第五十章牽強附會法
——“三十而立”到30歲才能站起來
望文生義的意思是說,隻按照字麵去牽強附會,而不探求其確切的含義,含有明顯的貶義。幽默細胞豐富的人,善於故意按字麵意思去解釋,從而製造出可樂的幽默。
有一個人平時就很幽默,也很愛讀書。有一天,到朋友家做客,拿起一本《論語》翻了幾頁,向朋友大談其發現,說:“最近才知道,原來古人都很孱弱,到30歲才能站起來。”
“三十而立”居然被他這樣解釋,大家聽了,都哈哈大笑。
望文生義式的幽默在中國源遠流長,從古至今,望文生義孕育出了不知多少笑話。
白居易剛到長安的時候,拜見老詩人顧況,請求提攜,文名赫赫的顧況素來目下無塵,看到試卷上署名“白居易”三字,便打量著詩人說:“長安米貴,居實不易啊!”
說完後,翻看白居易的詩作,開卷一首詩就讓老詩人大為驚歎,此詩便是《賦得古原草送別》:“離離原上草,一歲一枯榮。野火燒不盡,春風吹又生。遠芳侵古道,晴翠接荒城。又送王孫去,萋萋滿別情。”
顧況立刻笑逐顏開,馬上說:“能寫如此佳句,在長安居之易也!”於是,逢人便誇讚白居易。
顧況的幽默才能以望文生義的方式得到了發揮:作為人名的“居易”按漢語的語法規則是不可以拆開解釋的,但他卻故意將其拆分成“居住”和“容易”兩個詞獨立運用,結果反倒生出了幽默。
在生活中,望文生義,往往會鬧出笑話。
一、
有一個外國人說:“你們中國人真是太勤奮了。”
被問者說:“何以見得?”
外國人說:“我早晨經過街道,常常可以看到路旁的招牌上寫著‘早點’兩個大字,提醒過路上班的人,不要遲到。”
二、
小強小的時候老爸讓他背誦詩詞,背好了還要給他解釋意思,有的時候偷懶,就憑著小聰明望文生義。
有一次,爸爸讓小強解釋什麽是“虎頭蛇尾”。小強想不出能有什麽解釋,於是隻好望文生義:“老虎走前麵,蛇跟在後麵”。
又有一次,爸爸讓他解釋賀知章的《回鄉偶書》中的“少小離家老大回”是什麽意思。
他跟老爸說:“小的剛離開了家裏,老大又回來了。”
爸爸聽了以後,氣得哭笑不得。
後來有一次,班上一個男孩想要寫一封情書,有一句詩讓他解釋一下,是否妥當。這句詩是“曾經滄海難為水,除卻巫山不是雲”。
於是,小強又開始順嘴胡編了,告訴他說,有一句話叫作海桑田,曾經滄海難為水的意思就是說,這個地方曾經是滄海,但是現在變成桑田了,因此就難為水了。
同學們聽了他的解釋後,哈哈大笑。原來這句詩的意思是表示一種滄海水,天下水之大也;巫山雲,天下雲之美也。經曆過滄海水、看過巫山雲的人不再以其他地方的水雲為美的感情。
“歇後語”一詞,雖含“歇”字,但意思卻不是“休息休息”。可是如果你讓一位研究過“幾國英語”的“學者”出來解釋的時候,他可能就會說成:
“歇後語嘛!就是指當我們講話累了的時候,需要稍作休息,然後再說話;休息一會兒之後所講的話語即為歇後語。”
望文生義是一種巧妙的幽默技巧。運用它,一要“望文”,即故作刻板地就字釋義;而要“生義”要使“望文”所生的“義”變異得與這個“文”通常的意義大相徑庭,還要把“望文”而生的義,引向一個與原文風馬牛不相及的另一個內容上。從而在強烈的不協調中形成幽默感。
延伸閱讀
一、
問:小朋友誰知道“談心”是什麽意思?
答一:談心就是心像個彈簧一樣在彈。
答二:談心就是一個人和對麵的那個人在談論關於心的問題。二、
問:什麽是門外漢?
答一:就是流汗了。
答二:大力士在外麵站著。
三、
問:門檻精是什麽意思?
答一:就是用金子做的門檻。
答二:就是有個妖怪坐在門檻上。
四、
問:七嘴八舌是什麽意思?
答一:不該說的時候說,該說的時候不說。
答二:八個人很吵,七個人很安靜。
五、
問:鸚鵡學舌是什麽意思呢?
答一:就是它想抓條蛇回家。
答二:鸚鵡學蛇的樣子。
六、
問:什麽是“書生”?
答一:抓老鼠的人。
答二:叔叔生的孩子。