第六章 巴德爾的厄運

在阿薩和華納諸神心目中，阿斯加德有兩個地方象征著歡樂與活力，一個是伊敦恩采摘金蘋果的果園，另一個則是“和平之殿”布列達布利克，也就是最受眾神喜愛的巴德爾的住所。

在和平之殿，沒有發生過殺戮，也沒有濺灑過鮮血，甚至不曾有人在此說過謊話。每當諸神想到這個地方，心中便會不自覺地感到一陣充盈。啊！若是沒有這和平之殿，沒有巴德爾帶來的歡樂，阿薩和華納諸神很可能會因為即將降臨的災難，而變得鬱鬱寡歡。

巴德爾相貌英俊，他是如此俊美，人間所有純白的花朵都以他為名。巴德爾的生活總是充滿樂趣，他是如此快樂，人間所有的鳥兒都唱起了他的名字。巴德爾是如此公正和明智，經他宣布的判決永遠不會被更改。凡是汙穢不潔之物都不曾靠近他的住所。

此處名為

布列達布利克，

美麗的巴德爾

便棲身於此。

據我所知，

在這片土地上，

極少遇見煩惱與憂傷。

巴德爾的住處會為傷者提供療養。提爾斷臂處的傷口已經愈合。弗雷曾被洛基指責，說他不該用劍換女人，因此他對一切不祥的征兆感到恐懼，如今這種焦慮在這裏也得到了緩解。

芬裏爾被束縛在遠離神域的小島上，阿薩和華納諸神也因此度過了一段怡然自得的時光。天氣晴朗的時候，諸神會來到巴德爾的住處，聽鳥兒的歡唱。同樣是在那裏，詩人布拉吉把索爾在巨人國冒險的經曆，編進了他那沒有結尾的故事裏。

然而，巴德爾的和平之殿也沒有逃過厄運的糾纏。一天，芙蕾雅和她失蹤丈夫奧都爾的女兒小赫諾絲，哭著被人帶到這裏。小姑娘哭得太傷心了，任誰安慰都沒有用。巴德爾溫柔的妻子南娜把孩子抱到膝上，想著辦法逗她開心。然後，小赫諾絲告訴南娜，說她做了一個可怕的夢。

原來，她夢見了海拉，那個一半是活人、一半是屍體的冥界女王。在赫諾絲的夢境中，海拉來到了阿斯加德，還對她說：“阿薩神族的一員，將隨我一同住進地下的國度。”這個夢讓赫諾絲感到害怕，也讓她陷入了深深的憂傷。

阿斯加德諸神聽到赫諾絲的夢境時全都沉默不語。南娜望向眾神之父奧丁，眼中滿是憂傷。奧丁則看著弗麗嘉，他可以看出她內心的恐懼。

奧丁離開和平之殿，往瞭望塔希利德斯凱拉夫走去。他在高塔中守望，直至看見胡金和穆寧歸來的身影。每天，這兩隻烏鴉都會在各界穿梭，再回來向奧丁報告當天的見聞。根據它們所收集的情報，奧丁可以推測海拉是否打起了阿斯加德的主意，也可以判斷她是否有能力將神族的一員引到她陰森的居所中去。

渡鴉飛向奧丁，分別落在他兩個肩頭上，向他訴說世界之樹伊格德拉西爾上下發生的事情。這些消息全都來自鬆鼠拉塔托斯克，而拉塔托斯克又是從與巨龍尼德霍格一起的蛇群那裏聽來的。巨龍和毒蛇盤踞在地底深處，啃咬伊格德拉西爾的樹根。拉塔托斯克對棲息在樹頂的鷹說，海拉的宮殿空出了一張寶座，並添置了一個床榻，似乎在等待某位貴客的到來。

聽到這個消息後，奧丁寧願讓巨狼芬裏爾在阿斯加德四處奔走，也不願讓任何一位神明去填補冥界的空缺。

奧丁騎上八足神馬斯萊普尼爾，去往亡靈的國度。他在黑暗與寂靜中奔行了三天三夜。當奧丁來到赫爾海姆的時候，一頭獵犬掙脫了鎖鏈，不停地追著斯萊普尼爾的馬蹄印子狂吠。那頭名叫加姆的地獄獵犬在他們身後追逐了整整一天一夜，奧丁甚至可以聞到它巨顎間殘留的血鏽味。

終於，奧丁踏進了亡靈的地界，逝者被包裹在屍布中長眠於此。奧丁從馬背上躍下，試圖與死去的人們對話。他呼喚的是一位女預言家，名叫渥爾娃。奧丁喊出她名字的時候，借助了盧恩符文的力量，此種特殊的符文可以將逝者從沉眠中喚醒。

在滿地的裹屍布中，傳來一聲呻吟。接著，奧丁大聲喊道：“蘇醒吧，渥爾娃，女預言家。”隻見屍堆中有什麽東西動了一下，緊接著，一個死人昂起了頭顱和肩膀。

“是誰在召喚女預言家渥爾娃？雨水浸透了我的皮膚，狂風撼動了我的脊骨，如此長時間的痛苦折磨，絕非生者可以想象。沒有任何一個活著的人，有權將我從與死者相伴的沉眠中喚醒。”

“召喚你的人是流浪者威格坦姆。你是否知道海拉宮殿的床榻和寶座是為誰而準備？”

“巴德爾，奧丁的兒子，空出的寶座和添置的床榻都是為他所準備。現在讓我回到與死者相伴的沉眠中去吧。”

然而，奧丁看得更為深遠，他再次向渥爾娃發問。“那麽是誰，”他大聲喊道，“誰會昂首挺立，不為巴德爾的死哀悼？告訴我，渥爾娃，女預言家！”

“你確實很有遠見，但沒辦法看得真切。哦，你就是奧丁吧。我能夠看得真切，卻不像你那般有遠見。好了，我是時候回去睡覺了。”

“渥爾娃，女預言家！”奧丁再次喊道。

然而，屍堆裏隻是傳出一個聲音：“你無法再喚醒我，除非穆斯貝爾海姆的火焰燒到我頭上。”

這一片屬於死者的領地再次歸於沉寂。奧丁掉轉神馬斯萊普尼爾，在黑暗和寂靜中騎行了整整四天，才回到阿斯加德。

弗麗嘉對奧丁的憂懼感同身受。她看向巴德爾，發現海拉的陰影正擋在她和兒子中間。但隨後，弗麗嘉聽見和平之殿傳來鳥兒的歡唱。她有理由相信，九界之中沒有誰願意傷害巴德爾。

為了得到保證，也為了讓自己安心，弗麗嘉走訪了可能傷害到巴德爾的萬物生靈，並要求他們發誓，決不會傷害受人愛戴的巴德爾。火和水，鐵和所有的金屬，土、石和大樹，鳥、獸和昆蟲，毒藥和疾病，都向弗麗嘉做出了保證。它們爽快地答應下來，說自己決不會傷害巴德爾。

弗麗嘉回到阿斯加德時，告訴諸神她已經得到萬物的擔保。巴德爾不會受到傷害。因此，籠罩阿斯加德的陰雲也隨之消散了。海拉或許在黑暗的宮殿中為他留出一個位置，但火和水，鐵和所有的金屬，土、石和大樹，鳥、獸和昆蟲，毒藥和疾病，沒有一個會成為海拉的幫凶。“失去雙臂的海拉無法將你擁入懷中。”阿薩和華納諸神對巴德爾喊道。

諸神重拾希望，並通過遊戲來為巴德爾慶祝。他們讓巴德爾站在和平之殿中央，朝他投擲那些發誓不會傷害他的物件。無論是使勁扔出的戰斧，還是投石器中投出的石頭；無論是燃燒的火把，還是洶湧的洪水，都無法傷害到受人愛戴的巴德爾。矮人和一些友善的巨人也參與到這個遊戲中來。阿薩和華納諸神看到這些東西從毫發無傷的巴德爾身上落下，便心滿意足地笑了起來。

然而，心懷怨恨的洛基也混進人群，在遠處觀望。他看到各種物品和武器被投擲出去，砸在巴德爾身上。無論是金屬、石頭，還是參天大樹，他都微笑以對。洛基對眼前這一幕感到驚訝，但是他不好向認識他的人打聽這件事。

洛基化身為一名老婦，走到那些與巴德爾玩遊戲的人中間。他向矮人和友善的巨人發問，可得到的回答隻有一句：“去問弗麗嘉，去問弗麗嘉。”

於是，洛基來到弗麗嘉的宮殿芬撒裏爾。他告訴宮殿裏的人，說他是女巫格蘿亞，就是“她”取出了索爾與巨人戰鬥時紮進腦袋的磨石碎片。弗麗嘉對此有所耳聞，便稱讚了老婦的所作所為。

“我借咒語之力取出了索爾腦中的石塊，”假冒的格蘿亞說，“索爾曾將我的丈夫放逐到世界盡頭，可如今出於感激之情，又將他送回到我的身邊。我見到丈夫的時候高興過了頭，忘記了剩下的咒語，所以索爾腦袋裏還留了一些石頭碎片。”

洛基的身份是假，講的故事倒是真的。“我現在記起了剩下的咒語，”他說，“能夠把殘存的石頭碎片取出來了。哦，王後，順便問一句，阿薩和華納諸神圍著巴德爾是在做什麽了不起的事呢？”

“你還不知道吧，”弗麗嘉親切而友好地看著這個假扮的老婦人說，“他們在向我心愛的兒子巴德爾投擲各種重物和危險之物。阿斯加德諸神都在為此喝彩，因為金屬、石頭和參天大樹都無法傷他分毫。”

“為什麽這些東西傷不了他呢？”假冒的女巫問道。

“因為我讓所有對巴德爾可能造成威脅的人和物發過誓，讓他們保證決不會傷害巴德爾。”弗麗嘉說。

“王後，所有的人和物？您確定世間萬物都已經發誓不會傷害巴德爾了嗎？”

“好吧，其實有一樣東西沒發過誓。但那東西又弱又小，我想都沒想就從它旁邊走過去了。”

“王後，那會是什麽呢？”

“槲寄生——它不生根，也沒有力量。它生長在瓦爾哈拉東麵，我從它邊上走過去，都沒想著叫它發誓。”

“您會忽視它也情有可原。畢竟槲寄生——連根都沒有的槲寄生——能對光明之神巴德爾造成什麽傷害呢？”

冒牌女巫嘴裏一邊念叨著，一邊跛著腳離開了。

但這個老太婆沒有瘸多久，就改變步態，急匆匆地往瓦爾哈拉東麵趕去。那裏生長著一棵巨大繁茂的橡樹，它伸出的樹枝上長出了一小叢槲寄生。洛基折下那截樹枝，拿在手上，回到了阿薩和華納諸神與巴德爾進行遊戲的地方。

洛基走近時，所有人都笑得很開心，因為不管是巨人、矮人，還是阿薩女神和華納女神，都在朝巴德爾拋去各式物件。巨人扔得太遠了，矮人扔得太近了，阿薩女神和華納女神則把東西扔得到處都是。若是有人在這喧鬧的氛圍中顯得悶悶不樂，那一定是件怪事，但有一個人確實如此，他便是巴德爾的盲眼兄弟，阿薩神族的霍德爾。

“你怎麽不跟他們一起玩兒？”洛基和他說話時改變了自己的聲音。

“我沒東西扔他。”霍德爾說。

“拿這個，朝他扔，”洛基說，“這是一小條長著槲寄生的嫩枝。”

“我看不見，沒辦法扔。”霍德爾說。

“我手把手教你。”說著，洛基把長著槲寄生的嫩枝塞到霍德爾手中，托著他的手投了出去。嫩枝向巴德爾飛去。它打在巴德爾的胸膛，刺穿了他的身體。巴德爾發出一聲低沉的呻吟，痛苦地倒在地上。

阿薩和華納諸神、矮人和友善的巨人們都呆立在原地，他們感到困惑和恐懼，但更多的是難以置信。洛基偷偷溜走了。投出槲寄生的霍德爾則靜靜地站著，盲眼的他不知道自己扔出的東西已奪走了巴德爾的生命。

和平之殿傳出一陣哀號。那是阿薩和華納女神在哭泣。巴德爾死了，眾神開始為他哀悼。在他們為巴德爾——阿斯加德的至愛——默哀的時候，奧丁來到他們身邊。

奧丁和弗麗嘉俯下身子，看著他們心愛兒子的屍體。“海拉從我們這兒奪走了巴德爾。”奧丁無奈地對妻子說。

“不，這不是真的。”弗麗嘉說。

阿薩和華納諸神逐漸回過神來，巴德爾的母親來到眾神中間。“你們當中有誰想贏得我的善意和尊重？”她問道，“誰願意騎馬下到海拉的黑暗國度，向冥界女王贖回巴德爾？她或許會收下贖金，讓巴德爾回到我們身邊。你們當中有誰願意去嗎？奧丁的坐騎已經備好，隨時可以出發。”

迅捷的赫爾莫德[3]走上前來，他是巴德爾的兄弟。他跨上八足神馬斯萊普尼爾，徑直往海拉的黑暗國度趕去。

赫爾莫德騎了九天九夜。他在崎嶇的峽穀中穿行，它們一條比一條更為幽深黑暗。他來到一條名叫吉歐爾的河流邊，河上橫著一座閃著金光的橋。一位麵色蒼白的少女攔住赫爾莫德，她正是這座橋的看守者。

“你身上還有生命的氣息，”麵色蒼白的少女莫德古德說，“為什麽要來到海拉的死亡國度？”

“我是赫爾莫德，”他說，“我要去見海拉，問她是否願意收下換回巴德爾的贖金。”

“海拉的住所陰森可怖，憑你一人怕是寸步難行，”莫德古德說，“宮殿四周是陡峭的高牆，即使是你的戰馬也難以跨越。那座宮殿以懸崖為門檻，以饑餓為餐桌，以悲傷為床榻，以灼燒般的痛苦織成屋內的幔帳。”

“說不定，海拉會同意用贖金交換巴德爾。”

“如果世間萬物都為巴德爾哀悼的話，那海拉就不得不收下贖金，放巴德爾回去。”守護著閃光之橋的蒼白少女莫德古德說道。

“好，讓萬物為巴德爾哀悼並非難事。我這就去讓海拉收下贖金。”

“你必須保證世間萬物都會為巴德爾哀悼，否則你不能過橋。你先回去確認一下。如果你能重新回到這座閃光之橋，告訴我萬物都在為巴德爾哀悼，我就讓你過去。到時候，海拉也不得不答應你的要求。”

“我會回來的，而你，蒼白少女莫德古德，將不得不放我通行。”

“到了那時，我便不會再阻攔你。”莫德古德說。

赫爾莫德興高采烈地掉轉馬頭，騎著斯萊普尼爾往回走。他再次穿過崎嶇的峽穀，眼前卻綻放出一片光明。他來到上層世界，看到萬物都在為巴德爾哀悼。赫爾莫德歡快地策馬向前。他在中庭世界遇見了華納諸神，並把這個好消息告訴了他們。

赫爾莫德和華納諸神在世間穿行，造訪萬物，發現它們都在為巴德爾哭泣。然而有一天，赫爾莫德撞見一隻烏鴉，它棲息在一棵樹的枯枝上。當他走近時，那隻烏鴉沒有發出哀號。烏鴉起身飛走，赫爾莫德緊隨其後，想確保它會為巴德爾哀悼。

他跟到一個洞穴附近就再也看不見烏鴉的身影了。隨後他在山洞前，看到一個滿嘴黑牙的老太婆，從她尖利的嗓音裏聽不出一絲悲痛。“如果你是那隻飛來此處的烏鴉，”赫爾莫德說，“請你為巴德爾哀悼。”

“我，薩克特，決不會為巴德爾哀悼，”老太婆說，“就讓海拉把他留在冥界吧。”

“世間萬物都在為巴德爾哭泣。”赫爾莫德說。

“我也哭了，隻不過眼淚是幹的罷了。”老太婆說。

她一瘸一拐地走進山洞。赫爾莫德正準備追進去，卻看到一隻烏鴉振翅而出。他看出這隻烏鴉就是由那邪惡的老太婆所變。赫爾莫德跟在烏鴉後麵，隻聽她邊飛邊喊：“讓海拉把他留在冥界，讓海拉把他留在冥界。”

赫爾莫德明白過來，他沒必要再去海拉的宮殿了。萬物都已知曉，世間有一物不會為巴德爾哀悼。華納諸神回到赫爾莫德身邊。他騎在斯萊普尼爾身上，垂頭喪氣地回到了阿斯加德。

此時，阿薩和華納諸神已經知道，海拉既不會收下贖金，也不會放過巴德爾。阿斯加德歡樂祥和的氛圍也不複存在。諸神開始為巴德爾舉行火葬。首先，他們在巴德爾身上蓋了一件華麗的長袍，並在長袍兩邊擺上各自最為珍貴的寶物。隨後，他們紛紛親吻巴德爾的額頭，與他道別。然而，巴德爾溫柔的妻子南娜，猛地撲倒在死者胸前。她的心碎了，悲傷奪走了她的性命。阿薩和華納諸神再次失聲痛哭。他們抬起南娜的遺體，讓她與巴德爾並肩而臥。

巴德爾的遺體被安置在他的巨船靈舡之上，妻子南娜陪在他身邊。船將要下水，一切都將埋葬於火焰中。

然而，阿薩和華納神族發現，他們當中沒有人拖得動巴德爾的巨船。他們派人請來女巨人希爾羅金。她騎著一匹巨狼趕到阿斯加德，手中盤繞的韁繩竟是一條活蛇。當她從狼身上跳下來時，需要四個巨人才能拽住這匹狼。希爾羅金來到船邊，隻輕輕一推，就把船送入了大海。巨船劃破海麵，在船尾留下一道火焰的痕跡。

船在海上滑行，火在船上升起。在熊熊的烈火中，有人俯身來到巴德爾的遺體上方，在他耳邊低語。那人是眾神之父奧丁。當奧丁離開靈舡之時，火焰迅速升騰，將這艘巨船徹底吞噬。阿薩和華納諸神一言不發，眼淚順著他們的臉龐流淌下來。世間萬物忍不住哭喊道：“俊美的巴德爾死了，死了。”

當靈舡上的火焰仍在燃燒，眾神之父奧丁俯身在巴德爾上方時，他對巴德爾輕聲說了些什麽呢？他說的是在阿斯加德之上還有一個天堂，在那裏，蘇爾特爾的火焰永遠無法到達。奧丁還說，當神界和人間被烈火焚毀後，生命之美會再度綻放它的光彩。