第十六章
那天夜裏，陽台的門沒關，我們就從那兒眺望屋頂上方，去欣賞米蘭的夜。一隻蝙蝠打陽台飛了進來。倘若沒有城市上空映照來的那一點微弱的夜光，屋裏會是一片漆黑。那隻蝙蝠完全不害怕，甚至像在外麵那樣在屋裏覓起食來。我們躺在**靜靜地看著它，它應該沒發現我們。等它飛到屋外後，天空中劃過一道探照燈的光柱，然後又是一片黑暗。夜風拂過，隔壁屋頂上有高射炮兵在聊天。夜裏有點兒涼，他們都把鬥篷披上了。我擔心晚上會有人過來，不過凱特琳說大家都睡了。後來我們也睡了。等我醒了，卻發現她不在身邊，也不在屋裏，但我聽到走廊上傳來她越來越近的腳步聲，接著門開了，她回到**，跟我說用不著擔心。她到樓下看了看，大家都還在睡呢。她還在馮坎本小姐的門前停了一會兒，聽到她在打呼嚕。她順便拿了些餅幹回來，我倆一邊吃一邊還喝了點兒味美思。我和她都很餓，她說等到了早上，我吃到肚子裏的那些東西全都會被排出來。天快亮時，我又睡著了，醒來後，她又不在。等再看到她的時候，她神采奕奕，翩翩動人，她就這樣坐在我**。我嘴裏含著體溫計，沐浴在晨光中，我聞到了屋頂晨露的氣息，還有咖啡的香味，隔壁屋頂的高射炮兵正在喝咖啡。
凱特琳說：“好想到外麵走走。有輪椅就好了，我還能推著你到外麵去。”
“可要怎麽坐上去呢？”
“辦法總會有的。”
我看著門外，“那我們就能到公園去，還可以在外麵吃早餐。”
“現在我們要做的，”她說：“是在你的朋友瓦倫迪尼醫生到來之前，把你收拾好。”
“我覺得他相當不錯。”
“我猜他醫術應該很不錯，但我倒沒有像你那麽喜歡他。”
“凱特琳，到**來吧。求你了。”我說。
“不要，不是剛一夜纏綿嗎？”
“今晚會是你值夜班嗎？”
“可能吧。但你應該不會想要我陪。”
“怎麽會，我想要。”
“算啦，你不會的。你可從來沒動過手術，你根本不知道手術後會是什麽樣。”
“我會很好的。”
“就算我在你身邊，你也難受得一直想吐，沒有餘力想我。”
“那你幹脆現在就到**來吧。”
她說：“不行，親愛的。我得記錄你的體溫，還得給你做好其他準備工作。”
“你根本不是真的愛我，要不然現在就會到**來了。”
“你可真是個傻瓜。”她吻了吻我。“體溫沒事，正常。你的體溫一直都正常，這可真好。”
“你哪兒都好。”
“啊，不是的。你的體溫真的很好，我為你你有這麽好的體溫而感到高興。”
“也許我們的孩子也都會有很好的體溫。”
“也可能我們的孩子體溫都很糟。”
“在瓦倫迪尼來之前，你還要給我做什麽準備呢？”
“事不多，但會不怎麽舒服。”
“不是你來做就好了。”
“本來的確不是我。但我忍受不了別人對你做那些。我可真傻，隻要想到別人碰你，我就會火大。”
“弗戈森呢？換她也不行嗎？”
“弗戈森更不行，還有蓋其和那個，那個誰來著？”
“沃特太太？”
“對，是她。現在這裏的護士有點兒多，要是再不來幾個病人的話，我們就好被攆走了。眼下護士有四個。”
“會有病人的。護士也不算多，這畢竟是所大規模的醫院。”
“我也盼著能再來些病人。倘若人要我走的話，我能有什麽法子嗎？倘若再沒病人來的話，我就會被打發走了。”
“那我跟你一起走。”
“別搗亂。你哪裏能走。親愛的，你還是盡快好起來吧。到時候，我們一起到別的地方去。”
“之後呢？”
“那時候戰爭也許都結束了，總不能一直打下去。”
我說：“我會好的，瓦倫迪尼會把我治好的。”
“看他那兩撇胡子，他一定行。對了，親愛的，打麻藥的時候，你可不要想咱倆，腦子裏想點兒別的。因為打上麻藥後，人會控製不住自己，什麽話都會說。”
“那我應該想點兒什麽呢？”
“隻要跟咱倆無關，隨便你想什麽。你可以想想你的親人，甚至可以去想別的女人。”
“我不要。”
“那你就做禱告吧。那樣大家會對你印象很好。”
“也許我不說話呢。”
“倒也有可能。常有那些不吭聲的人。”
“我就不吭聲。”
“得了，親愛的，別在那兒自吹自擂了。你已經很棒了，用不著再吹噓自己。”
“我自吹自擂，我真的一個字都不會說的。”
“親愛的，你這就是在自吹自擂。你不用在那兒說大話。到時候人讓你做深呼吸時，你就背禱告詞吧，或者背詩歌也行，背點兒什麽別的都行。那樣你會討人喜歡，我會以你為傲。不管怎麽樣，你都是我的驕傲。你的體溫很好，睡著的時候像個孩子，抱著枕頭，還以為抱著的是我。也許以為是在抱著別的姑娘吧？說不定還以為自己抱著的是個美麗的意大利姑娘吧？”
“以為是你。”
“當然嘍，必須是我。啊，我真的好愛你。瓦倫迪尼一定會治好你的腿。我真慶幸你手術的時候不用不在場。”
“今晚你值夜班吧。”
“是，不過那時候你可顧不上了。”
“到時候你就知道了。”
“好啦，你現在裏裏外外都收拾幹淨了。告訴我吧，親愛的，你愛過的人有多少？”
“我沒有愛過誰？”
“也沒愛過我嗎？”
“你除外。”
“老實交代，除了我以外，你究竟還愛過多少人？”
“沒有，一個都沒有。”
“那麽你跟多少人——你們用的什麽字眼來著？——好過呢？”
“沒有過。”
“你在跟我說瞎話呢。”
“是。”
“那也沒什麽。你就閉著眼睛說瞎話好了。我就想你這樣。她們都長得好看嗎？”
“我從沒跟人好過。”
“這樣才乖。她們迷人嗎？”
“我怎麽會知道。”
“你隻能是我一個人的。我希望這是真的，你從來都不曾屬於別人過。就算你以前跟人好過，我也無所謂。我才不會擔心她們的存在。但是，你可不要跟我提起她們。男人姑娘好時，姑娘會在什麽時候談價錢呢？”
“我不清楚。”
“你不清楚就對了。她會不會說愛他呢？我想要知道，你就告訴我吧。”
“會說的。如果他要求的話。”
“那男人呢？會說罵？快告訴我，這可是關鍵。”
“他想說的話就會說。”
“不過你從來沒說過的，對吧？”
“對，沒說過。”
“真沒嗎？說實話。”
“當然沒說過。”我說謊了。
她說：“你不會的。我就知道你不會的。親愛的，我好愛你。”
外麵太陽已爬到了屋頂上，我能看到陽光灑在教堂的尖頂上。我已經從裏到外洗刷幹淨，在等醫生。
凱特琳又問道：“一直如此嗎？她隻說他想要聽的？”
“倒也未必。”
“但我一定會如此。你讓我說什麽我就說，你讓我做什麽我就去做。這樣的話，你是不是一直都不會需要什麽別的姑娘了？”她愉快地望著我。“我做你想我做的事，說你想我說的話，這樣我就贏了，是不是？”
“是。”
“你要做的準備都準備完畢了，你還想我做什麽嗎？”
“到**來。”
“好的，我馬上就來。”
我說：“啊，我親愛的，我親愛的，我親愛的。”
她說：“看吧，你讓我幹什麽我就幹什麽。”
“你真會討人歡心。”
“我還擔心自己做得還不夠好。”
“你怎麽會這麽可愛。”
“凡是你想要的，就是我要的。我已經不再是自己的了，我是你的了，為你而存在。”
“寶貝兒。”
“我很乖，對吧？你不會再跟別的姑娘好了吧？”
“不會的。”
“你看，我都依著你的。你要我做什麽我都依著你。”