第五十二章借代暗指法

——兩個“哎呀”的價,先生

修辭學上的借代,是指用對象的部分取代整體,這裏所說的暗指借代,則是指直接用一種東西,去指代另一種東西。也正因為如此,後者比起前者來,就有更大的靈活性,而且由於出乎意料,容易產生幽默。

一對年輕夫婦走進首飾商店,妻子問售貨員:“右邊的那個鑽戒要多少錢?”

“3萬元。”

丈夫驚愕地“哎呀”了一聲,問道:“在它旁邊的那個呢?”售貨員答道:“兩個‘哎呀’的價,先生。”

“哎呀”當然不能作為標價單位,但由於有了對3萬元驚愕得“哎呀”的基礎,借代就可以實現了。幽默的店員使顧客對商品價格的埋怨化為一笑,的確聰明。

上例是感慨取代了價格,下例則是愛因斯坦用公式來教育青年了。

一個愛說廢話而不愛用功的青年,整天纏著大科學家愛因斯坦,要他公開成功的秘訣。愛因斯坦厭煩了,便寫了一個公式給他:A=X+Y+Z,愛因斯坦解釋道:“A代表成功,X代表艱苦的勞動,Y代表正確的方法……”

“Z代表什麽?”青年迫不及待地問。

“代表少說廢話。”愛因斯坦說。

如果說,上例中愛因斯坦的借代偏重批評的話,那麽下麵例子中的申漸高的借代則是偏重諷刺了。

南唐時,稅收繁重,民不聊生。時逢京師大旱,烈祖詢問群臣:“外地都下了雨,為什麽京城不下?”大臣申漸高決定利用這個機會進諫,便詼諧地答道:“因為雨怕抽稅,所以不敢入京城。”烈祖天性比較豁達,聽罷大笑,決定減輕稅收。

借助一句笑話來暗指,竟然為百姓做了一件好事。

畫家門采爾的借代則有宣泄的味道了。

門采爾長得又矮小又醜陋,當他發現有人嘲笑他的時候,他會怒不可遏。

有一次,門采爾正坐在飯館裏,進來了三個外國人,一位女士和兩位先生,他們在旁邊的一張桌子邊坐下。門采爾抬頭一看,發現那位女士正向兩個同伴耳語,而且那三個人打量了他一番便咯咯地笑了起來。

門采爾的臉漲得通紅,但他沒有說什麽,而是取出速寫本,認真地畫起畫來了。他一邊畫著一邊不時地望著女士的眼睛,致使那位女士有些慌亂。她覺得她剛才嘲笑過的鄰座這個怪人正在給她畫像,心裏很不自在。

門采爾並沒有讓她的目光擾亂了自己,滿不在乎地繼續畫他的畫。突然,其中一個男士朝他走來說:“先生,我不允許您畫這位女士。”

“哎呀,這哪裏是一位女士呢?”門采爾心安理得地說道,並且把速寫本遞給他看。隻見那位先生道了聲對不起,便回到同伴那裏去了。原來門采爾畫的是一隻引頸高叫的肥鵝。

那個男士似乎不知道“鵝”在德語中可以做罵人的話,意為“蠢女人”。可見,暗指借代比借代有更大的靈活性,而且由於出乎意料,更容易顯示出幽默。

延伸閱讀

晉國人魯褒寫文章,總是把錢稱作“家兄”。人們也就用“家兄”來指錢。

有個周通判,因為貪汙,被貶為縣官。到任的時候,有個小吏前去看望,把一個一斤重的銀娃娃放在大堂的桌子上,然後對著裏屋大喊:“家兄在廳堂裏,請收下。”說完就走了出去。周縣官出來看見銀娃娃,就捧進了屋裏。

後來,那個小吏因得罪了周縣官,縣官要治罪於他,他忙哀求道:“請看在家兄的麵子上,饒了我吧。”

周縣官說:“你家兄也太不識趣了,明明知道我喜歡家兄,卻不讓他再來見我!”