繞口令

繞口令也是說笑中的一種十分有趣的方式。

關於繞口令的產生,可以追尋到5000多年前的黃帝時代。古籍中僥幸保存下來的《彈歌》"晰竹,續竹,飛土",相傳為黃帝時所作。據考證,這是比較接近於原始形態的歌謠。其中,已經有了繞口令的基本成分——雙聲疊韻詞。由此推想,很可能在文字出現以前,繞口令就已經萌動於人民群眾的口頭語言之中了。

隨著語言文字的形成和發展,我們的祖先越來越注意漢字字音前後各部分的異周現象,發現了越來越多的雙聲疊韻詞。這些雙聲疊韻的關係,處理不好,很容易纏繞

混淆;處理好了,又可以產生不同凡響的音韻美。這使得一些人想到尋找規律,練習發音,訓練口頭表達。於是,他們開始有意識地把一些聲韻相同的字組合在一起,故意兜圈子,繞彎子,連續成句子,教兒童念、誦。其中一些音韻響亮而又拗口、詼諧風趣的句子,不僅兒童喜歡,不少青年人也很喜歡。這樣,一個人唱出,或幾個人唱和,就在人民群眾中耳口相傳,流傳開來。在流傳過程中,人們又不斷修改、加工;充實、完善,使它更近似於一首首幽默詼諧的歌謠,更加妙趣橫生。

民間流傳的繞口令保持和發揚了它的通俗淺顯的特點,越來越完善,並且被搜集整理出來。清朝末年,意大利駐中國的官員韋大利搜集的《北京兒歌》(1896年出版,英漢對照本)中,就有繞口令《玲瓏塔》。何德蘭搜集的《孺子歌圖》中,也有繞口令《禿丫頭》。

由於社會意識和創作者思想的局限,不少繞口令的基調還是很低的。例如《螺螄和騾子》:

“胡子擔了一擔螺螄,駝子騎了一匹騾子。胡子的螺螄撞了駝子的騾子,駝子的騾子踩了胡子的騾螄。胡子要駝子賠胡子的螺螄,駝子要胡子賠駝子的騾子。胡子罵駝子,駝子打胡子,螺螄也爬到騾子頭上去啃鼻子。”

這反映了舊社會“人不為己,天誅地滅”的社會意識,反映了人與人之間**裸的利害關係。新中國建立後,繞口令的思想內容也發生了明顯的變化,例如20世紀60年代流傳的繞口令《賠缽缽》:

“你婆婆借給我婆婆一個缽缽,我婆婆打爛了你婆婆的缽缽。我婆婆買來一個缽缽,還給你婆婆。你婆婆說什麽也不要我婆婆賠缽缽,我婆婆硬要把買來的缽缽還給你婆婆。”

這就反映了60年代人與人之間的關係,充滿了新的時代氣息。

繞口令的特點是將若幹雙聲、疊韻詞匯或者發音相同、相近的語詞和容易混淆的字有意集中在一起,組合成簡單、有趣的韻語,形成一種讀起來很繞口,但又妙趣橫生的語言藝術。值得一提的是,繞口令是語言訓練的好教材,認真練習繞口令可以使頭腦反應靈活、用氣自如、吐字清晰、口齒伶俐,可以避免口吃,更可作為休閑逗趣的語言遊戲。如:

“山前有個嚴圓眼,山後有個楊眼圓,二人山前山後來比眼;不知嚴圓眼比楊眼圓的眼圓,還是楊眼圓比嚴圓眼的眼圓。”

有一首《算卦的和掛蒜的》,聽起來也很有韻味:

“街上有個算卦的,還有一個掛蒜的。算卦的算卦,掛蒜的賣蒜。算卦的叫掛蒜的算卦,掛蒜的叫算卦的買蒜。算卦的不買掛蒜的蒜,掛蒜的也不算算卦的卦。”

聽罷這兩段繞口令,定然會使人感到妙趣橫生。

繞口令的結構方式有對偶式和一貫式兩種。對偶式兩句對偶,平行遞進,如《四和十》:

“四是四,十是十;要想說對四,舌頭碰牙齒;要想說對十,舌頭別伸直;要想說對四和十,多多練習十和四。”

對偶式的繞口令最有名的是民間流傳的繞口聯,如:

“童子打桐子,桐子落,童子樂;丫頭啃鴨頭,鴨頭鹹,丫頭嫌。”

這副繞口聯同音異義,頗為繞口,實屬巧對妙聯。

“求自在不自在,知自在自然自在;悟如來想如來,非如來如是如來。”

上聯下聯各列出四個“自在”和“如來”,而四次出現的含義各不相同,耐人尋味。

一貫式的繞口令一氣嗬成,環環相扣,句句深入,如:

“遠望一堆灰,灰上蹲個龜,龜上蹲個鬼。鬼兒無事挑擔水,濕了龜的尾,龜要鬼賠龜的尾,鬼要龜賠鬼的水。”

“黑化肥發灰,灰化肥發黑。黑化肥發灰會揮發,灰化肥揮發會發黑,灰化肥發黑揮發會發灰。”

“一麵小花鼓,鼓上畫老虎。寶寶敲破鼓,媽媽拿布補,不知是布補鼓,還是布補虎。”

“牆上一根釘,釘上掛條繩,滑落繩下瓶,打碎瓶下燈,砸破燈下盆。瓶打燈,燈打盆,盆罵燈,燈罵瓶,瓶罵繩,繩罵釘,釘怪繩,繩怪瓶,瓶怪燈,燈怪盆。叮叮當當當當叮,乒乒乓乓乓乓乒!”

可以看出,繞口令多是詼諧而活潑,節奏感較強,富有音樂效果。有的用方言朗讀更具有濃鬱鄉土特色,毛澤東同誌生前也喜歡繞口令。有一次,他跟中南海文工團一個姓餘的四川籍女兵學起了川語繞口令:

“一出南門走六步,碰到六舅和六叔。好六叔,好六舅,借我六升六鬥好綠豆。過了秋,再還六叔六舅六升六鬥好綠豆。”

川語的“六”和“綠”與“陸”音近似。毛澤東越念越感興趣,並把“過了秋”念為“收了秋”,經此無意中一字妙改,把穀豆收獲的景象體現了出來。

傳統的繞口令,多隻注重字句的諧音,而忽視它的思想內容。如今,民間文藝工作者在創作繞口令時,注入了新的時代氣息,有的具有益智助思的作用,如《數獅子》:

“公園有四排石獅子,每排是十四隻大石獅子,每隻大石獅子背上是一隻小石獅子,每隻大石獅子腳邊是四隻小石獅子,史老師領四十四個學生去數石獅子,你說共數出多少隻大石獅子和多少隻小石獅子?"

曾念過一段不知道從哪裏聽來的、發人深省的繞口令:

“一些事沒有人做,一些人沒有事做,一些沒有事做的議論做事的做的事;議論做事的總是沒事,一些做事的總有做不完的事,一些沒有事做的不做事不礙事,一些有事做的做了事卻有麻煩事;一些不做事的挖空心思惹事,讓做事的做不成事,大家都不做事是不想做事的做事;做事的做不成事傷心,不做事的不做事開心。”

此類的繞口令散發出一股濃烈的辛辣味,起到了鞭撻假、醜、惡,歌頌真、善、美的作用,賦予繞口令嶄新內容和藝術“笑果”。

下麵是幾個經典的繞口令:

喇嘛和啞巴

打南邊來了個喇嘛,手裏提拉著五斤鯿(tǎ)目。打北邊來了個啞巴,腰裏別著個喇叭。南邊提拉著鯿目的喇嘛要拿鯿目換北邊別喇叭啞巴的喇叭。

啞巴不願意拿喇叭換喇嘛的鯿目,喇嘛非要換別喇叭啞巴的喇叭。

喇嘛掄起鯿目抽了別喇叭啞巴一鯿目,啞巴摘下喇叭打了提拉著鯿目的喇嘛一喇叭。也不知是提拉著鯿目的喇嘛抽了別喇叭啞巴一鯿目,還是別喇叭啞巴打了提拉著鯿目的喇嘛一喇叭。

喇嘛燉鰻目,啞巴嘀嘀噠噠吹喇叭。

六十六頭牛

六十六歲的陸老頭,蓋了六十六間樓,買了六十六簍油,養了六十六頭牛,栽了六十六棵垂楊柳。

六十六簍油,堆在六十六間樓;六十六頭牛,扣在六十六棵垂楊柳。

忽然一陣狂風起,吹倒了六十六間樓,翻倒了六十六簍油,折斷了六十六棵垂楊柳,砸死了六十六頭牛,急煞了六十六歲的陸老頭。

老六放牛

柳林鎮有個六號樓,劉老六住在六號樓。

有一天,來了牛老六,牽了六隻猴;來了侯老六,拉了六頭牛;來了仇老六,提了六簍油;來了尤老六,背了六匹綢。

牛老六、侯老六、仇老六、尤老六,住上劉老六的六號樓,半夜裏,牛抵猴,猴鬥牛,撞倒了仇老六的油,油壞了尤老六的綢。

牛老六幫仇老六收起油,侯老六幫尤老六洗掉綢上油,拴好牛,看好猴,一同上樓去喝酒。

連念七遍就聰明

天上七顆星,地下七塊冰,樹上七隻鷹,梁上七根釘,台上七盞燈。

呼嚕呼嚕扇滅七盞燈,噯喃噯喃拔掉七根釘,呀噓呀噓趕走七隻鷹,抬起一腳踢碎七塊冰,飛來烏雲蓋沒七顆星。一連念七遍就聰明。