第十九章
埃拉整理文件夾，把所有資料按正確順序放好。就這樣，確保這起舊案的相關文件沉入檔案室深處——或許那兒才是它們的歸屬地。
即便這樁案子被送上法庭，他們也隻會說：“排除一切合理懷疑。”
在莉娜·斯塔弗雷一案中，有七名警察作為核心成員參與了調查。其中幾人是警局裏最有經驗的人，而且還有法醫、心理學家和天知道是什麽身份的人給予了他們支持。
而埃拉隻有三十二歲，她身為助理警員將近六年，身為探案組警探僅兩個多星期。所以她能質疑誰呢？
沒法將錄像帶直接塞進箱子裏，於是埃拉隻得將它們重新打包後放進去。
喬喬並沒有明確告訴她希望她做什麽，不過他的暗示已經很明顯了。他不願傾聽，懷疑她之所以要挖掘歐洛夫·哈格斯特洛姆的過去，是因為她心懷愧疚。
他想得沒錯。歐洛夫是她童年時代的幽靈。從一開始，當她朝坐在車裏的他走去，當她在樹林裏追上他，當她和他一起坐在狹窄的訊問室裏，那種感覺就揮之不去，蘊藏在他的汗味中。
那種感覺不僅僅是不安——比不安要強烈。那是厭惡，是蔑視，是某種讓她偏離了“嚴謹的專業性”的好奇心。
詢問記錄、目擊證人證詞、犯罪現場調查等，她需要把所有這些資料整理完畢。
當她翻查這些記錄時，其中一些資料混在一起了。但至少，她可以把這些東西恢複成井井有條的樣子。也正是因為這一點，她查看了每份資料的封麵，不過這樣做要花些時間。連那遝她從沒看過的文件也沒放過，日期、內容、人名、個人細節。
她快速翻看著那些資料，不過在迅速瀏覽的過程中，她還是抓住了一些細節：例如，位於瑪麗堡一帶的大量地址。他們必定是對住在犯罪現場周邊的每個人都進行了詢問。許多證人的出生年份在1980年前後，如此算來當時他們和莉娜年紀相仿，大約十六七歲，是她的朋友或校友。
其中一個詢問對象的出生日期讓她停了下來。那串熟悉的數字，還有數字的順序。
然後是那個名字。
假如此前她周圍有聲響，此時此刻也已經完全安靜下來了。
這並不奇怪，她對自己說。一個女孩失蹤了，警察想要和盡可能多的人談話。他們在克拉姆福什同一所學校上學，這有什麽辦法呢？
當時他們和一大群莉娜的同學談話——萬一有人認識她呢？萬一他們看到了什麽呢？諸如此類的。不過這上麵沒有其他人的名字，因此他並不是作為那群同校生中的一員接受詢問的。
就隻有他，隻有他一個，後麵是一頁接一頁的詢問記錄。
對馬格納斯·舍丁的詢問筆錄。
埃·格：“你最後一次和莉娜·斯塔弗雷談話是什麽時候？”
馬·舍：“我不知道她在哪兒，我告訴你了。”
埃·格：“回答我的問題。”
馬·舍：“或許是一個星期前吧。”
埃·格：“準確點，這很重要。”
馬·舍：“我告訴你了，我們分手了，我們不再一起出去玩了。”
埃·格：“當她和你分手時，你是什麽感覺？”
馬·舍：“換你，你是什麽感覺？”
埃·格：“我會感覺很不安，甚至會生氣。然後我會盡量接受這一事實。”
馬·舍：“就是結束了。”
埃·格：“我們和莉娜的朋友們聊過。他們說你對她懷有強烈的感情，可她對你的感覺卻不同。”
馬·舍：“他們不知道我是什麽感覺。”
埃·格：“你希望她回來嗎？”
馬·舍：“我已經告訴你了，我不知道她在哪兒。”
埃拉記不起她哥哥十七歲時的嗓音，浮現在她腦海裏的聲音屬於成年後的馬格納斯，就是幾天前還和她對話的那個人。而埃勒特那刺耳的聲音從中傳出，響亮而清晰。
埃·格：“7月3日晚上你在哪裏？”
馬·舍：“我在家裏。”
埃·格：“你回到家的時候是幾點？”
馬·舍：“或許是九點左右吧。”
埃·格：“有人在場嗎？有人證實你的說法嗎？”
當埃拉回到家中，克裏斯汀正在聽收音機。埃拉感覺自己走上了一個布置好的舞台。她長大的房子，她的家，所有她知道的一切，安全感和力量的來源，不過是舞台布景而已。
她喝了一杯水，調小音量。
“關了吧。”克裏斯汀說，“反正盡是些陰暗悲觀的東西。你想不想來杯咖啡？”
“當然。”
早上那一保溫瓶的咖啡已經空了。埃拉在裝滿咖啡滲濾壺時還弄灑了咖啡粉。
“我來清理。”她母親說，“你坐著吧，你都工作一整天了。”
“謝了。”
“而且我這裏還有好多三明治。”
埃拉坐下來，想要找個突破點牽出這個話題。馬格納斯，莉娜，莉娜，馬格納斯，1996年7月3日晚上。克裏斯汀已經接手煮咖啡這事。煮咖啡對她來說還是很自然的事，隻不過她有時候會犯錯：算錯數，加了錯誤的分量。
“你還記得莉娜·斯塔弗雷失蹤的那個夏天嗎？”
“哦，當然，那是什麽時候了？肯定是19……”
“……96年，他們還為這事找馬格納斯問話，問了好幾次。”
“是嗎？”
埃拉發覺母親的話音中有一絲異樣。那是對這個話題的回避，是退縮，而不能歸咎於她日常的健忘。
“你肯定還記得吧，媽媽？他們找馬格納斯問話這事？你為什麽不告訴我莉娜是他的女朋友？”
“啊……好吧，是這樣嗎？”
醫院裏的醫生曾經告訴她，癡呆症並不意味著所有一切都會消失。記憶還在，隻是變得難以把握。作為家人，埃拉可以幫得上忙的就是讓那些記憶存活下去——不過這或許意味著聽聽老歌，翻看相冊，而不是像現在這樣。
“在莉娜失蹤一周前，她和馬格納斯分手了。”埃拉繼續道，“他們也找你問話了，就在這裏。你肯定是坐在廚房裏吧？當時我在哪兒呢？你證實了莉娜失蹤當晚馬格納斯待在家裏。”
克裏斯汀手裏拿著奶酪，停了下來，仿佛不知道該拿它如何是好。
“可當時馬格納斯晚上從來都不在家的。”埃拉繼續道，“你們倆總是為這事吵架。所以為什麽在那一天晚上，就在他女朋友被謀殺的那天晚上，他卻待在家裏呢？”
克裏斯汀的目光溜向別處——或許是她的病症造成的：“是那個男孩幹的，叫什麽名字來著……”
“歐洛夫·哈格斯特洛姆。”
“對，就是這麽回事……”
“你們倆有沒有參加莉娜的葬禮？”埃拉突然想起她根本不知道莉娜有沒有舉行葬禮。畢竟一直沒有找到她的屍體。一塊記憶的碎片浮現出來：電視上關於葬禮的一個片段。“這麽多年來，你怎麽能對這些事一直保持沉默呢？”
一隻笨拙的手伸過來，青筋畢露，微微有些皺紋。那隻手輕撫過她的頭發。
“哦，親愛的，當時你那麽小……”
埃拉甩開那隻手。她仿佛回到了十幾歲的時候，對母親的愛撫感到氣惱。她的音調和姿態變得既溫柔又緊張。即便是在警校裏待了五個學期，她也無法克服這一點。無論你記不記得，她心想，你是在試圖保護我免受某樣東西的侵害。
“她招認了。”
電話是喬喬打來的。他正坐在車裏，從鬆茲瓦爾趕過來。埃拉能從背景音中聽出斯普林斯汀的歌聲。
在第一次訊問時，瑪姬恩·奈達倫就打算招認了。而他們不得不讓她停下來，等律師到場了再說。在沒有法律代理人在場的情況下，任何人都不應該招認自己進行了有預謀的謀殺。
“現在我們已經進入最後階段，”喬喬說，“就要結束了。”
接到喬喬的電話時，埃拉正走在警局的樓梯上。她一步兩級台階地往上躥，然後找到一台空閑的電腦，輸入在加入辦案小組後得到的密碼，登錄進去。
她看到了對瑪麗安·奈達倫的訊問筆錄。
瑪·奈：“我要保護我的家庭。我做的就是這個。總得有人站出來抗爭。我看你們也可以說我是兩人之中更強勢的那個。”
埃拉曾多次和這個女人談話，因此可以清晰地想起她的嗓音——既溫和又嚴厲的嗓音。
瑪·奈：“可我丈夫和這事完全沒有關係，都是我幹的，我自己幹的。現在你們可以放過他了，他已吃夠苦頭了。”
瑪·奈：“我唯一遺憾的是讓特裏格夫被關押了那麽久。老實說，我當真沒想到你們會把一個無辜的人關起來。我醒著的時候每時每刻都在等他回家。麻煩你們把這話轉告他，可以嗎？”
整個認罪過程透出一股從容。這個女人不慌不忙，不會沉默不語，也不會避而不談。通常情況下，嫌疑人都想要盡快離開訊問室，不過瑪姬恩似乎很高興終於可以說出事情經過。
四月下旬的一天，特裏格夫回到家中。她看得出他大受打擊。這就是噩夢的開端。他在尼蘭的五金店聽到一個女人喊他的真名。
不，不對，這麽說不太準確。
是他以前的名字。
早在多年以前，亞當·維德已經離開了他們的生活，那是一個不複存在的人。他後來又取了新名字，那才是現在的他。
瑪姬恩對他說或許沒什麽可擔心的，可她內心深處知道要做最壞的打算，如同在山頂上聚集的烏雲，如同癌症被觸摸到的第一個腫塊。
那種逐漸幹涸，然後自然消亡的流言是不存在的，向來都不存在。她伴隨著流言一起長大，她知道被視為低人一等是什麽滋味。
不到一個月，她的丈夫再次惶恐不安地回到家中。那是某天清晨，瑪姬恩剛喝過咖啡。
特裏格夫在取信的時候聽到了可怕的話語，竟然是出自斯凡·哈格斯特洛姆之口。
“你老婆知道你過去的事嗎？你把那件事告訴你老婆了嗎？”
特裏格夫試圖不去搭理他，然而，或許那是錯誤的做法。
情勢急轉直下。
“我真沒想到你竟然是個惡心的老色鬼，奈達倫。不知道大家知道後會怎麽想？你那個優秀的兒子會有什麽反應？還有他那個從斯德哥爾摩來的媳婦？你把這事告訴你孩子了嗎？他知不知道自己的老爹竟然是這樣一條肮髒的老狗？”
特裏格夫或許想要和他談談，想要做出友善的回應，但想盡一切辦法還是無法阻止他。斯凡變得越來越放肆。他站在門外，盯著他們家。有一天，當瑪姬恩清除紅醋栗之間的蕁麻時，他甚至對著她叫囂。
“他是不是也對你做了那事？還有你女兒呢？是不是因為這個她才跑到澳大利亞去？”
夏日假期正在迅速逼近，今年春天的丁香花開得太早了。帕特裏克和孩子們很快就到了。特裏格夫取出幾千克朗的現金，去了斯凡家，想要讓他保持沉默。
“不行，不能輕易放過你。對就是對，正道就是正道。像你這樣的人以為所有一切都可以用金錢收買。好吧，試著用錢把你的家庭換回來——在家人離你而去之後試試看吧。”
就在那一天，特裏格夫說：“我要告訴帕特裏克。他應該從自己父親這兒聽說這事，而不是從旁人那裏。”
瑪姬恩說服他等一等，等帕特裏克到了再和他當麵說。她知道自己要在那之前解決這個問題。
可是她一直拖延，拖了一天又一天。
她像其他人那樣，希望奇跡出現，例如意外的心髒病發作什麽的。
然而斯凡依然活著，並四處噴灑毒液。
在帕特裏克到來的前幾天，她在夜裏爬起來，悄悄去到斯凡家。她站在門外，盯著那平靜安寧的房子，心裏琢磨著情況將會如何發展。如果她無法鼓起勇氣，所有的一切就會分崩離析。她隻是要鼓起勇氣，做她不得不做的事。
終於，一天晚上，她帶著刀，徑直朝那棟房子走去，推門。門鎖了，狗開始吠叫，於是她隻好匆忙跑回家。當天晚上她再也沒合眼。
她知道斯凡每天早上都出門取報紙。
當然了，取了報紙之後一般人是不會馬上鎖門的，尤其是在夏天，人們很快又要出門四處走動。
她帶上了一塊鹿肉——那原本是要用來做燉肉的。這世上沒有哪條狗能抵擋美食的**。
當天早上，瑪姬恩早早就把特裏格夫叫醒，提醒他還有很多活兒要做。她想出了修床腿和疏通水管的活兒，這樣就可以讓他在屋內忙活，而她可以趁機跑過去。
到斯凡家時，她透過窗戶朝屋內張望，不過沒有看到他。她看到的隻是浴室窗戶上的霧氣。她強迫自己靠得更近，傾聽水管裏傳出的水聲。在她把那塊上好的鹿肉扔給那條狗之前，它還是叫了一聲。她把那塊肉扔進廚房，萬事大吉。
瑪姬恩知道如何使用獵刀，那刀子就如同手的延伸。當你將刀子捅入血肉之中，不管對方是死是活，都不要遲疑。
非常迅速。
他有沒有叫？
她說不準，或許沒有吧。他的下頜肯定張開了，就像一個典型的壞蛋，從沒想過任何倒黴事會降臨在自己身上，隻想著掌控一切，隨心所欲地糟踐其他人。
“沒有疑義，對吧？”
埃拉被拖回現實，回到辦公室中。太陽高高地掛在外麵的天空中。喬喬站在她身後的門口處，手裏拿著一杯咖啡，臉上露出微笑。
“幹得好！”他說，“有你在我們團隊裏真是太好了。不過恐怕你的上司要和我抱怨了，他們希望你能回去。”
“馬上嗎？”
“不幸的是，我無法力爭讓你留下。不過我告訴他，讓他先湊合著，等到周一再說。這樣你至少可以休息幾天。”
“好吧。”
埃拉關閉文檔，手頭的這樁案子算是偵破了。瑪姬恩的供詞沒有任何明顯的疑點，每個細節都清晰明了，滴水不漏，甚至還解釋了房門鑰匙的問題。在離開時，瑪姬恩從門內側拔下斯凡的鑰匙，出門後反鎖，然後把鑰匙扔進門廊下方的一個洞裏。埃拉想到他們不可能在那裏找到鑰匙了，或許能在灰燼裏找到。
她已經很久沒有一連幾天休假了。
“謝謝，”她說，“和你一起工作很有收獲。”
“很高興聽到這話。”喬喬說，“不過你可別急著說再見。”
他們還要最後去一次貢格爾登。
特裏格夫·奈達倫坐在舊穀倉盡頭的一張花園椅上。一把斧頭躺在砧木旁的地上，空氣中彌漫著剛劈開的木頭氣味。
在釋放之前警察還對他進行了簡短的詢問，不過他沒說太多。現在他回到家中，和他妻子的認罪拉開一點距離，或許情況會有所不同。
“我正要把柴火摞起來。”他說，“然而我轉念一想，這麽做還有什麽意義？”
“我們可以坐在這兒嗎？”埃拉問道。
特裏格夫聳聳肩，朝露台點點頭，不過並沒有站起來。她猜測那是說他們可以各自搬張椅子過來。
喬喬解釋說他們的談話將會被錄音，然後把自己的手機放在草地上。
特裏格夫事先知道妻子的計劃嗎？他們有沒有共謀？
“我寧願把槍拿出來。”特裏格夫答道，“對準我自己。”
沒錯，他的確想過。毫無疑問，這個想法曾經在他腦海中浮現。
而瑪姬恩……
他從來沒想到……
直到他們把那把獵刀和工裝褲的照片擺在他麵前，他才醒過神來。
他才真正明白。
“都是我的錯。”他的目光停留在樹梢附近某處，“如果我沒有做那件事，那家夥現在還活著。哈格斯特洛姆幹嗎要攪和我的生活呢？當我上他家去懇求他、哀求他的時候，他說那不公平，一個人為此受了那麽多的罪，而另一個人卻逃過了責罰。可我並沒有逃過責罰，我已經服滿刑期了。”
他用兩根手指夾著鼻子，擤一下，在褲子上擦手。
“我不應該這麽做的。”他說。
“什麽意思？”
特裏格夫朝院子比畫了一下：精心打理的房屋，無人光顧的蹦床，孫兒們的玩具整整齊齊地摞在沙坑裏，天鵝形狀的戲水池已經幹涸。
“不應該擁有家庭，擁有這一切。我並沒有追求任何一樣，當時我正要去油井鑽台。那將會是一次曆險。在北海上，沒人在乎你從哪裏來。可她哭了起來，在我要離開時她擋住我的去路。於是我把一切都告訴她了，告訴了她傑弗裏德爾那件事，告訴了她所有一切。任何女人隻要有一星半點的理智，聽了之後都會跑得遠遠的，而不是和我綁在一起，或許她認為可以拯救我，讓我擺脫過去。而且她還懷孕了，根本不願談論墮胎的事。她說如果我走了，她也不知道該怎麽辦了。”
“之前她有沒有任何暴力傾向？”
“你休想讓我說瑪姬恩一句壞話，我寧願回監獄裏待著。”
埃拉感覺肩膀一疼，趕走一隻馬蠅。仲夏已至，大群馬蠅肆虐。她看到一隻肥大的馬蠅落在特裏格夫的前臂上，另一隻落在他**的手腕上，可他仿佛沒有注意到馬蠅叮咬時的疼痛。
他覺得那一天瑪姬恩和平常沒什麽兩樣。大約午餐時分，她走進浴室，而特裏格夫一直在那裏疏通水管。水管並沒有堵塞，可她一直念叨著讓他弄一下。經過這麽多年，他明白最簡單的做法是照著她說的做。
“哈格斯特洛姆家好像很安靜。”當時她說，“說不定他不在家，上醫院還是什麽地方去了。現在你沒必要把那些事告訴帕特裏克。”
當人們最終發現斯凡已經死了時，特裏格夫試圖說服自己這隻是巧合。他不相信上帝，感覺更像是好運最終眷顧他了。
和所有人一樣，他認為肯定是斯凡那個兒子幹的。
當懷疑到他身上的時候，那也就是這麽回事了。他知道一旦人們發現他的過去，他就會成為眾人關注的焦點。
“也正是因為這個，那個時候我沒有說。”他說，“要不然你們這群家夥會把我拉去審問的。”
“什麽意思？”
“就是那個女孩失蹤的時候啊。”他說，“他們會把我的過去翻個底朝天，就是這麽回事。瑪姬恩也同意了。她說：‘他們會在數據庫裏搜索你的信息，然後所有那些事就冒出來了，他們會把罪名安在你身上。他們會逮捕你的，特裏格夫，到時候我該怎麽辦？還有孩子們呢？’”
在他說話的時候，埃拉感覺到一股寒意沿著她的脊梁骨攀升，仿佛夏天突然結束了。
“你說的是哪個女孩？”
可特裏格夫似乎沒聽到她的話，他幾乎沒注意到她正朝他湊過來。
“所以，”他繼續道，“當他們縮小範圍，把注意力轉到哈格斯特洛姆家那小子的身上時，真是讓人鬆了一口氣。那小子有點鬼鬼祟祟的，我們一直懷疑是他把孩子們的兔子放跑了。不過並不是他。”
“誰把兔子放跑了？”喬喬問道。
“就是殺了她的那個人，現在他和死人也沒什麽兩樣了……”特裏格夫用手抹去前額的汗水，在自己的皮膚上留下一道黑乎乎的泥印。或許他剛才正在挖地，或者做些別的活兒，在屋子裏修理木器，又或是在院子裏幹點雜活——就是人們在夏天裏會幹的活兒。
“那個時候你到底隱瞞了什麽？”埃拉輕聲問道。
“我看到她了。”
他的目光在院子裏緩緩遊移，在每棟建築上流連不去，仿佛是最後一次將這一幕看在眼裏，仿佛他正在道別。喬喬不出聲，埃拉聽得到他的呼吸聲。他也在關注此事，不過他或許也明白這裏是她的轄區。
“你是在說莉娜·斯塔弗雷嗎？”
“嗯，當時我們在河裏。”
“1996年7月3日？”
他點點頭。
“你當時告訴警察你外出釣魚去了……”埃拉竭力讓自己的嗓音保持平靜，然而她的一顆心在胸膛裏狂跳，“……和帕特裏克一起去的，他當時應該是六歲吧？”
“還有他的表弟，比他小一歲。當時挺晚了，他們早該上床睡覺了。我記得這個，因為當我們回到家時，瑪姬恩的姐姐已經開始抱怨了。她的保護欲太強，總是質疑你做的任何事。”
特裏格夫轉過頭，再次看向那棟房子，仿佛正在尋求妻子的許可，好讓他講下去。
“不過這卻讓孩子們更加興奮，他們趴在船舷邊，等著什麽東西拉拽浮子。他們甚至沒有發覺另一條船經過。”
“另一條船？”
那是一條劃艇——也正因如此，它靠近時悄無聲息。直到他們那條船和特裏格夫的船並排時，他才注意到。當然了，他當時滿腦子想的是別的事，兩個不聽話的男孩在他的船上，鼻尖幾乎要碰到水麵了，而且他們還不會遊泳。
“他們？”埃拉問道。
“沒錯啊，帕特裏克的表弟和我們在一起。”
“我是說另一條船，你剛才說‘他們劃著船經過’。”
“啊，對，兩個女孩。”特裏格夫說，“其中一個是她，那個金發女孩。當時我不知道她是誰，不過後來我在報紙上看到她……肯定是她。她靠坐在船尾，攤手攤腳，腿豎起來，她的裙子都……她是那種吸引眼球的女孩，即使以她那個年紀來說。我是說，那是很久以前了……”
他用手抓抓頭發，盯著地麵，嘟囔了一句難以聽清的話，仿佛是在道歉。
“另一個呢？”埃拉問道。
“好吧，另一個看上去更黑，長頭發，劃船的時候頭發拂過她的臉，就像這樣。”特裏格夫用雙手在臉的周圍比畫一下，說明自己的意思，“而且她也不會劃船，船槳不停拍打水麵。她穿得不像是……好吧，我看她並沒有赤身露體，不過我的眼睛正盯著另一個。我從來沒在報紙上看到過那個黑頭發的女孩，所以我也不知道她是誰。”
“你能說出更確切的時間嗎？”
“十點一刻。”
“那麽準確嗎？”喬喬插話了，“哪怕過去了二十幾年你也還記得準確的時間？”
“我記得在她們劃船經過後，我想起我們或許應該回家了，得趕在老太婆們開始擔心、準備罵人之前。所以我看了看表。”
“關於她的……那個金發女孩的衣著，你還能想起什麽？”埃拉無法說出莉娜的名字，感覺一說出來就等同於相信他說的是真話。可是……他仿佛很不情願說出這事，他既不想說下去，又想說下去。這意味著雖然這事聽起來不像真的，可對他來說就是真實的。
“就是一件背心和一條裙子，”他說，“或者是一條連衣裙。但不管怎樣，她的肩膀露出來了，還掛著細細的肩帶。”
“沒穿開襟毛衣嗎？那時候肯定有點涼吧？”
“沒有。”
“你說‘沒有’是什麽意思？那時候不涼，還是她沒穿開襟毛衣？”
“她沒有穿開襟毛衣，我已經告訴你了。”
看來特裏格夫挺惱火自己被問來問去的。埃拉注意到喬喬掃了她一眼。他不知道，埃拉心想。報紙都提到莉娜·斯塔弗雷在失蹤當晚穿著什麽衣服。在警方公布的描述中提到了那件黃色的開襟毛衣。在那之後他們在歐洛夫·哈格斯特洛姆的床底下找到了那件毛衣。
“當時她有沒有帶著一個包？我猜或許你已經記不清了吧？”
“我不能一直盯著她看……不過我記得她帶了個包。她把包放在這兒……”他又朝兩腿間比畫一下。所以說當時他看的是這個地方，埃拉心想，而兩個男孩正在搜尋魚兒。“船經過的時候，她把手探進包裏，點燃一根香煙。再然後我看到的就隻是她的背影了。”
他在空中做個螺旋向上的手勢，然後吸一口氣，向他們比畫那麽多年前彌漫在河上的香煙霧氣。
“後來在報紙上看到她時，我還蠻驚訝的，不過就像我說的……”
“那時候你們在河上哪一段？”
“在科嘉旁邊，就隨著水流緩緩地漂……”
埃拉掏出手機，找到一張地圖，遞給他。特裏格夫用兩根手指放大地圖，她湊得更近了。
“就在這個島的西邊。”他說著把手機轉過來，好讓她看到，“船上還有兩個小鬼頭，我可不想跑得太遠。就在這兒，就在這個小海灣前麵。”
埃拉在地圖上標記一下，截個屏。然而她明白自己永遠也不會忘記他指出的位置。狹窄的海灣插入小島後方，如同一截盲腸，就是斯特利涅賈德水道。
“二十三年前你半個字都沒說。”喬喬向後靠坐在椅子裏，“哪怕對莉娜·斯塔弗雷的搜尋持續了好些天，哪怕離你最近的鄰居家孩子被指控謀殺了她，你都沒出聲。現在我們為什麽要相信你呢？”
“隨便你好了。”
“為什麽要選在今天，就在我們釋放你、拘捕你妻子之後？這麽做你能得到什麽？”
“我得走了。”特裏格夫站起來，用椅背支撐著身子。他的腿似乎變得僵硬，他的背也駝了，仿佛衰老突然攫住了他。“現在你們能不能別煩我了？難道你們要留下來，在我拉屎的時候盯著我？”