第一章經典曲解法

——增加談吐和人際交往的諧趣

經典曲解就是利用眾所周知的經典做背景，然後故意做出扭曲的、荒謬的解釋。因為經典最具權威的意味，語言又多為人所共知，一旦小有歪曲，與原意的反差就會十分強烈，從而能產生極度搞笑的幽默效果。

我們先來看下麵幾個成語是怎麽解釋的：

（1）知書達“禮”：僅知道書本知識是不夠的，還要學會送禮。（2）度日如年：日子非常好過，每天像過年一樣。

（3）杯水車薪：每天在辦公室喝喝茶，月底可以拿到一車的工資。（4）知足常樂：知道有人請自己洗腳，心裏就常感到快樂。

（5）見異思遷：看見漂亮的異性就想是否要搬到她那裏去住。（6）語重心長：別人話講得重了，心裏會懷恨很長時間。

（7）有機可乘：出門考察有飛機可以乘坐。

（8）不學無術：不要白費工夫去學那些不實用的東西。（9）夫唱婦隨：丈夫進了歌廳，妻子跟蹤尾隨。

在生活中，我們會經常遇到這種顛覆經典的幽默。比如司馬遷的《史記》上有一句名言，叫作：一諾千金。本意說的是秦漢之際，和劉邦一起打天下的季布，隻要他一答應，多少錢也無法令他改變。

有個幽默就是根據這個成語改編的：

一位女士問先生：“‘千金一諾’怎麽解釋？”先生說：“千金也，小姐也；一諾者，一個承諾也。這個成語的意思是說：小姐啊，你就給我一個承諾吧。”

這個例子把曆史英雄的典故通過詞意的曲解，變成了火辣辣的求愛宣言，二者之間距離有多遠，其滑稽的程度就有多高。

如果這種曲解可以不是一次性的，而是連鎖性的，其諧趣則累積層層放大。

有一個縣官，處理一切事情的唯一依據是一本《論語》，他常說：“人家都說，半部《論語》可以治天下，何況我有整整一本。”

有一天早上，他升堂判處三個賊人。

第一個賊人偷了一隻小雞，縣官一翻《論語》，便判道：“黃昏時分，將此人處死。”

旁邊一位幕僚暗暗對他說道：“太重了！”縣官瞪大眼睛嚷道：“《論語》上不是說過：‘朝韞盜夕死可矣’嗎？”其實，《論語》的原文是：“朝聞道，夕死可矣。”

第二個賊偷了一口鍾，縣官看過《論語》以後，匆忙宣布釋放。幕僚莫名其妙，縣官說：“《論語》雲：‘夫子之盜鍾，恕而已矣。’聖人規定盜鍾要寬恕。”其實《論語》的原文是：“夫子之道，忠恕而已矣。”他不但讀了白字，而且讀錯了句。

第三個是殺人放火的慣犯。縣官看了案卷，知道此人的父親也是個大賊，三年以前已經被斬首。他竟馬上離座，對賊人納頭便拜，連聲說道：“‘三年無改於父之道，可謂孝矣’，你是個大孝子，公差無禮，還請見諒。”

三個案件皆宣判失當，令人啼笑皆非。由於對《論語》的曲解一個比一個離譜，因而顯得越來越荒唐，其詼諧效果也就隨之累積增大。

曲解經典最成功的當屬周星馳主演的電影《大話西遊》。在影片裏，孫悟空成了一個風流倜儻的多情種，而唐僧卻成了一個絮絮叨叨、婆婆媽媽的禿頂男人。

目前，像這種曲解經典的惡搞，凡是能上網的都能看到。以下是電影《赤壁》中的經典台詞。

周瑜問：關將軍，您不是好讀《春秋》《左傳》嗎，怎麽教起孩子們“關關雎鳩，在河之洲”來了？

關羽答：這不是為了暗示你，曹操此來是“窈窕淑女，君子好逑”啊。

周瑜問：張將軍，您不畫美女圖，怎麽寫起字來了？

張飛答：曹操已經畫過了，我隻好展現我書法的才藝了。

周瑜問：劉豫州，您現在還編草鞋呢？

劉備答：這不是你們都愛在地上跑嘛，多費鞋啊！備戰備荒為人民啊。

周瑜問：孔明，你的扇子怎麽是黑色的？

諸葛亮答：一是怕人說我是拔了鴿子羽毛做的；二是為了陪襯都督你的雞毛撣子。

劉備問：周都督啊，你為什麽把我編鞋的草給折了？

周瑜答：這不是要給你們上課準備的教具嗎？

孩子們問：飯都吃不上了，還讀書幹嗎？

關羽答：你們將來就會明白，現在好好讀書，以後就會有飯吃，孔明叔叔就是你們的好榜樣，跟著他，還會有肉吃。

孫尚香問：二哥，你要改字叫“叔謀”嗎？以後我該叫你三哥？叫公瑾二哥？

孫權答：不必，你學著我喚公瑾仲兄即可，伯（符）兄在天之靈會很欣慰的。

張昭問：昨夜我看到顯靈的到底是哪位主公？

群臣問：老主公是孫堅，先主公是孫策，千萬不要叫錯。

周瑜：天氣這麽冷，你還扇扇子？

諸葛亮含笑答曰：我需要一直保持冷靜。

大家問：孔明先生，您跟都督、小喬、郡主都眉來眼去的，到底誰是你的真愛？

諸葛亮答：且聽下回分解。

這種曲解經典的幽默方法不僅很適合放在表演性的幽默中，如小品、相聲等，也可直接用於人際交往或談吐之間，使人與人之間交往增加談吐的諧趣。

需要注意的是，曲解經典需要一個前提條件，即聽者要心領神會，並且至少要熟悉所曲解的經典，同時，聽眾也能明白你是在故意曲解。如果聽眾達不到這種水平，把故意曲解當作無意的錯誤而予以糾正，那就必然導致幽默的喪失；或者聽眾把它當成正確的解釋，那更是南轅北轍，了無生趣。但是，有些經典是不容曲解的，比如紅色經典，反映愛國主義精神的經典文藝等，曲解了不僅不能給人們帶來娛樂，反倒會傷了人們的感情，得到大家的排斥。