第十二章
當下午在不知不覺中變成傍晚，埃拉獨自一人待在可以俯瞰鐵軌的辦公室裏。她的指甲裏還有泥土。
最後他們還是盡力派出了一輛小型集材絞車，把那棵樹移走。現在歐洛夫正在於奧默的大學醫院裏。他還沒有醒來。醫生說他的頭骨有一處挫傷，還有幾處腦出血。他們正準備將他送進手術室。他身上還有其他的傷——肋骨斷裂，雙肺充血。醫護人員也說不準他能不能撐得過來。
現在謀殺案的調查已經出現幾條新支線，而人力資源也要因這起縱火案而重新配置。
埃拉幾乎一口氣工作了十二小時，還沒算上她上午早些時候前往犯罪現場的時間。然而總得有人對資料進行總結，發現其中任何矛盾之處，於是喬喬把這活兒留給了她——又或是她主動要求的？反正是其中之一吧。他們的聲音環繞在她周圍，還有詢問過程的文字記錄。
一個家庭，三個人。
如同裂縫不停延伸，將岩石碎塊剝離。
帕特裏克的聲音傳入她耳中。
“你們搞錯了，你們把他和其他人搞混了。我爸爸絕不會做這樣的事。你們他媽的錯得離譜！說真的，你們這群人到底做了什麽？你們派到這裏來的警察該有多無能？我明白了，你們就是那種刨根問底的人，那種連郵件都找不到的家夥。誰他媽是亞當·維德？！”
某樣東西被狠狠一摜或打破的聲音。
博施那安靜而循規蹈矩的聲音和帕特裏克的爆發形成鮮明對比。他的聲音聽起來溫和友善，甚至帶點慈父的意味。埃拉從沒聽過他這樣講話。
“你這次來這裏小住有沒有發現什麽異樣？這房子裏的氣氛如何？你是否曾經見過你父親使用暴力？”
帕特裏克的嗓音緊張到難以置信的地步，比埃拉之前聽到的話音高了八度。他發誓說所有一切都和以往一樣，隻是索菲和他母親之間有點小矛盾，是關於孩子衣著之類的問題。
“老實說，我記不清當時爸爸在幹什麽。這種事發生時他一般很少露麵。不過，過後我們倆還在門廊上喝啤酒。如果你剛剛殺死了你的鄰居，你覺得你會做這樣的事嗎？瘋了，你們剛才說的事，簡直是瘋了！”
更長時間的沉默。此時她的同事讓帕特裏克看他父親被判決的罪狀。
又是一聲“哢嗒”聲——他站起來時帶翻了椅子。
“現在你們是不是正在把這事告訴我媽？該死！她知道這事後還怎麽能活下去？”
聽起來這些話像是從他體內擠出的，一字一頓，如同正在絞緊一條近乎幹透的抹布。
“做這事的人……就是這裏麵說的事……應該永遠被關起來，不能將他們放歸自由，把他們關起來，再把門鎖鑰匙扔掉……”
又是一陣停頓，或許他意識到如此一來，他就不可能出生在這個世界上。
“老天爺！真是渾蛋！想想看，他和媽媽……我真不敢相信，我從沒看出來。一個人不可能改變那麽多，不可能的。你是什麽樣的人，就是什麽樣的人。你是想告訴我他就是為了這事殺死了那個老頭？”
一陣“嘎吱”響聲——帕特裏克在厚厚的木地板上來回踱步。
瑪姬恩的說辭言猶在耳。她已經原諒他並做出妥協，她發誓說自己的丈夫現在已經改頭換麵。埃拉發覺自己想起了那個曾受人尊敬的詩人——她的丈夫名聲不好，管不住自己，最終被判犯有強奸罪，而這位詩人極力維護他，譴責那十八個做證指控他的女人在撒謊。
她馬上把這想法趕走。這是另一回事。每個案子都是獨一無二的，應該分別傾聽每個人的話。真相是相互矛盾的。
在對話結束前，帕特裏克最後說道：“想想看，我居然把孩子帶到這裏。我告訴你，我再也不會這麽做了，再也不會。”
對特裏格夫·奈達倫的訊問記錄就擺在埃拉麵前的桌子上，她把注意力轉向這裏。她已經聽過此次訊問的全部錄音，不過看到訊問內容出現在紙上，可以給她一個不同的角度縱覽全局。長長的停頓去掉了。而在訊問過程中，他無休止地解釋說四十年前究竟發生了什麽事。他不時情緒崩潰，為自己的家庭遭受這樣的事而自責，為自己的兒子以這種方式發現這段過去而自責。埃拉決定跳過這些片段。長久以來，他一直擔驚受怕，而這一天終於到來了。那是在五金店裏，一個女人叫出他以前的名字，他跑了。然而，有時他也盼望這種事情發生。這段時間以來，他即使買個螺絲也要駕車二十公裏跑到克拉姆福什去。他本來就不該有孩子的，如果那樣會好得多。
不過他並沒有殺害斯凡·哈格斯特洛姆。
“我不是那樣的人，我絕不會這麽做。我完全理解你們為什麽認為那是我幹的，對不起，對不起。我不想傷害她。”
然後他又開始講傑弗裏德爾那件事。
特裏格夫聽起來很誠懇，不過同時他也有點……埃拉不太拿得準，有點過於急切，過於胸有成竹？而瑪姬恩宣稱丈夫的過去不會讓她感到不舒服，那是真的嗎？或許她正是那種典型的受虐型女人，在否認，在維護？
還有帕特裏克的怒氣是因何而起？他們第一次見麵是他們出警去到斯凡家門外的那個上午，當時帕特裏克因警察速度慢而惱火。當時他身上就充斥著那種怒氣嗎？他是不是想陷害歐洛夫？他是不是懷疑自己的父親？他知道的是不是比他透露的要多？
埃拉站起來，去咖啡機那裏灌滿杯子。時間太晚了，不應該攝入咖啡因的，不過她知道自己反正是睡不著的。
特裏格夫是在午餐時分被拘押的。這給了他們三天時間——或者更確切地說，是從現在算起的兩天半。
她往臉上潑些冷水，然後再次坐下來。
喬喬給她這項任務不是讓她進行心理分析的，她也從沒想過這樣做。
檢察官之所以能讓特裏格夫繼續處於被關押狀態，其主要原因是在犯罪現場找到和特裏格夫相匹配的指紋。在房子裏、廚房裏和過道的一個門框上，發現了特裏格夫的拇指和食指指紋，是不久前留下的。
埃拉要找到相似的具體證據——那種讓人無法靠撒謊糊弄過去的證據。
她注意到特裏格夫和妻子的說辭存在一個小矛盾，事關他當天早上在做的事。疏通水管或者加固床腿——當然了，這類雜活人們很容易記不清或搞混。兩人都提到他在劈木頭——幹這種活時的聲響即使隔著院子也能聽到，不過或許瑪姬恩並沒有親眼見到他在室內做什麽，隻是選擇維護他。
如果她在這樣一個細節上撒謊，其他細節也靠不住了。
林中道路，她心想。特裏格夫說他去找斯凡是為了道路問題。埃拉找到一個處理此類問題的市政工作人員的名字，心想或許應該就這事問問其他鄰居。
凶器。他們找到了一把獵刀和兩把槍，一起妥妥帖帖地鎖在櫥櫃裏。想在這把刀上發現斯凡的DNA簡直是妄想，不過狩獵團體成員之間的關係很親近，或許他們能看到人們的不同麵目。那把刀是特裏格夫在兩年前買的，不過他或許還有一把舊的。人們會丟棄這種東西嗎？
“看來你今天過得蠻辛苦啊。”
埃拉在椅子裏轉過身。奧古斯特站在門口，他的劉海兒稍顯淩亂，身上穿著牛仔褲和藍襯衫。那襯衫像矢車菊一樣藍，顏色真美。
“到克萊姆酒店喝瓶啤酒怎麽樣？”
她意識到自己身上的衣服還是進森林時的那一套，塵土和鬆針沾在套頭衫上。她意識到自己嘴裏有股味道，會形成口臭。
“我得查看訊問記錄。”她說著用手抓抓頭發，手指碰到一根被頭發纏住的細枝。
“要忙通宵？”
“如果真需要那麽久的話，是的。”
“好吧，那就改天？”
在斜陽暮色中，她的影子被拉長，延伸到地板的另一頭。如果她抬抬手，她的影子就能碰到他的腿。她得回應，得說點風趣但又不會顯得太過急切的話。但又不能讓人以為她覺得兩人之間有什麽特別——她當然不會這麽想。不過她還沒來得及說出一個字，她的手機就響了。
未知號碼，是個男人，聯係埃拉似乎讓他鬆了一口氣。
埃拉衝出門，之後又回來抓起鑰匙。這時她才把那人的名字和一個鄰居的臉聯係起來。他住在河邊，就在舊海關大樓附近。
“是我妻子發現她的。她正在我們附近的一棟房子周圍晃**，那棟有白牆邊的藍色房子。她穿著睡衣……”
她覺得自己已經能辨別出八月的氣息了。盡管還有一個月才到八月，可隨著每一分鍾的流逝，殘夏正在逼近。黑暗的降臨總是突如其來，令人吃驚。秋天也快來了。
埃拉坐在門廊裏，裹著毯子。天氣根本不冷，不過她正在想的事情卻是令人感到寒冷的——霜凍，冬天的寒冷。如果克裏斯汀在冬天穿著拖鞋外出遊**，在那種暗淡的天光之中，可不會有友好的鄰居發現一件粉紅色的絲質睡衣在房屋之間飄**……
當埃拉回到家時，他們正坐在廚房裏，喝著茶聊天。鄰居告訴她，克裏斯汀堅持要這樣。她最糊塗的時刻已經過去，不過他們並不知道她在外遊**了多久，也不知道原因。
“就這樣剝奪一個人的權利是艱難的抉擇。”那個名叫英奈茲的婦女在離開時說道，她拍拍埃拉的手，“艱難的抉擇。”
克裏斯汀睡著之後，埃拉實在太累了，根本無法爬上床。她筋疲力盡，她的身體感到疼痛。距離起床的時間越來越近，讓她感到緊張。
再也不能這樣下去了。她早就知道了，可她一直沒能下決心做出任何改變。克裏斯汀總是拒絕，她哪兒都不去，這裏是她的家。她們的討論往往就此結束。她知道所有東西放在哪兒，住在這裏花銷也不大。隨著送走她的需要變得越來越迫切，這種想法也變得越來越可怕。
她的固執分毫不讓。
有時候她會說“我隻是負擔罷了”，埃拉就得安慰她“根本不是這樣”，直到這種討論再次陷入僵局。
就這樣剝奪一個人的自由是艱難的抉擇。埃拉看向窗外的夜晚。為自己母親做出抉擇，違反她的意願，剝奪她的權利？埃拉身上的每一絲每一縷都在尖叫，說這麽做是錯的，然而任何符合邏輯的思維都在引導她這麽想。
如果自己做出了抉擇，結果不盡如人意，那怎麽辦？
埃拉想在毯子裏縮成一團，希望有一個擁抱，有人抱著她，給她提建議，或者至少可以就此事發表意見。
埃拉伸手去拿電話，她甚至不用下拉名單翻找他的名字。盡管她很長時間沒有給他打電話了，可他的名字還是會出現在聯係人名單頂端。時間挺晚了，又是夜裏，不過馬格納斯什麽時候在意過這種事？
她也是你媽媽，她心想，你不能讓我單獨承受這一切。
“哢嗒”一聲，之後她聽到一個細微的聲音傳入耳中。
“您撥打的號碼是空號。”