第五十一章含蓄委婉法
——我叫白開水,最擅長泡方便麵
在日常交際中,人們總會遇到一些不便說、不忍說,或者是由於語言環境的限製而不能直說的話,因此不得不“遁詞以隱意,譎譬以指事”(劉勰:《文心雕龍·諧隱》),故意說些與本意相關或相似的事物,來烘托本來要直說的意思,使本來也許十分困難的交往,變得順利起來。用委婉含蓄的方法表達自己的意見,往往會收到意想不到的後果。
《貴陽晚報》曾介紹過一位賣夜壺的老大爺與一個顧客的對話:
冬天,一個蹲在地毯前選,選來選去總感到太大,便自言自語道:“好是好,就是大了點兒。”
老大爺聞言,笑道:“冬天——夜長啊!”
顧客一聽,會心地笑了,當即買了一把。
對話中,這位老大爺用“冬天——夜長”一句話,含蓄地表達了“夜長尿多”的意思,幽默風趣。
當你不能肯定自己的某些要求願望是否合理,別人是否支持,或為顧及風度不便直言提出時,借助含蓄語言可以幫助你維護自尊,避免尷尬,取得成功。
1954年4月,周恩來總理赴日內瓦出席印度支那戰爭問題的日內瓦會議。一天趁休會,他邀請了卓別林夫婦到中國大使館共進晚餐。席間,卓別林望著剛上桌的北京烤鴨,詼諧地說:“我所創造的流浪漢夏爾洛,他走路時叫人捧腹大笑的步態,就是從鴨子走路的神態中得到啟發的,為了感謝鴨子,我從那以後就不吃鴨子。”
這時,大家急忙向他表示歉意,他又說:“不過,這次可以例外,因為這不是美國鴨。”卓別林的一席話,引得大家笑聲不止。卓別林夫婦對北京烤鴨也讚不絕口。宴會結束時,周總理關心地問今天的菜是否合胃口?卓別林風趣地說:“貴國的烤鴨,食味之好雖然舉世無雙,但有一個小小的缺點,就是不能讓我再多吃。”
周總理聽後,理解其意,囑咐工作人員送兩隻烤鴨給卓別林夫婦。卓別林高興得連聲道謝。
卓別林不愧為幽默大師,想吃烤鴨,又不便明說,於是借周總理問話之機,含蓄地道出了自己的想法,可謂得體自然,幽默風趣。
男女間表達愛慕之情,采用含蓄語言,既可避免尷尬,又充滿浪漫色彩。
上大四的羅斌暗戀一大二學妹久矣,一直苦於沒有合適機會與之搭訕。有一次,羅斌在圖書館“邂逅”學妹,見學妹座位四周無人,歹心頓起,遂走到學妹跟前,鼓起勇氣打了個招呼“嗨!”然後問:“能告訴我你叫什麽名字嗎?”
學妹正熱火朝天地吃方便麵,心不甘情不願地抬起頭來,目光穿越重重麵湯霧氣,定格在羅斌臉上。
“方便麵。”學妹輕啟朱唇,決定戲弄戲弄這個打斷自己進食的侵入者。
“太好了,”羅斌回答:“我叫白開水,最擅長泡方便麵,這次找到你,真是三生有幸!”
學妹本來是用“方便麵”來敷衍與忽悠羅斌,卻不料羅斌隨機應變,假稱自己叫“白開水”,用“白開水泡方便麵”來暗示自己傾慕對方、欲“泡”對方,真是神來之語!
最後,值得提醒讀者的是:含蓄不是似是而非,故作高深,含蓄的目的,是讓對方聽出“言下之意”、“弦外之音”,達到講話目的。如果將含蓄理解為閃爍其詞、躲躲閃閃,與含蓄的宗旨就背道而馳了。在鼓舞鬥誌、交流思想的幽默中,言辭還是坦白直接點好,講話太含蓄會讓人覺得你太虛偽、做作,反而聽不懂你講話的目的何在。而對於新聞發布、辯論等類型的幽默不妨含蓄一點兒,多用“弦外之音”。
延伸閱讀
宋太祖曾當麵答應授予張融司徒長史官職,可很長時間沒有下令。於是張融上朝時,故意騎著一匹瘦得皮包骨頭的病馬。
太祖見了,問:“愛卿的馬太瘦了,每天給它吃多少糧食?”
張融說:“每天喂一石。”
太祖說:“吃一石怎麽這樣瘦呢?”
張融說:“嘴裏答應實際上不給。”
太祖明白了張融的話,不久就授以司徒長史官職。