會見康格夫人

一天早朝的時候，一位大臣報告說美國大使康格夫人要想私見太後，請太後定一個日期。慈禧命慶親王暫且不要答複康格夫人，讓她仔細想想再決定。退朝後，太後命將她的中午飯送到山頂上的排雲殿內。慈禧願意走，別人隻得跟著她。要到達山頂必須走過三百七十二級階梯，還要爬過一段崎嶇的山路。對於爬山，慈禧毫不感到困難，看著兩個小太監分別扶著太後的左右臂登山，實在有趣得很。慈禧全神貫注地爬山，一句話都不說。到達目的地的時候，大家已經精疲力盡了。慈禧自己是個善於走路的人，看到女侍官們這樣覺得很好笑。慈禧好勝心極強，無論在遊戲上，或是在體力上，看到人家不如她，她總覺得很高興。她喜歡聽恭維的話，不過若恭維得不恰當，反而惹她發怒。所以，即使恭維她也得非常小心。

排雲殿是一所美麗的宮殿。前麵有一個廣場，像庭院一般，滿栽著鬆柏和夾竹桃。樹下有一張瓷桌，幾個瓷凳。太後坐在她的黃緞凳上，靜靜地飲茶。這天雖然是晴天，可是風很大，太後稍坐了一會兒，說風太大了要進去，這正是大夥兒所希望的。

德齡輕輕地對皇後說： “我正恐怕大風會把我的首飾吹下來呢。”

太監送來了午膳，在桌上排好。皇後向女官們做了個手勢，叫她們跟著她去，於是她們就跟著她走到後廊。宮中的窗都開得很低。沿著窗，凸出在廊下的是一排長凳似的東西，約有一英尺寬，她們坐在那上麵——這裏除了太後的椅子外是沒有第二隻椅子的。皇後問德齡是否看出太後似乎有心事，她說大概太後是在想早晨慶親王所提起的私見的事。皇後說猜得對了，“你可曾聽到什麽關於私見的事情?大概定在什麽時候?”她說太後還沒有答複。

這時候，慈禧已經吃好了，在房間裏走來走去看她們吃，她走到德齡母親麵前說

“我真不懂康格夫人為什麽要求私見，大概她要對我說什麽話。我希望能預先知道那是什麽話，也可以準備一下該怎麽回答。”

裕庚太太說： “也許康格夫人那裏有什麽人要想見太後。”

“不會的。”慈禧說， “凡是要見我的人，事先都有一張名單開上來的，正式的朝見我倒不大在意，我就不願意私見。你們知道，當然外國人也很友好，有他們自己的規矩，可是在禮法上講起來，他們總不如我們，可能我有些保守，因為我尊重我們的習慣。在我活著的時候，不願意看見人家來變更它。我們中國人自小就受禮儀之教。你們把中國舊禮教和外國的新的比比看。大家似乎喜歡新的，所謂新的就是指基督教，他們是主張把祖宗牌位都要燒掉的。我知道我們這裏有許多人家被外國傳教士弄得家破人亡，這些傳教士，專門對年輕人施加影響，去信他們的宗教。現在我要告訴你們：為什麽對於康格夫人要求私見，我感到不安，就因為我們是禮儀之邦，太講究禮貌了，不好意思當麵拒絕人家的任何要求。可是外國人不能體會這一點。現在我就預備這樣：無論他們要求我什麽，我就幹脆對他們說：‘這不是我一個人的事，我必須和大臣們商量一下。我雖然是中國的太後，也得遵守中國法律。’老實說，我非常喜歡尤奇達太太。她總是那麽溫文爾雅，從來不問那些愚笨的問題。到底日本人和我們相像。去年，你們還沒有進宮，康格夫人帶著一個女教士來要求我在宮中設立一所女學堂。我不願意當麵拒絕她們，就說讓我慢慢考慮。你們想想看，宮中辦起學校來，這不是笑話嗎?就算辦起來了，叫我哪裏去找這些女學生呢?我覺得我們現在這樣已很好了。

我不願意叫皇親國戚的子弟到宮中來讀書。”

太後說到這裏大笑起來，其餘的人也跟著笑起來。

“我知道你們一定要笑的。”太後說， “康格夫人是個好人，美國和中國交情也很好，尤其是光緒庚子年美國人在宮中的行為我很感激。不過，總不能叫我相信他們的宗教。李蓮英說外國教士有一種藥，給中國人吃了，中國人就會自願信他們的教。於是他們再假意叫中國人仔細想想，說他們是不願意強迫人家違反自己意思而信教的。傳教士還要挾持中國的小孩，把他們的眼睛挖出來做藥。"

德齡告訴她這是有人造謠，她曾碰到許多教士，他們心腸都很慈悲，願意做各種事情來幫助受苦的中國人。他還救濟孤兒，給他們住所、衣服、食物。有時候這些教士到內地去，看到有些盲童和殘廢的孩子被他們的父母所棄，就領他們回來撫養他們成長，這種情形已看到不少了。他們還辦學堂，幫助窮人。

“當然，我是相信你的話的，”太後笑道， “不過這些教士，為什麽不在自己國裏幫著自己的百姓呢?”

德齡想要讓太後知道，這些教士在中國曾遭到了怎樣的毒手，在1892年6月，有兩個教士在漢口附近的武穴被殺，教堂也被暴徒焚毀。經過了種種困難，才捉到三個凶手，照中國的法律，判決他們在站籠裏站死。官府裏還拿出了撫恤金給死者的家屬，才算了事。1893年，宜昌附近的天主教堂被毀，暴徒說他們看到許多中國盲童在教堂裏，他們都是被教士們挖去了眼睛，而關在教堂裏做苦工的。宜昌的知府也相信這些話，於是，辦案人員把盲童帶到衙門裏來，當麵問問他們是不是這樣。知府是個窮凶極惡的人，並且對外國人極端仇視。他把這些盲童召來先給他們好好地吃一頓，然後叫他們說教士的確挖他們的眼睛。可是第二天這些孩子被帶到衙門裏的時候，都說教士待他們非常好，給他們住好的房子，食物和衣服。他們的眼睛在信天主教之前就瞎了。他們又說知府教他們說謊，說教士挖了他們的眼睛，可是他們不願意。他們要求再送他們回教堂的學校裏去，他們在那裏非常快活。太後說：

他們幫助中國人解除一些痛苦，這一點是好的，就像我們如來佛，他還挖了自己的肉去喂饑餓的鳥呢。不過他們要是不勸中國人信他們的教，讓我們信自己的教，這樣我就讚成了。你知道義和團是怎麽起來的嗎?這就要怪中國的洋教徒了，他們待義和團裏這批人非常苛刻，自然義和團就要報仇了。不過沒有知識的人就有這種缺點，他們總是做得太過火，並且想趁此機

會發發財，於是在京裏到處放火搶劫，不管是誰的屋子，隻要他們能搶到錢，就要放火燒，中國的洋教徒是最壞的人。他們在鄉裏橫行不法，搜刮窮苦的鄉下人。教士還要袒護他們，為的是自己可以可以從中得到好處，中國的洋教徒若犯了法被帶到衙門裏，他們跪都不肯跪下，不遵守中國法律，還要對長官無禮。這些教士就完全聽了犯人的話，不管他們是對是錯，都要替他們辯護，一定要放了他們才罷休。你還記得從前你父親所定的有教案時對待教士的法則嗎?我知道平民中有不少信了洋教——也許有些是因為有特別的困苦，但我不相信中國的上等人也會信洋教。

太後說到這裏，向周圍看看，輕輕地說：

康有為想叫皇帝入教，我活著一天，他們就休想。我也承認在有些地方，像海陸軍和機器，是外國的比我們強，要說到文明程度，我們中國就是第一等。我知道有許多人說朝廷和義和團是有關係的，其實並不。我們一知道亂事發生，馬上派兵鎮壓，可是已經來不及了。我那時候決心不離開宮。我已經是一個老太婆了，死活早不放在心上，但是端王和輔國公載瀾勸我馬上就走。他們還要叫我假扮了別人出去，我大怒，堅決拒絕了他們。後來我回到宮裏，有人告訴我外麵傳說我走出的時候，穿了宮中一個老仆的衣服，坐了一輛破騾車，而那老仆卻穿了我的衣服，坐在我的轎子裏。我不知道這些故事是誰編出來的。當然人家一聽就會相信，並且很快這個故事就會傳到外國去的。

再說到義和團亂的時候，我是多麽苦啊，宮裏的人沒有一個願意跟我走。有些在我還沒有決定走的時候，就逃得無影無蹤了，有的雖然不走，卻不做事情，站在旁邊冷眼看著。我下了決心問問有多少人願意跟我走，我說： “你們願意同去的就跟我去，不願意同去的就離開我好了。”出乎我意料之外，來聽我說話的人極少，隻有十七個太監、兩個老媽子和一個宮女，那就是小珠。隻有這些人說，不管怎樣他們總跟著我。我一共有三千個太監，可是他們都跑了，我要查點都來不及。有些還要當麵對我無禮，把我貴重的花瓶在石板上摔得粉碎。他們知道我沒有時間去責罰他們，因為情況非常緊急，我們馬上就要動身了。我大罵，禱告祖宗在天之靈保佑我。每個人都和我一同跪下禱告，和我同走的惟一的親屬就是皇後。有一個近親平時我待她極好，我給了她想要的一切，這次居然也不願意和我一同出走。我知道她為什麽不肯同去，她想一定有外國兵進來把我們一齊捉住殺掉。

七天以後我派一個太監回北京去看看誰還留在那裏，這個近親就問太監洋兵有沒有追我們?我有沒有被他們殺掉。不久日本兵占據了她的房子，她被趕出來了。她無路可走了，看我還沒有死，她倒又想來跟我了，我不知他們怎麽會跑得那樣快。有一天我們正住在一所鄉下人家的小屋裏，她和她的好丈夫趕來了，哭著說她如何地想念我，時時刻刻擔憂著我是否平安。我不願意聽她的話，老實對她說，我一個字都不相信她，以後她就不再來了。那個時期我們真困苦：早晨太陽沒有出來就坐轎子，天黑了就得找個村落歇夜，我相信你聽了一定很同情我的，年紀這樣大了，還要受這些苦。

皇帝和皇後都乘騾車。我一路上禱告，求祖宗保佑，皇帝卻口都不開。有一天，忽然下起大雨來，幾個轎夫逃了，有幾匹騾子死了。五個小太監還不識趣，去和縣官鬧著要這樣那樣的。縣官跪在地上向他們懇求，說一切都照辦。我聽到了大怒，我們在這種情形之下，自該知足，怎麽可以苛求。於是我責罰了那幾個太監，他們竟跑了。

在路上大約一個多月，我們到了西安。我不能形容那時候的苦楚，一麵還擔憂著，在這種情況下，我病倒了，一連病了三個月。這是我一生中永遠不會忘記的。

在光緒二十八年初，我們回到北京，當我看到宮中這一番景況，又是一番傷心，一切都變了!許多名貴的器皿不是被偷了，便是被打破了。西苑裏的寶物完全一掃而空。我那天天禮拜的白玉觀音也不知被誰砍斷了手指。有些外國人還坐在我寶座上拍了照。在西安的時候，我們好像是在被流放，雖然巡撫衙門裏替我們預備好住所，可是那房子又舊又潮濕，對於身體極為不利。皇帝也生起病了。這次事情，若要細細講來，也不是一時就講得完的。總之，一切苦我們都嚐夠了。可是還有那最後一次最厲害的苦頭，等我有空的時候再仔細告訴你吧，我要你們確確實實知道這事情的真相……

現在讓我們再回到康格夫人要求私見的問題上來。我想一定有些特別事故。希望她不會有什麽要求，因為我最怕當麵拒絕人家。你能不能猜想到她到底希望些什麽?

“不會有什麽特別事故的，”德齡說， “況且康格夫人自己是非常懂得中國禮節的人，決不會有什麽要求。”

太後說： “唯一讓我反感的就是康格夫人常常讓教會裏的人來做翻譯。現在我有了你母親和你們姊妹倆已經足夠了，用不著別人翻譯了，而且他們的中國話我也不大懂。我願意見使館裏的人，但不願見教會裏的人，有機會的時候我要阻止他們來。”

第二天早晨，慶王來向太後匯報，說美國海軍提督伊文思夫婦要來朝見，美公使請求兩次私人會見，但並不是他夫人要來見太後，那天是弄錯了。

早朝後太後笑著說： “我昨天不是說過一定有原因嗎?我倒很願意見見美國海軍提督和他的夫人。趕快把一切準備好，把我房裏的陳設換個樣子，不要讓他們看出我日常生活的情形。"

女官們都說： “是。”不過把宮裏整個地換一副樣子，這實在是一件很難的事情。

公見安排在第二天。女官們先把各處窗上的粉紅絲簾拿下，換上天藍色的——這種顏色是太後所不喜歡的。然後把椅子上的座墊也換上這種顏色。她們正在監督太監做這些事情的時候，另外幾個太監搬了一大箱的鍾進來，同時太後也進來了，命她們把桌上的白玉佛綠玉佛，和另外幾種玉器一齊拿開，因為這些都是聖物，不宜為外人所見。於是在原來放玉佛玉器的地方，就放上了各式的鍾。同時，又把三個繡花門簾也拿下，那是在舊京殿底子上繡著五百羅漢像，從前道光皇帝用過。掛在門上，一切鬼怪就不敢進來，也是聖潔的東西。太後要求一人負責，等會見結束仍舊要把原物換上。太後的梳妝台是最重要的東西，她不願意讓任何人看見。所以就把它搬到一個安全的地方上了鎖。又把她**粉紅色的被褥都換上藍色。她房裏的家具和**的雕刻品都是檀木做的，這些檀木在做成器物之前，已先放到各處廟裏去潔淨過，自然也不能讓外國人看見，但是**的雕刻品不能拿下的，所以隻好用繡花的帳幔遮蓋起來。

當大家正在忙碌的時候，太後進來說： “我的房間慢慢收拾吧，先去看看大殿有沒有布置好。因為明天先是伊文思提督和他的屬員來，他們決不會進內宮的。至於伊文思夫人和其他女客要到後天才來，把我們這裏唯一的地毯放到大殿裏去。雖然我一點都不喜歡地毯，但是沒有辦法。”

一切都料理好了，太後關照德齡後天該穿些什麽衣服，又對她說：“明天你不必到大殿裏去，因為那裏都是些男人。我會到外務部去叫個人來當翻譯，我不要你和許多陌生人說話，這是滿洲規矩所不許的。這些人都是第一次來，他們將來回美國後，逢人便要評論你的相貌怎樣。”

太後又命把她的黃袍拿出來預備明天穿，這禮服是黃緞子做成，上麵繡著金龍，附著一個一百零八顆珍珠做成的項圈。太後說： “我不喜歡穿禮服，因為這一點兒都不好看，不過明天恐怕不得不穿。你們明天不必換衣服。”

第二天早晨，太後起得很早，並且一起身就忙忙碌碌地打扮。每次有外人來朝見之前，太後總覺得樣樣事情都不稱心起來，而很容易發怒。她說：“我要讓人家看起來很溫和，可是這些人總要惹我發怒。我知道美國提督回去一定要說起我，我不願意讓他看到一點短處。”

為了梳頭，她花費了兩個小時，那時候已經過了早朝的時間，所以她命令把早朝延遲到美國提督走了以後。太後穿了身龍袍，在鏡子前照了照，對德齡說她不喜歡這衣服，問她外國人會不會知道這是禮服。

“我穿了黃的顏色很不好看，”太後說， “一穿黃袍，我的臉就和袍子差不多顏色了。”她就對她說，這不過是私人的朝見，若太後不喜歡黃袍，就穿別的衣服也沒有關係。太後聽了似乎很高興，但她卻一直擔心這話是否說錯。不過當時實在忙極了，也沒有那許多時間來擔憂。太後讓將所有的衣服都拿進來，最後選定一件淡藍色的緞袍，上麵滿是“壽”字，都是用珍珠寶石鑲成。她穿了試試，說這件很適合，就叫到珠寶房裏去把相稱的首飾拿來。於是她一邊戴一個壽字，一邊戴一隻蝙蝠。她的鞋子，手巾和其他東西也都繡著這種花樣。

太後笑著說： “現在我感覺好多了，到殿上去等他們吧，我們還可以先玩一會兒骰子。”

又說： “他們來朝見的時候，你們必須到屏風後麵去。那裏，你們可以看見他們，但他們卻不會看見你們。”

太監在桌上鋪好地圖，在將要開始玩骰子的時候，忽然看見一個職位很高的太監進來跪著說： “美國提督和公使等已經到宮門口了，他們一共約有十二人。”

太後聽了，笑著說： “我以為隻有美公使提督帶一兩個隨員來，一下來了這麽多，不知都是誰?不過沒有關係，我總是接見他們的。”大夥兒幫助太後上了寶座，替她把衣服理好，並把一張紙遞給她，那上麵寫著她所預備說的話。然後，和皇後同到屏風後麵。這時候四周寂靜，所以當提督們來的時候，她們可以很清楚地聽到他們的皮鞋踏在庭院裏石板上的聲音。她們在屏風後麵張望，看到幾位王公引著這些人進殿，進來之後，這些人就站成一排，對太後行三鞠躬禮。皇帝在太後左邊，也在寶座上，不過他的寶座非常小，和一張平常的椅子差不多，太後說完了歡迎的話，他們就從一邊走上階梯，與皇帝握手，然後從另一邊下去。慶親王就帶他們到另一個宮裏設宴招待。這一次接見儀式非常簡單，也非常正式。

禮畢，太後說聽見人們在屏風後麵笑，這樣很不好，要給人家議論的。太後說： “以後凡是有男人來朝見，你們不必進殿來；當然每天的早朝是不在此例。”

這天午後，慈禧沒有回臥房。她說她要等這些人走後，聽聽他們說了些什麽。過了兩小時，慶親王來了，報告他們已用過午膳，他們能夠見到太後本人覺得非常高興，現在他們已經走了。這裏必須得說明，美國提督進來的時候是走宮的左門。中門隻有太後可出入。有一個例外，就是任何人捧著敕書就可由中門出入。美國提督出去的時候也是走左門。太後問慶親王有沒有帶他們到宮裏各處去看看，他們看了後怎樣，覺得高興嗎?最後對慶親王說： “現在你可以去了，準備好明天提督夫人進見的事。”

晚上太後說： “明天你們必須同樣裝束，個人穿自己最美麗的衣服。明天進宮的這些外國太太，以後也許不會再來看我們。假如現在不把我們所有的顯示給她們，以後就沒有機會了。”她叫皇後、皇妃和女官都穿淺藍色的旗袍，又對德齡說：

要是她們問起誰是皇妃，你就告訴她們，若不問，切不要介紹。你必須小心些，因為宮裏這些人不習慣見許多人，恐怕失禮了惹外國人笑。

凡是太太們進見的時候，我總是要送禮物賜給她們。但是這一次我賜不賜還沒有決定，因為上一次朝見的時候我就沒有賜。

你可先預備幾樣玉器放在好看些的匣子裏，等我向你要的時候，你就拿來。

我的話已講得不少了，你們去休息吧。

大家就請了晚安，各自回房。

第二天早晨，一切都很順利。太後都很滿意，絲毫不想發脾氣，因為太後看見大家都打扮得很好，便對德齡說： “你臉上總不肯多用些粉，人家還以為你是寡婦呢。嘴唇上也該搽些胭脂，這是規矩。現在我這裏不需要，你趕快回去多搽些脂粉。”

她回到自己房裏，打扮得和其餘人一樣。看看自己完全變了樣子，忍不住大笑起來，再回到太後房裏，太後見了說： “這樣就好了。假如你嫌粉太貴，我替你買些好了。”說到這裏太後就笑起來，她也喜歡打趣。

太後梳洗完畢後，一個宮眷送了許多衣服來讓太後揀。她說這天要穿一件淡藍的。可是看了二三十件都不中意，叫宮眷再去拿些來，最後選定了一件淡藍的，袍子上麵繡著一百隻蝴蝶，加上一件紫色的短背心，也繡著蝴蝶。袍子的下麵有許多珠纓絡，她戴了許多大珍珠，有一顆有雞蛋般大，是太後最喜歡的，隻有在特別事故的時候才戴。頭上兩邊各戴一隻玉蝴蝶；手鐲、戒指都是蝴蝶式樣的，每樣東西都和袍子相稱的。在珠寶之間，她還要夾幾朵鮮花，白茉莉是她最喜歡的。皇後和宮眷都不許戴，除非是太後的特別賞賜，她們可以戴珍珠和寶石，鮮花是專為慈禧預備的。慈禧說她們年紀太輕，要把鮮花損壞的。慈禧穿戴好後，就一同進入大殿。叫別人把她的牌帶去，她要玩一會兒牌。太後玩的時候就一直和人談話，叫他們招待美國太太要有禮貌，帶她們各處去看看。她說：

“現在不用擔憂了，一切都撤換好了。我自己想想都好笑，為什麽要變樣子呢?也許她們以為我們向來就是這樣的。以後如果她們問你，你就說，本來不是這樣的，隻在每次接見客人時我們就要變換一次，讓她們有種新鮮的感覺。以後你一定要找個機會告訴她們。不然她們絲毫不知道，我們也就白忙一場。”

因為這次是私見，所以太後不坐大寶座，就坐大殿左邊的小座。那裏是她每天早晨接見大臣的地方。皇帝站在一邊。一個太監進來報告客人已到門口，一共是九位。太後派幾個宮眷到庭院裏去迎接她們，引她們進殿。德齡站在太後右邊，可以看到她們登石階而上來。太後悄聲地問她： “哪一位是伊文思夫人?”由於沒有見過伊文思夫人，所以隻好回答太後不知道，但當她們漸漸走近的時候，隻見有一位夫人和康格夫人同行，想來一定是伊文思夫人了，就告訴太後。她們走得更近的時候，太後說： “那教會裏的夫人又和康格夫人同來了。可能她很喜歡見我，她每次都跟來。我要告訴她我非常高興看見她，看她能不能懂我的意思。"

康格夫人和太後握了手，並介紹伊文思夫人和另外幾位美國官員的夫人。太後的態度那麽和善，帶著一副可愛的笑容——和平時的態度截然不同。她說她非常高興看見她們，並叫太監搬椅子來給這些太太坐，同時別的太監就送茶來。慈禧問伊文思夫人，是不是喜歡中國?覺得北京怎樣?來了多久?預備住多久?現在住在哪裏?人們早就猜出她將要問些什麽，康格夫人教她的翻譯對太後說許多時候沒有看見太後了，問太後聖體安康，太後對德齡說：“你告訴康格夫人就說我身體很好。我很高興看見她，可惜拘於禮法，不然定可以常常相見。叫皇郡主(恭王的女兒)去陪她們吃午飯。”於是，會見就這樣結束了。

午宴設在太後宮後的停雲軒殿堂裏，這地方專門用作餐廳或休息處。

太後、皇後和皇妃不入席，其餘宮眷都入席。德齡費了兩個鍾頭，才把餐桌布置好。太後叫用外國桌布，因為看起來比較幹淨些。管花園的太監在餐桌上擺了鮮花。太後指揮著座位應當怎樣排。她說： “伊文思夫人是貴客。雖然康格夫人是大使夫人，但她是熟客，所以伊文思夫人應當坐首席。”

接著，又請其餘的人依等級而入座。皇郡主和順格格(太後的侄女，皇後的妹妹)是主人，相對而坐。席上的器皿都是金的或銀的，太後並吩咐擺上外國的刀和叉。食物是滿洲式的。除了蜜餞糖果外，一共上了二十四道菜，慈禧又叫人開最好的香檳酒，又說： “我知道外國女子都喜歡喝酒。”

許多宮眷中，隻有德齡是真正高興和那些外國女子在一起，其餘的宮譽都恨外國人。因為太後叮囑她們極嚴，教她們有外國人來的時候要怎樣怎樣，所以她們一聽見外國人來就感到不習慣。

正在吃的時候，一個太監來告訴說慈禧在內宮等著，要她們吃完飯後到她那裏去。她們到太後宮裏，看見太後正在等著。見人們來，就站起來叫德齡問伊文思夫人：”飯菜好不好?吃得慣嗎?”又說她要讓伊文思夫人看看她私人的房間，這樣或許可以了解我們日常生活的情形。於是她帶著大家到她臥室裏，請伊文思夫人和康格夫人坐下，命太監送茶。她請伊文思夫人在北京多住些時候，到各個廟裏去玩玩。並說： “中國盡管是個古老的國家，卻缺少像美國那許多好的建築。你在中國一定覺得一切都很奇怪，我現在太老了，不然一定要到各國去玩玩。我雖然在書上看到各國的風情，可是總不如親自到那裏去新眼看看。不過也難說，或許我以後有機會去。就怕我離不開自己國家，這裏差不多一切事情都靠我。我們的皇帝年紀還很輕。”

於是她又叫我們陪這些太太到宮裏各處去玩玩，尤其是那著名的龍王廟，那是在頤和園湖中央的一個小島上。康格夫人說還有些事情要向太後商量，於是叫教會的翻譯到她麵前，就和她講。太後聽她們講了許多時候，很不耐煩，就問德齡她們講些什麽。要同時聽兩邊的說話非常困難，顧了太後，就沒有聽清她們說些什麽，隻斷斷續續地聽到她們說“畫像”。於是她就從這兩個字上去推測其餘的意思。可是還沒等她開口，教會的翻譯就說：“康格夫人這次來的目的，是要求太後允許讓一位美國女畫家卡爾小姐來替太後畫像，送到聖路易展覽會去，讓美國人民都能瞻仰太後的儀表。”卡爾小姐是福卡爾的妹妹，福卡爾在中國稅關做事已好幾年了。

太後樣子很詫異，因為她已經很仔細地聽了，不好意思說聽不懂。於是就回過頭來對德齡看——這是預先約好的，太後這一動作就是叫她來翻譯。她沒有立刻翻譯，所以康格夫人就請她的教會裏的朋友再說一遍，恐怕太後沒有聽清楚。

太後說： “這位太太講的話我不大懂，或許你能替我說得清楚些。”

於是德齡就向太後解釋。不過慈禧不明白畫像是什麽樣的東西，因為慈禧連一張照片都還沒有拍過。

這得解釋一下，在中國隻有人死了才畫像，為留個紀念，並且給後代子孫祭祀用的。看得出當慈禧聽到人家要替她畫像的時候，臉上顯得有些震驚。德齡不願意讓慈禧在外國人麵前顯得無知，就拉拉她的衣袖說以後向她詳細解釋，太後說： “現在就講些我聽聽。”

於是她就講了一些。因為講這些話，都是用宮中的一種特別言語講出來的，這和普通的中國話不同，所以客人都聽不懂。太後明白了這意思後，就謝謝康格夫人的好意，並許諾以後會給她答複的。她對德齡說： “告訴康格夫人，什麽事我都不能一人決定，她一定也知道。凡是有重要事情我總要和大臣們商量再決定。我做事必須非常小心，免得被百姓指責。並且我也必須遵守祖宗的法則和習慣。”可以看出，太後這時候不願多討論這件事情。

正在這時候，李蓮英進來說遊廟的船已經預備好了，這是預先約定的，當宮眷們知道太後對繼續談話不感興趣的時候，就向太監做個暗號，讓他拿別的事情打岔，於是慈禧向她們告別。

隨後，這些客人就坐了太後的那艘遊樂船，往湖心參觀龍王廟。這廟是在一個小島上，島中央有一個天然的洞，據說從沒有人進去過。太後相信民間的傳說，說這是龍王的故居，這就是龍王廟名稱的由來。