第五十三章巧用借語法
——越是善於胡說八道,越逗人喜愛
借語作橋就是把對方話中的一個詞語或一個概念接過來,組織在你自己的另一句對方不願聽到的話中,使思路急轉。
既然是作為橋梁,就必須要保證一個特點,那就是兩頭相通,而且契合自然,一頭與未來的話頭向通,另一頭與所要引出的意思相通,而且要盡可能的天衣無縫。
英國作家理查德·薩維奇患了一場大病,幸虧醫生醫術高明,才使他轉危為安。但他欠下的醫藥費卻無法付清。最後醫生登門催討。
醫生:“你要知道,你是欠了我一條命的,我希望你有價報償。”
“這個明白。”薩維奇說:“為了報答你,我將用我的生命來償還。”說罷,他遞給醫生兩卷《查理德·薩維奇的一生》。
薩維奇的幽默在於,沒有直接向對方表示緩期支付或拒絕。而是通過自己的著作讓對方知道自己的難處。這種方法並不複雜,不過是接對方的詞語(上麵就是“生命”),然後進行歪解,把“生命”變成“一生”,雖然兩者在內涵上不一致,但在概念上是相通的。這就比斷然拒絕對方要好得多。
借語作橋的難處,在於不是尋找兩頭契合的詞語,而是從對方的話中看中一個詞語,把它抽出來,這個詞語要便於組成你自己的語句。好像是小學生在造句練習,不過比小學生多了一個要求,那就是造出來的句子意思不得與對方的願望一致或相似,隻能與對方的願望相反。
紀曉嵐是清代大才子。他生性詼諧,才思敏捷,堪稱一代奇才。下麵是他巧用“借語”的幽默故事。
一個小太監攔住紀曉嵐,讓講一個笑話。紀曉嵐想了想說:“從前有一個人……”然後停住,不再說話。
小太監很著急,耐不住地問:“下麵呢?”
紀曉嵐一本正經地回答:“下邊?下邊沒有了啊。”
小太監半天才明白過來,紀曉嵐是取笑自己,便把這件事告訴了太監總管。太監總管很有學問,認為紀曉嵐太不尊重人,便想懲罰一下他。
有一天,紀曉嵐正欲麵見乾隆奏事,被幾個太監拉著去見太監總管,太監總管說有個上聯,能答出下聯才準走。
紀曉嵐問:“什麽上聯?”
太監總管說:“三才天地人。”
紀曉嵐立即對道:“四季夏秋冬。”
太監總管便問:“四季是春夏秋冬,怎麽沒有春呢?”
紀曉嵐笑著說:“春沒了!”
總管這才醒悟過來,也忍不住笑了。
紀曉嵐的幽默正表現在借用對方的語詞來表達對方意願相悖的意思。借語作橋法,不一定都用於鬥智性的戲謔,也可用於一般性的調笑。
其特性是抓住對方話中的一句詞語,構成一個無任何攻擊性的句子。—借語作橋法的關鍵在於接過話頭以後,要展開你想象的翅膀,敢於往不可能實現的地方想,往荒唐的、虛幻的地方想。千萬別死心眼,越是敢於調皮搗蛋,越是善於胡說八道,越逗人喜愛。
延伸閱讀
一天早晨,美國總統華盛頓的秘書遲到了,他發現華盛頓正在等候自己,感到很內疚,便借口自己的表出了毛病。
這已經是秘書第N次遲到了。但華盛頓沒有發火,隻是平靜地回答:“恐怕你得換一隻表,否則我就要換一位秘書了。”