方言幾多尷尬

從前，有一個外地人在街上用方言吆喝賣豆腐：“豆腐，豆腐。”有人聽成了“鬥虎!鬥虎!”街上的人一聽，膽小者驚慌地四處逃走，膽大的圍攏來問：“哪裏鬥虎?”這時，又有外地小攤主高喊賣饅頭：“饅頭，饅頭!”人們又聽成了“南頭”，這些人就向南街跑去。來到南街，什麽也沒有。又遇到一個賣蒜者，用方言在喊：“大蒜啦，大蒜啦！”圍觀者—聽，大失所望：“啊呀，打散了，打散了，多可惜。”

由於方言，致使“豆腐”與“鬥虎”、“饅頭”與“南頭”、“大蒜”與“打散”相混，且環環相扣，給人誤導，給人們的生活增添許多笑料。

方言是使用在一個小地區的本土語言，一般隻為本地區的人們習慣使用。但隨著社會的開放與流通，於今全國各地都有操著各種方言土語的人。由於省際或國際通婚的不斷增加，甚至有不少夫妻都說著不同的口語。在大眾交際中，這些口語可能會引起語音隔閡，一旦誤解，要麽意義不明，要麽產生笑語。所以現在的語言笑話層出不窮。

有個人不願學說普通話，不管到哪裏，講的都是方言土語。有一天，他出差到某個城市，中午，到一家餃子館去吃餃子。一進門，他操著方言問一名男服務員：“shuìjiào多少錢一wǎn？”

服務員沒好氣地說：“要睡覺找旅館去！”說著把他推出了門。

那人本意是問：“水餃多少錢一碗？”結果讓人聽成：“睡覺多少錢一晚？”真是不說普通話，鬧了個大笑話。

某幼兒園老師說普通話，咬字不準。一天，臨時有人來聽課，她相當緊張。上課時，她取出一張圖片，說：“小朋友們，把你們的圖片拿出來!”小朋友誤聽成把肚片拿出來，一個個翻開衣服，露出小肚皮。老師又問：“這圖片上有什麽?”小朋友們異口同聲地回答：‘‘肚臍眼!”

生活中，由於方言表達出現笑話的例子比比皆是。

一位湖南的技術員到外地出差，手頭缺尺子用，便到商店去買。他走到賣尺子的櫃台前，對櫃台裏的男售貨員說：“同誌，請你把‘妻子’(尺子)拿過來給我看看！”

售貨員一聽，很生氣，“這是什麽話，叫我把妻子給你看，你是什麽東西!”

技術員張口結舌，久久地愣在那裏。

有個深圳人到北京出差，迷了路，就問一位姑娘：“小姐，讓我吻吻(問問)你啦……”話未說完，臉上“啪”地挨了一巴掌，打得他丈二和尚摸不著頭腦，他衝著姑娘叫：“你這人怎麽打人?”

“就打你這流氓。”

“你這麽金(珍)貴呀，我吻吻(問問)你都不行嗎?”

“啪”地一聲，姑娘又是一巴掌過去。

這真是冤枉，方言造成的被打，真是可氣又可笑。