第十章
我住在戰地醫院的病房裏。我聽他們說，下午會有人來探望我。那天天氣炎熱，病房裏的蒼蠅太多了。我的護工自製了趕蒼蠅的撣子：在棍子上綁上裁好的紙條就行。我盯著落在天花板的蒼蠅。護工一旦停下手裏的撣子，或者打起瞌睡時，蒼蠅便往下飛，我吹氣來趕它們，到最後我拿雙手捂著臉睡了過去。天實在太熱了，等我醒來，感覺腿在發癢。我把護工叫醒，他拿礦泉水往我繃帶上灑了點兒。床也因此又涼又濕。病房裏睡醒的人就互相聊起天來。午後的醫院通常比較安靜。早晨就比較喧鬧。每個早上，都有一名醫生領著三名男護士逐一巡視病房。病號們一個個都被抬到處置室去換藥，這也是給病號們重新鋪床的好機會。換藥可不是什麽舒服的事。其實病人在**的時候，照樣也能鋪床，這我是後來才知道的。護工灑完水後，我感覺**變得涼快舒服多了，正要護工給腳底癢癢的地方撓撓的時候，雷納蒂跟著一位醫生走了進來。他看到我便急匆匆地跑過來，他站在我的床邊，彎腰吻了吻我。他手上還戴著手套。
“寶貝，你還好嗎？感覺怎麽樣？我帶了這個給你——”一瓶克涅科白蘭地。他坐到護工搬來的椅子上。“還有個好消息要告訴你。你要授勳了。他們想弄塊銀勳章給你，不過嘛可能最後還是銅的。”
“為什麽給我授勳？”
“你可是受了重傷啊。他們說要是想得到銀勳章的話，就必須得想辦法證明你做了什麽英勇的事。證明不了就隻能拿銅的了。快告訴我到底是怎麽回事，把你的英雄故事說給我聽聽。”
“並沒有，”我說。“我被炸時，大家正吃著乳酪呢。”
“別鬧了。你好好回憶一下，受傷前後你肯定做過什麽了不起的事。”
“沒鬧，真沒有。”
“你沒背過傷員嗎？格爾蒂尼說你背了好幾個傷員。但救護站那個少校軍醫說那根本不可能。你要想授勳的話，申請書上必須得有他的簽字才行。”
“傷員我可真沒背過啊。我自己都不能動啊。”
雷納蒂說，“那也沒什麽。”
他把手套脫了下來。
“我覺得我們弄塊銀勳章給你不成問題。你不是堅持比別的傷員晚治療嗎？”
“也沒堅持到底。”
“那也沒什麽。瞧你傷得多嚴重啊。你還總是那麽勇敢，一直要求上前線。而這次奇襲我們很成功。”
“順利渡河了？”
“不能更順利了！被我們俘虜的敵軍都要有一千人了。公報都報了，你沒看嗎？”
“沒有啊”
“我下次給你帶一份來。總之我們的奇襲很成功。”
“大家都怎麽樣？”
“好極了，大家都很好。所有人都以你為榮。跟我好好說說事情的經過吧。我敢打包票你準能拿到銀勳章。快給我講講吧。把所有的事都講給聽。”他停了會兒，然思索了一下說道：“沒準兒你還能拿到英國的勳章呢。當時有個英國人在。我去問問他願不願意推薦你。他總能想到法子的。你遭了不少罪吧？要不要來一杯？護工，麻煩你拿個開瓶器來。哦，對了，我如今的醫術可比以前要精湛不少呢。我給人切了足有三米長的小腸，可惜你沒看到。就這場手術絕對能給《柳葉刀》投稿了。等你幫我翻譯成英文，我就去投稿。我現在藝術每天都在進步。可憐的夥計，你你現在感覺如何？見鬼，開瓶器怎麽還沒拿來。你可真是夠勇敢的，哼都不哼一聲，我都忘了你傷得有多重。”他拿手套拍著床邊。
護工說，“中尉長官，開瓶器來了。”
“把酒瓶打開，再拿個杯子來。夥計，來喝點兒吧。你那可憐的腦袋瓜還好嗎？你的病曆我看了，沒骨折。我看急救站的軍醫就是個粗魯的屠夫。換我給你做手術的話，我可不會讓你遭罪。我可不會讓我的病人遭罪。我摸到了竅門，天天都在練，我手術做得越來越熟練，技術也越來越好。我是不是太嘮叨了，原諒我吧，兄弟。看到你傷成這樣，我心裏難受得不得了。好了，幹了這個吧。這可是好酒，一瓶十五裏拉呢，肯定錯不了，五星級的。等我離開這兒，我就找那個英國人去，讓他弄枚英國的勳章給你。”
“英國的勳章可不是隨便什麽人都能拿的。”
“你也太小瞧自己了。我讓聯絡官去，他最擅長應付英國人了。”
“你有沒有見過巴科萊爾小姐？”
“我去找她。我現在就去把她給你帶過來。”
我說：“別去啊。跟我說說哥利查怎麽樣吧。那些妞兒們還好嗎？”
“哪還有什麽妞兒啊。整整兩個禮拜了，還是之前那些老人。我可再不要到那兒去了。太丟臉了，哪還是什麽妞兒啊，都要成兄弟了。”
“你當真再沒去過？”
“去也隻是為了看看有沒有什麽新來的妞兒。順路的話就去看看。她們還跟我問起你來。她們在這兒待得太久了，都成老熟人了。真是有夠尷尬的。”
“也許別的妞兒不想上前線。”
“她們肯定想來的。他們有的是妞兒，就是沒好好安排。那些妞兒們被留在後方，供那些膽小鬼享樂。”
“雷納蒂可真慘，”我說。“不但孤軍作戰，而且還沒有新麵孔的妞兒可以玩。”
雷納蒂又倒了杯白蘭地給自己。
“哥們，你喝點兒吧。來點兒對你沒什麽妨礙。”
我喝了酒，頓時覺得身上熱了起來。雷納蒂又倒了一杯酒，他比剛才安靜了點兒，他舉起酒杯：“來，為了你光榮負傷，為了你的銀勳章，我們幹杯。哥們，告訴我吧，這麽熱的天，你還得一直躺在**，你不難受嗎？”
“有時候挺難受的。”
“要是讓我就這麽躺著，我非瘋了不可。”
“你本來就是瘋的。”
“我盼你早日歸來。你不在，半夜沒人帶著浪漫的故事回來，我也沒人能捉弄，也沒人借錢給我，我不但沒了室友，還沒了兄弟。你說你受傷幹嗎啊？”
“你可以去捉弄牧師啊。”
“說到牧師，都是上尉在捉弄他，我可從沒做過。我挺喜歡他的，要是必須得有個牧師的話，那就是他好了。他也要來探望你，正在做準備呢。”
“我也挺喜歡他的。”
“哈，我早就看出來了。之前我就覺得你倆有點兒那麽個意思，你明白的。”
“不會吧，你居然這麽想。”
“真的啊。我有時候就會這麽想。你們倆就像是緊緊擠在一起的阿爾科納旅第一團的番號一樣。”
“去你的。”
他起身，戴好手套。
“嗯哼，寶貝，我就愛開你的玩笑。你有牧師，還有英國女郎，你骨子裏其實跟我是一類人。”
“不，我跟你才不是一類人呢。”
“是一類。你和我是一樣的。你隻不過是在假裝美國人，其實你骨子裏就是個意大利人，一身煙火，再沒有別的了。我和你是兄弟，彼此相親相愛。”
我揶揄道：“我不在的日子，你可要乖啊。”
“我還是讓巴科萊爾小姐來陪你吧。你跟她在一起，比跟我在一起要好。你會變得純潔又甜蜜。”
“去你的吧。”
“我真的會找她來的。你那冰冰冷冷的夢中情人，來自英國的女神。天啊，這種女人，男人大概隻能拿來膜拜吧？除此之外還能做什麽呢？英國女人還有別的什麽用處嗎？”
“你可真是個無知愚蠢又齷齪的意大利佬。”
“你說我什麽？”
“意大利佬，無知又愚蠢。”
“意大利佬？那你也是板著臉……意大利佬。”
“你愚昧又無知。”我察覺有字眼刺中他後，繼續說。“你沒見過世麵，孤陋寡聞，因而顯得很蠢。”
“是嗎？那麽我便跟你談談你的夢中情人，談談那些你所謂好姑娘的事吧。你知道找個清白的姑娘和找個女人有什麽區別嗎？就一點而已，姑娘會覺得痛。據我所知，就這麽一點區別。”他拍著床。“而且姑娘到底喜不喜歡做那檔子事你永遠也不會知道。”
“不要生氣啊。”
“我沒生氣。親愛的，我跟你說這些，也是為你好，能免了你不少麻煩。”
“就這點兒區別？”
“就這麽點兒。可惜的是有太多你這樣沒搞明白的傻瓜。”
“謝謝你提醒我。”
“寶貝，別跟我鬥嘴了。我很愛你，不過你可別做那樣的傻瓜。”
“怎麽會，我可要做你這樣的鬼靈精。”
“乖啦，不要生氣。笑一個，再來一杯。我可真要走了。”
“你可真是個熨帖的好兄弟。”
“你現在明白了吧，你和我本質是一樣的。我們可是戰友。來，吻別吧。”
“你還挺多愁善感的。”
“並不是。我隻不過比你感情更細膩一些。”
他低頭靠近我，我能感受到他的氣息。“我會再來看你的，很快。再見啦。”他的氣息離我遠去。“你不願意，我就不吻你啦。我會讓你的英國女神來看你的。寶貝，再見了。克涅科白蘭地我放床下了。盼你早日恢複健康。”
雷納蒂走了。