你呢，埃迪[10]。”可是，他卻不問他那位表兄—羅斯尼伯爵是否到了。聽到男爵這樣說，埃德加一下子驚慌失措，以為他們一定在兩家旅館之間的路上找過他，於是趕忙向男爵保證自己走的正是那條直達的路，並問他們走的是哪個方向，竟然會沒遇上他。這時，他媽媽打斷了他的話。“好了，好了，埃德加。大人講話時，小孩子別插嘴。”
埃德加氣得滿臉通紅，心想，這是第二次了，媽媽竟然如此過分地當著他朋友的麵看輕他。她為什麽要這樣做？他確信自己已經不再是小孩子了，可為什麽她老是把自己當成小毛孩？對了，她一定是嫉妒自己有這樣一位大朋友，打算將男爵完全據為己有。是的，一定就是這樣，是她故意將男爵帶到了錯誤的方向，所以男爵才見不到自己。可他不會再讓她這樣對待男爵了，他一定要讓她知道這一點。他一定要刁難她，讓她好看。他下定決心，今晚在餐桌上一句話也不跟她說，隻跟他的大朋友說話。
可是，要保持沉默並不像他想象的那麽容易。事情的發展出乎他意料。媽媽和男爵都沒有注意到他的存在，也沒有注意到他打的歪主意—賭氣不說話。昨天他撮合他們兩個走到一起，可現在他們竟完全沒有注意到他。他們在他邊上談笑風生，卻當他不存在，好像他已經滾到桌子底下不見了。男孩的熱血一下湧上了臉，喉嚨好像哽住了，說不出地難受。一種可怕的無力感壓倒了他。難道他就隻能安靜地坐在那兒，眼睜睜地看著媽媽將自己的大朋友、自己唯一喜歡的人從身邊奪走，而他，埃德加，卻不能采取自衛行動，除了以沉默作為武器，就沒有別的辦法了嗎？一想到這裏，他恨不得立即站起身來，握緊拳頭猛敲桌子，好讓他們注意到他。可他克製住了自己，隻是放下刀叉停止進食。就算這樣，他們還是久久沒有注意到。直到上最後一道菜，他媽媽才發現他沒有吃東西，便問他是不是不舒服。
“真惡心，”他心想，“不管我是不是病了，她關心的就隻有這件事，其他一切對她好像都無關緊要。”
他馬上答道，他不餓，這回答讓她很滿意，便沒有再追問下去。什麽事都無法引起他們的注意。男爵似乎已經完全忘記了他，甚至從頭至尾都沒有跟他說過一句話。男孩的眼睛裏噙滿淚水，眼角發燙，他隻能用孩子氣的做法，將餐巾紙拿起來像屏風一樣遮住自己的眼睛，以免鹹澀的淚水從臉頰上滾落下來，這滾燙的淚水中融入了他反抗的念頭。當這頓飯終於結束的時候，他舒了一口氣。
吃飯的時候，他媽媽提議坐馬車去附近一個有意思的地方玩，埃德加咬緊牙關聽著。很顯然，她不打算再讓他和那位大朋友單獨相處片刻。可是，當他們從桌子上站起身時，一件更糟糕的事情發生了，這使埃德加的生氣變成了仇恨的怒火。
“埃德加，”他媽媽說，“你已經把學校裏教的東西都忘光了吧。下午我們乘馬車出去時，你得待在旅館裏，好好複習一下。”
他握緊了小拳頭。她又來了，老是當著朋友的麵公開羞辱自己，當眾提醒自己還是一個要學習的小孩子。自己隻有得到她首肯，才能跟他們在一起。然而這一次，她的意圖太過明顯了。埃德加聽罷，一言不發，將身體轉過去背對他們。
“啊，又不樂意了？”她笑著說，然後對男爵說，“讓他偶爾花點時間學習，你覺得這真的有那麽過分嗎？”
男爵回答說，學習一兩個小時確實沒什麽壞處。男孩子一聽，全身都僵住了。這個自稱是他朋友的人，還曾取笑過自己是學究，現在怎麽能說出這種蠢話？難道他們兩個事先建立了攻守同盟嗎？難道他們真的要聯合起來對付自己？
男孩的眼裏閃爍著憤怒的光芒，他悻悻地說：“爸爸不讓我在這裏學習。他讓我在這裏好好養身體。”埃德加以生病為榮，不顧一切地拿爸爸說過的話、用爸爸的權威來要挾他們。這是一句威脅的話。讓他大感吃驚的是，這種威脅產生了效果，事實上好像讓他們極為尷尬，尤其是他的媽媽，她避開他的視線，將眼睛偏向一邊，手指緊張不安地在桌子上猛敲。在他們當中出現了一陣痛苦的沉默。最後，男爵打破了這沉默，他強顏歡笑地說：
“瞧你說的，埃迪。我自己橫豎不用再參加考試了。我早就考過了，沒一門及格。”
對這句玩笑話，埃德加並沒有笑，他隻是用一種渴望的、探詢的目光望著男爵，仿佛要深入男爵的內心深處。男爵的心裏到底在想什麽？他和埃德加的關係明顯發生了變化，男孩不知道到底起了什麽變化，也不知道為何會發生變化。他的眼睛不安地遊移著，同時感覺有把錘子在猛烈地敲擊著他的心房—這是他最初的懷疑。
灼人的秘密
“是什麽讓他們變得如此不同了？”男孩苦苦地思索著，他在馬車裏與他們相對而坐。“為什麽他們對我的態度和之前不一樣了？為什麽我一看媽媽，她老是避開我的視線？為什麽我坐在男爵身邊的時候，他老是講笑話，這讓他看起來傻乎乎的？他們不再像昨天或前天那樣跟我說話了。就連他們的臉色，看起來都與之前不一樣了。媽媽的嘴唇紅紅的，一定是搽了口紅。我以前從沒有見過她這樣打扮。男爵一直皺著眉頭，好像被誰冒犯了似的。我說了什麽惹惱了他們嗎？不，我什麽話也沒說。他們發生了這麽大的變化，不可能是因為我。他們連對彼此的態度也不像之前那樣了。他們表現得好像做了什麽下流事卻又不敢招認的樣子。他們也不再像昨天那樣聊天了，也不再玩笑嬉鬧了。他們看起來很拘謹，一定瞞著我做了什麽事。他們之間應該有什麽秘密，但不會告訴我。我一定要弄清楚。我一定要打探出來，不管發生什麽事，我必須挖出這個秘密。我相信我已經知道那個秘密是什麽了。大人們談起這件事時，老是將我拒之門外，這秘密就是這麽一回事吧。書上就是這麽講的，歌劇裏也會上演這樣的情節：男人和女人在舞台上麵對麵地唱歌，兩人張開雙臂互相擁抱，又彼此推開。這一定和我的法語家庭女教師有關，她和爸爸就發生了這種曖昧的關係，因此被解雇了。所有這一切都是有聯係的。我覺得他們也是這種關係，可是我不清楚這些關係到底是如何連起來的。噢，我要找出這個秘密，一定要找出這個秘密！隻有找出了這個秘密，我才能找到打開所有大門的鑰匙！到了那時，我就不再是一個孩子了，他們就什麽事情都瞞不了我，我也不會老是被人拒絕，不會再上當受騙了。機不可失，時不再來！我一定要揭穿他們身上的秘密，那個可怕的秘密！”
一道深深的皺紋刻在了男孩的眉心。他坐在馬車裏苦苦地思索著這個巨大的謎，全神貫注，以至於沒時間看一眼風景，車窗外層巒疊嶂，色彩絢麗，一派晚春的明媚風光，山岡上鬆樹聳立，蒼翠欲滴，山穀裏卉木繁茂，鬱鬱蔥蔥，交織成一團綠色的霧靄。男孩卻無心觀看這些，他的目光隻盯著坐在自己對麵的這一對男女—男爵和自己的媽媽，仿佛要將自己灼熱的目光化成鉤子，從他們閃爍不定的眼睛深處鉤出他們的秘密。
再沒有什麽比強烈的懷疑更能刺激一個人的智力了。一顆不成熟的大腦之所以能夠得到發展，是因為經過了一段通往黑暗的旅程。有時候，將孩子和我們所謂的真實世界隔開的，隻是一扇薄薄的門，而不經意的一陣風，就有可能把門吹開。
埃德加一下子感覺到，自己比以往任何時候都要更加靠近那未知的巨大秘密。這秘密近在他眼前，但仍然蒙著麵紗，沒法解開，不過已經非常接近解開了。這使他興奮難抑，也使他突然變得嚴肅起來。他覺得自己已經不知不覺接近童年歲月的邊緣。
男爵和埃德加的媽媽都隱隱意識到他們麵前矗立著一道無言的屏障，卻沒有發覺這道屏障是由這個孩子造成的。車廂裏，男孩的存在讓他們覺得太逼仄，如同被束縛，對麵那雙炯炯發光的眼睛，如同兩個黑色球體閃閃發亮，直射著他們，讓兩人不敢造次。他們幾乎不敢交談，也不敢抬頭，也無法再回到先前那種輕鬆愉快的談話氛圍，他們先前總是互相熱烈地傾訴，彼此用言語撩撥，纏纏綿綿，難以自拔。現在，他們常常剛開始一個話題，零零碎碎說上一兩句，馬上又中斷了，即使再做一次嚐試，也是很快又完全陷入沉默。他們每說一句話，一碰到男孩倔強的沉默，總是變得磕磕絆絆、跌跌撞撞，沒法再繼續下去。兒子鬱鬱不樂的沉默尤其對他媽媽構成了一種重壓。她用眼角的餘光小心地瞥了男孩一眼，第一次吃驚地發現，埃德加那抿緊嘴唇的樣子，像極了她丈夫生氣時的神情。在這個特殊的時刻，在她冒險玩**遊戲的當兒，這神情讓她想起了丈夫，這個想法讓她相當不舒服。
在封閉的馬車車廂裏，這孩子離她隻有一兩英尺的距離，他那焦躁不安的黑色眼睛，那蒼白的前額，在她看來簡直就像是一個鬼魂，是看護她良心的守護神，越發讓她難以忍受。埃德加突然抬起頭來，在電光火石之間，他的視線與媽媽的視線猝然相遇了。兩人都馬上垂下眼睛，意識到彼此在互相窺探。而在此之前，兩人之間都毫無芥蒂，互相信任。眼下，媽媽和孩子之間卻出現了某種隔閡，他們的關係也發生了變化。他們平生第一次互相觀察，他們的命運開始分開，暗地裏的仇恨已經在他們的心底升起，盡管這種仇恨的感覺剛剛萌芽，兩個人還不會承認。
馬車在旅館門口停下，三個人都長舒了一口氣。他們都感覺出來了，這是一次糟糕的出遊，可誰都沒有說出來。埃德加第一個跳下了馬車。他媽媽借口頭痛，直接回自己的房間去了。她疲憊至極，想一個人靜靜待一會兒。埃德加和男爵留了下來。
男爵給馬車夫付過錢，看了看表，就向大廳走去，沒有理會埃德加，徑直從男孩身邊經過，他那修長瘦削的背影，輕鬆地在男孩眼前招搖，他瀟灑的姿態曾經讓男孩非常著迷，男孩還模仿過他走路的樣子。可是現在，男爵與男孩擦肩而過，直直地從他身邊經過。很顯然，男爵已經完全把他忘記了，將他丟在那裏，留在馬車夫和馬旁邊，好像男孩完全與他沒有關係。
埃德加心裏有某種東西裂成了兩半，盡管他仍然崇拜這個人，可男爵還是那樣輕視自己。男爵離開時，甚至沒用大衣輕輕碰一下男孩以示親昵，也沒有跟男孩說一句話。埃德加覺得自己並沒有做錯什麽事，卻受到這樣的對待，他的心裏不禁非常絕望，痛苦不已。他先前極力表現出鎮靜自如的神態，現在崩潰了，他瘦削的肩膀此刻再也承受不住偽裝成大人的尊嚴，那太沉重了，他又變回了一個渺小又卑微的孩子，跟先前一模一樣。他突然衝動地跑上樓梯口，麵對著男爵，眼裏噙著淚花，用一種緊繃繃的聲音問道：
“我到底做錯了什麽，您竟對我不理不睬？為什麽您現在總是無視我的存在？為什麽媽媽也是這樣？為什麽您和媽媽總想著支開我？我怎麽就讓您和媽媽討厭了，還是我做了什麽壞事惹您和媽媽不快了？”
男爵嚇了一跳。男孩的聲音裏有某種東西使他驚慌失措，可他的心腸隨即軟了下來，他不由得對這個毫不知情和毫無戒心的孩子生出憐憫和同情來。
“埃迪，你可真笨。我隻是今天有些不舒服而已。你是一個可愛的男孩，我真的很喜歡你。”他親昵地揉了揉埃德加的頭發，卻把自己的臉扭向一邊，免得看見孩子那淚水汪汪、一直在哀求的大眼睛。他一手導演的這出喜劇已經變調，讓他自己也覺得痛苦起來。他開始為如此無禮地踐踏孩子的愛而感到羞愧。男孩那微弱的聲音，那因壓抑的抽泣而顫抖的神情，刺痛了他的心。“你先上樓去，埃迪。你會看到，今晚我們會像往常一樣和睦相處的。”
“您不要讓媽媽一早就叫我上床去睡覺，好嗎？”
“當然，當然，我不會同意她那樣做的，埃迪。”男爵微笑著說，“現在上樓去吧。我得換身衣服吃晚飯。”
埃德加高高興興地離開了。然而，沒過多久，那把錘子又開始敲擊他的心髒。他好像一下子比昨天老了好幾歲。一個名叫“不信任”的陌生客人，已經牢牢地駐留於他的心房。
他在餐桌上等待著這個具有決定性的考驗。九點到了，媽媽還沒有叫他上床睡覺。平時她對他那麽嚴厲，為什麽現在偏偏讓他在這裏待那麽久？這讓他很鬱悶。難道男爵已經將自己跟他說過的話告訴了她？一想到這裏，他頓時後悔不已，後悔今天自己那麽信任男爵，還追上他，說出了那番肺腑之言。十點鍾的時候，他的媽媽起身，向男爵告辭，奇怪的是，男爵對她這麽早走一點兒也不感到奇怪，也不像平常那樣挽留她。那把錘子在埃德加的心上敲得越來越急了。
現在，他必須極其小心謹慎地進行這個試驗。於是，他裝作若無其事，一聲不吭地跟著媽媽向門外走去。事實上，在那一秒鍾裏，他捕捉到一道微笑的目光，媽媽的這道目光越過他的頭頂，直勾勾地望向男爵，這是一道心領神會、互相保守秘密的默契目光。這麽說來，是男爵背叛了他！這就是媽媽這麽早離開的原因。原來他們隻是用這種安全感來哄騙他，這樣明天他就不會妨礙他們了。
“卑鄙！”他低低地嘟囔了一聲。
“你說什麽？”他媽媽問道。
“沒什麽。”他咬牙切齒地吐出這幾個字。
他現在也有了自己的秘密，這秘密就是仇恨，對他們兩人的仇恨。
沉默的敵意
埃德加內心裏紛紛擾擾的種種**已經平息下來，他現在平靜如水，隻剩下一種情緒：清清楚楚的憎恨和公開的敵意。既然他已經成為他們的眼中釘，那麽，強行出現於他們的生活中，就讓他生出一種報複的快感。和他們在一起的時候，他要一直表現出強大的恨意，這將會把他們逼瘋。他暗自對這個念頭幸災樂禍。他第一個要報複的人就是男爵。第二天早上，男爵下樓一見他，就跟他說“早安，埃德加！”，聲音裏流露出一種真誠。埃德加漠然地坐在安樂椅上，生硬地回答說：“早上好。”
“你媽媽下樓了嗎？”
埃德加目不轉睛地盯著報紙，根本沒看他一眼。
“我不知道。”
男爵大惑不解。
“沒睡好嗎，埃迪？”男爵本來還指望著開個玩笑緩和一下氣氛，可埃德加隻是輕蔑地拋出一句“沒有啊”，依然繼續翻他的報紙。
“笨蛋。”男爵聳聳肩，喃喃低語，然後走開了。敵對行動已經開啟。
埃德加對待媽媽的態度，同樣是既冷漠又禮數周全。她笨拙地試圖打發他去網球場，他冷淡地回絕了她，嘴角浮現出一抹微笑和怨恨的神色，表明他不再受她擺布。
“我情願和你們一起去散步，媽媽。”他假意親熱地說，直勾勾地看著她的眼睛。這個回複顯然不合她心意。她躊躇了一下，似乎在尋找什麽。
“你在這兒等我。”她最後下定決心，然後去餐廳吃早餐。
埃德加等待的就是這一刻。埃德加從木頭後麵走了出來，裝出好像隻是偶然經過這裏的樣子，迎麵向他們走過去，神色鎮定自若，施施然地欣賞著他們兩人露出的驚訝表情。那兩人一見到他，不由得大吃一驚，互相交換了一個震驚的眼神。男孩慢慢地朝他們走去，裝出一副若無其事的樣子，他嘲諷的目光卻始終不曾從他們臉上移開過。
“噢，原來你在這兒啊，埃迪。我們剛在旅館裏找你，沒找著。”終於，他媽媽說話了。
“無恥的騙子！”男孩心想，不過他神色自若，緊閉自己的雙唇，不讓他們知道自己的恨意。三個人站在那裏，一時間猶豫不決，男孩警惕地注視著那兩人。
“好了，我們走吧。”女人非常惱火，卻又無可奈何，隻是泄憤似的摘下一朵可愛的玫瑰花，悻悻地狠咬了一口。她的鼻翼在翕動，這是她極度生氣的表現。埃德加站在原地，他們走不走對他來說仿佛無所謂，他抬頭看了看天，等著他們邁步，然後才悠悠然跟上去。男爵試圖再來為他們和稀泥。
“今天有一場網球比賽。你以前看過這種比賽嗎？”
埃德根本不屑回答男爵。他隻是輕蔑地看了男爵一眼，然後噘起嘴吹起了口哨。這就是他的全部回答。他的恨意表現得再明顯不過了。
埃德加不懷好意地突然出現，像一場噩夢一樣糾纏著那兩個人。他們覺得自己就像是犯人，走在看守的身邊，心裏恨得牙癢癢，暗自攥緊拳頭，卻又奈何他不得。埃德加什麽都沒有做，也沒說什麽出格的話，然而就憑他的存在，就足以讓他們每時每刻都覺得難以忍受，他那雙含淚的大眼睛裏，發射出警惕的目光，每當他們想要接近他時，他那倔強的怨憤之氣就仿佛對他們發出咆哮。
“走到我們前頭去！”他媽媽突然厲聲說道，因為男孩全神貫注偷聽她和男爵說話，這讓她極為不爽，“別老在我眼前蹦蹦跳跳的，讓我心煩。”
現在，這三個人都表現出強烈的敵意。被出賣的男孩幸災樂禍地觀察到，盡管他們怒氣填膺，極其鄙視自己，卻又對自己無計可施。他時不時地對男爵那張氣惱的臉投去機警而諷刺的一瞥，看著男爵咬牙切齒，喃喃低語，又不得不克製住情緒，不敢向他大聲咒罵。他帶著挖苦的嘲諷神色看著他們，發現媽媽的怒火越來越旺，眼前的兩個人都恨不得找個機會揍他一頓，或者把他趕走，眼不見為淨，或者讓他變得乖順。可是他不給他們這樣的機會，他的報複大計可是事先經過周密安排的，完全沒有留下任何紕漏。
“我們回去吧。”他媽媽大聲說，她感到再也無法抑製自己的情緒。麵對這種折磨，她得做些什麽發泄一下，哪怕隻是大叫幾聲。
“真可惜呀，”埃德加心平氣和地說，“今天天氣這麽好。”
那兩個人知道男孩在取笑他們，可他們也不敢反駁，因為這個不斷折磨他們的“暴君”在兩天裏就神奇地學會了那最高的藝術：控製自己的情緒。他臉上的肌肉沒有一絲翕動，這表明，他這句話是對他們的尖刻嘲諷。他們沿著長長的原路返回旅館，一路上再沒說一句話。
當埃德加和媽媽回到房間時，她仍然惱怒不已。她氣呼呼地將手套和陽傘扔到地板上。埃德加看在眼裏，知道她餘怒未息，**未消，需要宣泄出來，而他偏要引她發作出來，故意賴在她房間裏不走。她在屋內踱來踱去，隨後坐了下來，用手指猛敲桌子，又猛然跳了起來。
“瞧你這一身邋遢相！一身臭氣，還到處瞎跑，不嫌丟人嗎？你都這麽大年紀了，這樣做不覺得害臊嗎？”
埃德加一聲不吭地走到媽媽的梳妝台前，梳洗了一番。他那冷漠、倔強的沉默，以及嘴角充滿嘲諷意味的**，簡直讓她發狂。沒有什麽比狠狠地揍他一頓更能使她解氣的了。
這兩個人在他麵前，心底是如何地驚懼和顫抖啊！每當他出現在他們麵前，目光無情地逼視他們，都讓他們心驚膽戰！他們越是感到不安，他越是得意，越是覺得這種挑釁讓自己心滿意足。埃德加像虐待動物似的，以他那孩子氣的殘忍來折磨這兩個毫無防備的人。男爵覺得自己還可以對小男孩耍花招，他除了想著自己的目標，什麽也不去想，因此他現在仍然可以控製住自己的怒氣，而埃德加的媽媽就沒法克製自己。她的情緒一再失控，朝他大吼大叫就成為她的宣泄手段。
“別亂弄你的叉子！”她在餐桌旁對他大叫，“你這個沒教養的小皮猴。你不配和大人在一起。”
埃德加聽了隻是一笑，他的頭微微歪向一邊。他知道媽媽這樣大喊大叫，意味著她對他絕望了，他看到她難以自控的樣子，不由得極為得意。現在他的神情和目光，像醫生的目光一樣平靜如水。以前要是碰上媽媽嗬斥他，他會粗魯地頂嘴作為回敬，惹得她極為生氣。可是仇恨會教會人很多東西，而且他學得很快。他沉默，不斷沉默，一直沉默下去，直到他的媽媽承受不了他沉默的壓力，開始尖叫起來。她再也沒法忍受了。當他們從餐桌上起身，埃德加帶著他那種理所當然的神情跟在她和男爵後麵，她壓抑已久的怒火突然爆發了。她將小心謹慎的做派拋在了腦後，將心裏話傾吐了出來。他貌似卑躬屈膝的跟隨讓她備受折磨，就像一匹馬被背上的蒼蠅糾纏不休，全身都仿佛要炸了。
“你幹嗎總像三歲小孩一樣黏著我？你不要老是跟屁蟲一樣跟在我們後麵。小孩子不要老纏著大人。你記住了嗎？你自己獨處一兩個小時。多看看書，要不做自己想做的事情。別來打擾我。你那哭喪臉和那吊兒郎當的樣子，簡直讓我心煩！”
他終於逼她說出來了，她終於自己招供了！他笑了，而男爵和他的媽媽卻覺得狼狽不堪。她擺了擺手，背轉身去，正準備離開，心中卻非常懊惱，她怪自己沉不住氣，竟然向兒子**了這麽多心裏話。這時，她身後傳來了埃德加冷冷的聲音：
“爸爸讓我不要一個人待著。他叫我不要變野了，要多和媽媽在一起。”埃德加故意強調“爸爸”兩個字，因為他早就注意到，他上次用這兩個字時，這兩個字對他們兩人起到了震懾作用。因此，他推斷，他的爸爸多多少少與這個巨大的秘密有牽連，而且一定對他們倆有一種秘密的主宰力量，因為隻要他一提及爸爸，他們就感到害怕和痛苦。現在，他又提到了爸爸，他們一聽，什麽也沒說，就乖乖繳械了。
兩個說謊者
時間緊迫。男爵的假期很快就要結束了，他必須充分利用剩下的幾日。他和埃德加的媽媽都覺得，去對抗一個被激怒的孩子那執拗的頭腦是沒有用的。因此，他們采取了可恥的極端做法：逃跑，躲開他，哪怕從他的枷鎖下逃脫一兩個小時也好。
“將這些信拿到郵局掛號寄出，”埃德加的媽媽在大廳裏跟他說，那時男爵在外麵招馬車。埃德加想起之前他媽媽都是叫旅館的門房去辦這種差事的，現在卻叫他去辦，不禁起了疑心，他們是在密謀如何對付自己嗎？他猶豫起來。
“那你在哪個地方等我呢？”
“就在這裏。”
“確定？”
“確定。”
“那，在我回來之前，你千萬不要走開。你就在大廳裏等著，好嗎？”男孩認為自己處於有利地位，於是用了一種居高臨下的命令口吻跟媽媽說。從前天開始，很多事情都發生了變化。
在門口，他碰到了男爵，兩天來他第一次跟男爵說話。
“我要去郵局寄這些信。我媽媽在等我。在我回來之前請不要走開。”
男爵從他身邊閃身而過。
“好吧，我們會等你的。”
埃德加以最快的速度跑到郵局，但他不得不在郵局排隊等候，因為他前頭有個人問了一大堆愚蠢的問題。終於輪到他了，寄出掛號信後，他感覺終於自由了，隨即急急忙忙跑回旅館，卻隻來得及看到那兩個人乘馬車翩然而去。他氣得臉色鐵青，真想撿起一塊石頭朝他們砸過去。這樣，他們終究還是逃過了他的手掌心，然而他們對他撒了一個多麽卑鄙無恥的謊啊！他在昨天就發現了媽媽會對自己撒謊，可她竟然可以如此肆無忌憚地無視她的公開承諾，這實在打破了他對她的最後一絲信任。他再也沒法理解人生了，現在他意識到，他過去以為是真誠的那些話，不過是肥皂泡，很快就破滅了。這裏一定藏著一個非常可怕的秘密，竟逼得大人對他這樣一個孩子撒謊，他們竟然像罪犯一樣偷偷摸摸地溜走！在他讀過的書裏，人們會為了金錢、權力和王位而互相欺騙和謀殺，可他們兩人的動機到底是什麽呢？他們倆到底想幹什麽？他們為什麽要避開他？他們在撒謊，可他們到底想對他隱瞞些什麽呢？他絞盡腦汁，想找出謎底。他隱隱約約地感覺到，這個秘密就是那扇門的門閂，撥開它，就能將童年放出去，解開了那個秘密，就意味著他長大了，終於成了一個男子漢。他真想知道那個秘密是什麽！可是他已經不能清晰地思索了。他們的逃離讓他憤怒，這憤怒就像一團火，它激起的灼熱煙霧迷蒙了他的眼睛，讓他什麽也看不見。
他覺得自己必須把這些話大聲喊叫出來，才能讓自己從瘋狂中解脫出來，否則他會被氣壞的。他天真地認為自己成為大人了，所以言談舉止應該有大人樣，因此他這幾天強壓住所有的憤懣、焦躁、煩惱、好奇、手足無措和被人出賣的情緒，現在，這些情緒在他抽泣之時全都迸發了出來。這是他童年時代的最後一次哭泣。他最後一次像孩子一樣哭了起來，在淚水滂沱中，他感受到了一種發泄的快意。在這極其憤怒的激動時刻，他奪眶而出的眼淚如決堤的洪水，衝走了他整個童年所有的信任、愛、誠實和尊敬。
男孩回到旅館，此時的他與離開旅館之前的他已經迥然不同。他變得極其冷靜，頭腦也異常清醒。他先回到自己的房間，仔細地洗了洗臉，免得他們兩人看到他的淚痕而洋洋得意。然後，他仔細敲定自己的複仇大計，耐心地等待著，內心平靜如水，一絲激動的漣漪也沒有泛起。
那兩人乘的馬車回來了，停在旅館門口，此時大廳裏坐了很多客人。兩位先生在下棋，幾位先生在翻報紙，一群女士坐在一起閑聊。埃德加靜靜地坐在他們中間，臉色有些蒼白，目光飄忽不定。他媽媽和男爵出現在門口，他們突然看到他，不由得有些尷尬，準備支支吾吾地說出他們事先準備好的借口。男孩心平氣和地麵對他們，用挑釁的語氣對男爵說：
“先生，我有話要跟您說。”
“好吧，稍後吧，過一會兒再說。”
埃德加將嗓門提高了一些，把每個字都清清楚楚地說出來，讓整個大廳裏的人都能聽到：
“不，就現在。您的所作所為像個惡棍。您知道我媽媽在等我，而您卻—”
“埃德加！”他的媽媽大叫了起來，她感到大家的目光朝她掃射過來，她向他衝了過去。然而，埃德加意識到她想用大喊大叫來蓋住他的聲音，就更加高聲地尖叫起來：
“我當著大家的麵再跟您說一遍，您撒謊了，您這種行徑非常不光彩，實在是卑鄙無恥。”
男爵的臉色唰地變得蒼白，人們瞪大了眼睛看著他，還有些人竊笑起來。他媽媽一把抓住男孩，激動得渾身發抖，用嘶啞的聲音說道：
“趕緊回房間去，否則我就當著大家的麵揍你一頓。”
然而，埃德加現在已經冷靜下來了。他後悔自己剛才如此激動，對自己的表現感到不滿，因為沒有按原計劃那樣冷酷地向男爵挑戰。可他實在是過於憤怒了。隨後，他轉過身來，從容不迫地走向樓梯，一副泰然自若的樣子。
“您得原諒他，”媽媽對男爵說，她被周圍那些盯著她的惡毒目光弄得方寸大亂，跟著結結巴巴繼續說下去，“您知道，他是一個神經質的孩子。”
她輕輕地轉動門把手，進了房間。埃德加安靜而冷漠地坐在房間裏，當她走過來時，他直勾勾地盯著她，目光中甚至沒有流露出一絲好奇。他似乎對自己充滿信心。
“埃德加，”她以媽媽們慣用的那種溫柔口吻說，“你到底怎麽了？我替你感到害臊。你怎麽可以這麽沒有教養，尤其是你作為一個小孩子，怎麽能這樣無禮地跟一個大人說話？你得馬上去請求男爵的寬恕。”
“我是不會去請求的。”
埃德加一邊說，一邊望向窗外，他的話仿佛是對樹木說的。他那自信的樣子讓他媽媽吃了一驚。
“埃德加，你到底怎麽了？你好像一下子變了一個人，變得我都認不出來了。你以前是個善良的孩子，懂規矩，明事理。可你現在的所作所為一下子和之前判若兩人，好像魔鬼附體一般。你就那麽討厭男爵嗎？你之前可不是這個樣子的，你向來很喜歡他。他對你也很不錯。”
“沒錯，可那是因為他想認識你。”
“你在胡說八道什麽？你在想什麽亂七八糟的事？”
男孩勃然大怒。
“他就是一個騙子。他是徹頭徹尾的騙子。他所做的每一件事，都是經過精心算計的。他想認識你，所以才和我交朋友，他還答應送我一條狗。我不知道他答應過你什麽，也不知道他為什麽對你這麽友好，但是他一定對你有所圖，媽媽，肯定是這樣的。要是他不圖你什麽，他對你就不會這樣彬彬有禮，並且到處討好你了。他是個壞蛋。他撒謊。好好看看他的真麵目吧，看看他的眼神有多假。噢，我恨他！”
“埃德加，你怎麽能這樣說話！”她驚慌失措，惶恐不安，不知道該怎麽回答他。可她心中隱隱有一種感覺：這孩子說的是對的。
“是的，他就是個下流胚，我一直就是這樣想的，誰也不能讓我改變主意。對於他的為人，你一定也心中有數。否則的話，他為什麽在我麵前會發怵？他為什麽要躲著我？因為他知道，我已經看穿了他，看穿了他的缺點。”
她突然感到一陣巨大的恐懼，她不知道自己是害怕男爵，還是害怕這個孩子。埃德加看出自己的警告起了作用，於是衝動地想把媽媽爭取到自己這一邊來，這樣他在反抗男爵的仇恨和敵意之戰中就有了一個戰友。他慢慢地走過去，摟住她，用激動得戰栗的聲音討好地說道：“媽媽，你自己一定也注意到了，他對你沒安什麽好心。他讓你變了一個人。沒有變的是我。他讓你和我作對，就是為了單獨和你在一起。我肯定他是想欺騙你。我不知道他對你承諾過什麽，可無論是什麽，他都不會信守諾言。你應該當心他。他要是對一個人說謊，那麽他也會對另外一個人說謊。他是個大壞蛋。你絕對不要相信他。”
埃德加的聲音柔和，這些話他幾乎是含著淚說出來的，卻又像是發自她的內心。從昨天開始，她心中就湧起一種越來越強烈的不舒服感。可她羞於告訴自己的孩子，他說的是對的，所以她像許多人一樣，因為無法抗拒這種壓力，反而用粗魯的話語進行反駁，以此來掩飾自己的狼狽。她挺直了身子。
“小孩子不懂大人的事。你不要瞎摻和這類事情。你要規矩一點。就這樣。”
埃德加的臉色又變得凝重起來。
“你說怎麽辦就怎麽辦吧。反正我已經警告過你了。”
“那麽你是不打算請求男爵的寬恕了？”
“是的。”