第二章移置倒位法

——打破語體間的界限

交流中，突然改變特定語言環境中的特定意義，褒義詞貶用、貶義詞褒用；今詞古用、古詞今用；俗詞雅用、雅詞俗用，都可令表達充滿活力。這種將某一語體表達形式，移置為另一種完全不同的語體風格來表達，叫作“語體移置”。

柏格林說：“移置是滑稽致笑的一個重要方法，將某一思想的自然表達移置為另一筆調，即可得到滑稽效果。”

例如，台灣省著名節目主持人淩峰在介紹自己時說：“中國五千年的曆史滄桑都寫在我的臉上。”巧借移置，為自己滿臉過多的皺紋做了絕妙的打趣，讓觀眾樂不可支。

如今，許多流行作品都在運用這種“語體移置”的方法，使文章輕鬆地產生幽默效果。

比如，風行一時的曆史小說《明朝那些事兒》，作者明月當年在文章中就常常運用語體移置的幽默招數，令觀者如癡如醉。我們節選幾段來欣賞一下：

朱元璋已經升任了軍隊中的總管，這個職位大致相當於起義軍的辦公室主任。他幹得不錯，對於某些喜歡貪公家便宜，胡亂報銷的人，朱元璋是講原則的。由於他嚴於律己，大家也沒有什麽話說，如果就這麽幹下去，他可能會成為一個優秀的財務管理人員。

此戰之後，張士誠名揚天下，他再接再厲勵，連續攻克江蘇、浙江的富饒地區，成為占地不是最大，卻是最富有的人（不愧是做私鹽生意的）。然而從此之後，張士誠就變了，從來都是做小本生意的他，突然間有了全國最富的地盤，再也不用販私鹽了，有錢了，有房子了，拿著饅頭，想蘸白糖蘸白糖，想蘸紅糖蘸紅糖。

不知為什麽，這位皇帝繼位10年，卻一直沒有兒子，原因不詳，這種事向來都是絕對隱私，一般也是大娘大嬸街頭談論的熱門話題，換到今天也得偷偷摸摸地上醫院，更何況在那萬惡的舊社會。

像這樣的語言，在這本書中比比皆是。在讀一本書的時候，如果是描寫得是距離我們幾百年前古人的故事，卻不時冒出當今社會的流行詞語，是不是很容易產生幽默效果呢？

運用“移置”的方法來產生幽默，這一點，在相聲裏也會不時出現。比如著名演員黃宏主演的小品《超生遊擊隊》裏，為超生的孩子取名為“少林寺”“吐魯番”“海南島”“北戴河”……形象地對“遊擊”的範圍“超生”的地址做了絕妙生動的描述，讓人過耳不忘。

談情說愛本是甜言蜜語，卿卿我我，但一旦充斥了各行業詞匯，便頓生意趣。

下麵一段對話就是對此種方法的運用，更是引人入勝。

男：我得到一則消息，你愛我，是嗎？

女：這條消息反饋得真快！

男：這太好了！我……恨不得……恨不得承包……

女：承包什麽？

男：承包你的全部愛情！

女：媽媽原來說由我自己做主的，就怕到時不給我落實政策。

男：我們不需要父母的讚助！

女：小聲點！你的嗓門跟低音炮似的，又不是做廣告，要搞得人人皆知！男：不要緊，這是公園最安全地帶，是戀愛的特區。

上麵的戀人把一些專業用語移入到戀愛情話中，調侃意味十分濃厚，就產生了幽默效果。

移置可以打破語體間的界限，實行“橫向交流”，造成語體的互相倒位。因此，此法具有極大的喜劇性，被大量運用於喜劇表演中。

如馮鞏的相聲《暖冬》的一些經典台詞：

“兔子不吃窩邊草，何況質量又不好，何必非在身邊找。”

“穿上我的馬甲，明年就是奧巴馬；穿上我的長袍，趴下就是藏獒。”

馮鞏總有那麽一股討喜勁兒，加上這種“移置”性的台詞，格外搞笑。相聲《雜讀〈空城計〉》中也有這樣的片段：

甲：諸葛亮當中一坐，前邊是滿營將官，他對當前敵人的活動進行了一係列的宏觀分析！

乙：怎麽分析的？

甲：諸葛亮說：“根據我們偵察的情況，以司馬懿為首的反動軍隊，自祁山一帶向我方蠕動，從他們的行動來看，很可能進犯街亭，進一步占據西城，其目的是要把西城作為大規模侵略漢中的跳板。我們知道，西城不但是通往後方的交通幹線，也是極為重要的戰略要地，街亭又是西城的橋頭堡。因此，我們必須主動出擊，把進攻的敵人一網打盡。”

這裏，諸葛亮流利地使用現代語言，今詞古用，沒有按照常規的文言文講述，結果讓人覺得語言很生動，也很有情趣。

其實，“移置”就是把詞語的語言意義“強行扭曲”成另一種含義。當一個原有表達方式被強行改變，還要硬把它當作本義來理解時，就會得到滑稽效果。所以，當我們的注意力集中到某一移置的具體方麵時，它表達的意思就變得滑稽可笑了。

公元前480年，斯巴達國王萊奧尼達斯率領300名勇士與波斯軍隊決戰。波斯派來一位使者，想勸萊奧尼達斯放棄抵抗。“我們的士兵是那麽的多，我們的箭飛起來能遮蔽太陽。”

“多多益善！”斯巴達國王答道，“那樣我們可以在陰涼處作戰了。”

總之，突然改變原有的語言環境中的特定意義，可令語言充滿幽默的活力，增加情趣。

不過，使用語體移置時，一定要注意把握好“度”，別把幽默和開玩笑混淆起來，否則，那就不是可笑了，很可能會傷人。聽眾可能會笑，但在他們心中，你會讓人討厭。