第六章
接下來的兩天，我去了前線急救站。回到駐地時，夜已深，隻能等次日晚上再去見巴科萊爾小姐。她沒在花園，我索性到辦公室等她回來。他們辦公室的牆邊放著好多刷過油漆的木柱，上麵擺著大理石的半身雕刻人像。從敞開的辦公室門往外望去，可以看到同樣的雕像也擺在大廳裏。這些彰顯大理石品質的雕像看起來大同小異，讓人覺得乏味無趣。反正在我看來，還不如銅像來得好看，大理石的人像總會讓想到墓地那兒去。當然嘍，墓地也有好的，例如畢薩就相當不錯。要是想看那些糟透了的大理石雕像，就應該到熱那亞去。這用作醫院的別墅原本屬於一個有錢的德國佬，我猜這些雕像他可沒少花錢，也不知是哪個雕刻師做的，那廝到底撈了多少錢。我估摸沒準兒這些人像全都是原房主的家族成員，或者有什麽別的關係。然而除了千篇一律的古典風之外，你也再辨別不出什麽別的來。
我拿著帽子坐在椅子上。按照規定，哪怕是在哥利查，我們也得把鋼盔戴在頭上。可鋼盔戴著怪難受的，而且鎮上的居民還沒撤離，要是頂著個鋼盔在鎮上閑逛，也未免太可笑了。不過，我去前線急救站時，不但得戴鋼盔，還需要英國產的防毒麵罩。這可是我們的新裝備，才到手的，貨真價實。我們其實都應該按照固定隨身配槍，不管是醫生還是衛生員都應配槍。我坐下的時候，能感到手槍頂在椅背上。要是沒把槍配在顯眼的地方，就有可能被拘留懲罰。雷納蒂雖然有配槍，但槍套裏塞滿了手紙。我倒是規規矩矩地配著真槍，一度拿自己當槍手看，直到射擊後才發現根本不行。我的槍是艾斯特拉，口徑7.65毫米，短筒的，開火的話後挫力太強，槍筒被震得亂跳，根本擊不中目標。我練了很久，盡量對著靶子下方開火，努力控製上下跳動的短槍筒，到最後我站在二十步開外的地方，能打中的地方距離靶子隻有一碼遠。後來我都覺得自己配槍也太可笑了，不過時間長了也就習慣了，隨意地把槍掛在腰背上，沒有任何感覺，隻有碰到講英語的人，才會有幾分不自在。桌子後麵有個像是勤務兵的家夥一直在盯著我，我坐在椅子上邊等待巴科萊爾小姐邊打量著大理石的地板、大理石的雕像以及壁畫。牆上的壁畫挺好的，不管是什麽樣的壁畫，要是開始剝裂的話，應該都挺好。
凱特琳·巴科萊爾小姐的身影出現在大廳，我看見後立刻站起身。她向我走過來，我覺得她此時看起來沒有那麽高，不過那樣子真是可愛極了。
她對我說，“亨利先生，晚上好啊。”
“晚上好啊，”我說話的時候留意到桌子後麵的勤務兵正豎著耳朵聽。
“我們是到花園去，還是就在這兒坐會兒？”
“外麵可比這兒涼快，我們還是到外麵吧。”
我跟著她往花園走去，後麵那個勤務兵一直盯著我們。當我們踩上石子車道時，她開口問道：“你到哪兒去了？”
“我到急救站執勤了。”
“你應該捎個信給我。”
我說，“不成，當時不怎麽方便。我沒想到當天趕不回來。”
“親愛的，你真應該知會我一聲的。”
我們穿過車道，走在樹蔭下。我握著她的手，不由自主地停下來去親吻她。
“我們能去哪兒嗎？”
“哪兒去不了，”她說。“我們隻能在這兒散散步。你走了好久。”
“三天，再說我都回來了呀。”
她望著我問道：“你當真愛我嗎？”
“當然了。”
“你曾對我說過你愛我，對嗎？”
“對的，”我敷衍著。“我當然愛你。”事實上，我從沒跟她這樣說過。
“以後你還是叫我凱特琳吧。”
我從善如流，“凱特琳。”
我們順著路往前走，直到一棵樹擋在前麵。
“來，跟我說：‘我晚上回來見凱特琳。’”
“我晚上回來見凱特琳。”
“啊，你真的回來了，親愛的，是不是？”
“沒錯，我回來了。”
“我心裏怪難受的，我是那麽地愛你。你還會離開我嗎？”
“不會的，我怎樣都會回到你的身邊。”
“啊，我真的好愛你。請不要把你的手拿走。”
“我的手就沒離開過你啊。”我把她轉向我，望著她的臉親吻她，她閉上眼任我親吻，於是我又親了親她緊閉的雙眼。我感覺她大概有點兒神經兮兮的。那倒沒什麽，對我來反正無所謂的。怎麽都比夜夜去妓院裏找姑娘要好。妓院裏的姑娘一次又次跟著軍中的同僚上樓去，回來的時候總是會爬到你身上，把你的帽子朝後戴在頭上，姑且當做對你的親近。我清楚其實自己根本對凱特琳·巴克萊爾沒有任何愛意，也根本不曾想過要愛她。這不過是遊戲而已，就好比玩橋牌，你不可能不出牌隻叫牌。玩橋牌嘛，總得下點兒賭注，要麽賭錢，要麽堵點兒別的。至於到底在賭什麽，反而沒有人提及，我也不在乎。
“我們要是能到哪兒去該多好啊，”我歎氣。男人們大抵是很難長時間站著去求愛，此時，我此時正是如此。
“哪兒都不能去，”她說道。不知她剛才在想什麽，才回過神來。
“就在這裏坐上一會兒吧，我們。”
我握著凱特琳·巴科萊爾的手，和她一起在扁平的石凳上坐了下來。我沒有摟著她，因為她不讓。
她問我道：“你累不累？”
“不累的。”
她低下頭，盯著草地。
“我們這場戲演得真是爛透了，是吧”
“戲？什麽戲？”
“別裝了。”
“我沒裝啊。”
“你人很好，”她說。“你已經盡力了。可這出戲實在是太爛了。”
“別人心裏在想什麽，你總能看穿嗎？”
“並不是的。但你是怎麽想的，我就是能看出來。你也不用裝作愛我了。今晚的戲結束了，到此為止。你對我還有什麽別的要說嗎？”
“可我是真心愛你的啊。”
“行了，這沒必要說謊。剛才讓你見笑了。我現在已經好啦，你看我不是什麽神經病，腦子還是清醒的。隻不過偶爾會有些失態。”
我用力握緊她的手：“凱特琳，我親愛的。”
“凱特琳——這名字現在聽著挺好笑的。你每次喊我名字發音都不大一樣。不過，不管怎麽說，你都是個好人，是個很棒的小夥子。”
“牧師也這麽說我。”
“當然嘍。你的確是個好人。你還會再來看我嗎？”
“當然啊。”
“你也用不著再說愛我。戲散了，都過去了。”她起身對我伸出手來。“晚安。”
我想要個吻。
“算啦，”她拒絕，“我很累。”
“給我一個吻吧。”
“親愛的，我真累壞了。”
“親愛的，就親親我把。”
“你就那麽想？”
“是的，非常。”
她吻了我，我回應她的吻，突然她掙脫開。“別這樣。親愛的，晚安吧。”我把她送到門口，看著她走進去，穿過門廊，她沿著門廊一路往前走，我一直盯著她的背影，她走路的樣子真是讓人著迷。之後我便回駐地去了。那夜，天很熱，山裏熱鬧非凡。聖加百列山上還有炮火的光亮在閃爍。
在洛莎別墅前，我停下了腳步，隔著拉上的百葉窗，仍然能聽到裏麵的笑鬧聲，還有人在唱歌。我接著往駐地走。雷納蒂回來的時候，我正在脫衣服。
“哈啊！”他喊道，“貌似進展得不如意啊。乖寶貝兒一臉愁容啊。”
“你去哪兒了啊？”
“洛莎別墅，大家都唱歌了。乖寶貝兒，我可是不虛此行，頗有收獲。你呢，去哪兒了？”
“去拜訪英國人了。”
“感謝上帝，我可沒跟英國人攪到一起去。”