語言是談判的武器

若想完成談判,不用說,語言能力是談判人員必備條件之一,談判者必須能夠明確地表達出自己的想法,以及理解對方的意見,唯有雙向明了,才可謂真正的溝通。說話者以語言或手勢表達他的意見,聽者則是以麵部表情、手勢或“幫腔附和”,向說話者傳達他是否已經理解。

傳達情報也是談判不可或缺的要素之一,越是能掌握談判對手,以及包括對方產品和服務等市場動向,越是對我方有利。達成談判的秘訣是,盡量多提出疑問,卻給予最少量的情報。就是那些“看起來對彼方有利的情報”。例如,身為賣方,無論如何不能泄露自己的生產成本,否則隻會使對方有可乘之機。

依據傳達情報的觀點來看,語言有兩種作用,一種是向對方傳達“什麽”的語言表現,另一種是從對方探出“什麽”的語言機能。在談判場合中,向對方傳達自己的提議、意見和情報,等等。但是從對方口中套出他們的提議,意見和情報等,其重要性同等重要。一名經驗豐富的談判者對於觀察對方的理解度,多半獨具心得。

如果無法將自己的意見進行簡單而條理性歸納的話,不能稱為優秀的談判者。而歸納的行動也包括了檢討自己對談判對手理解到何種程度。此外,若能使自己的論點顯得簡潔有力,不但能夠鞏固我方的立場,也可增進不少說服力。

◆采用何種語言

當然,若能使用對方的母語,必可增進雙方的親密程度。但是一個人如果原本便缺乏表達能力,又硬要勉強使用外國語言,結果隻會弄巧成拙、適得其反。因此,若是覺得自己的聽說能力實在不行的話,不妨考慮借助翻譯人才,其效果在短期談判中尤為突出。

但是千萬不可為了企圖占對方便宜,而假裝自己不懂外語,否則萬一被人識破,雙方的信賴感立刻會隨之毀滅。

◆談判語言的微妙差異

毫無疑問,在國際商務談判活動中,英語是使用最廣泛、最頻繁的語種。

無論是處於哪一個階段,都應該適時向對方表達我方的意見。可是一方麵由於語言上的隔閡,多少總是難以運用得流暢自然,而另一方麵則是為了表示我方的強硬態度而無法兼顧婉轉的措辭。不過,為了保持和諧的氣氛,使談判得以順利進行,我們仍然必須掌握一些委婉的表達方式。例如若是把“Idon'tthinkyoucandeliverasyoupromise.”(我不認為你能夠按照你的保證出貨。)換成“Frommyexperience,Ithinkyouwillfinditverydifficulttodeliverbythatdate.”(根據我的經驗,我認為你將發現很難如期出貨。),就可以避免無謂的反駁。

下麵列舉幾種過於直接而強硬的表達方式,然後一並介紹較為婉轉的說法。括弧內的字母是代表它的強硬程度。強硬(S)、普通(N)、弱(W)。

1.Youmustloweryourprice.

Yourpriceistoohigh.(S)

Ithink[fell]yourpriceistoohigh.(N)

Inmyopinion,thepriceisalittlehigh.(W)

2.It'stooexpensive.

I'mafraidit'sjusttoexpensive.(S)

Ireallybelieveit'stooexpensive.(N)

3.Youshouldspeakmoreslowly.

It'sverydifficulttounderstandwhenyouspeaksoquickly.(S)

Pleasespeakmoreslowly.(N)

I'msorry,couldyouspeakalitt1emoreslowly?(W)4.Youdon'tunderstandtheChinesesystem.

Itseemstomeyoudon'tunderstandtheChinesesystem.(S)Perhapsyoudon'tfullyunderstandtheChinesesystem.(N)I’d1iketoexplaintheChinesesystemifIcould.(W)

5.Ajointventureisimpossible.

I'mafraidajointventureisimpossible.(S)

Irealbelieveajointventureisimpossible.(N)

Myopinionisajointventureisnotpossible.(W)

6.Waittwomoremonths.

I'mafraidyou'llhavetowaittwomoremonths.(S)

Pleasewaittwomoremonths.(N)

Unfortunatelywehavetoaskyoutowaittwomoremonths.(W)

7.Youshoulduseaninterpreter.

Ithinkyoushoulduseaninterpreter.(S)

Itmightbebetterifyouuseaninterpreter.(N)

Wou1ditbepossibleforyoutouseaninterpreter?(W)

8.Youmustdropyourpriceby5%.

Youwillhavetodropyourpriceby5%.(S)

Itispossibleifyoudropyourpriceby5%?(N)

Wewouldlikeyoutodropyourpriceby5%.(W)

能夠分辨它們的差異之處嗎?這種具有微妙差異的表達語句有很多,希望各位用英語談判的人員在談判前盡可能掌握,並且反複練習。