第三章
最後的兩百碼路程，他們小心地走在一片片的樹蔭下，再穿過山坡上那片鬆樹林，就隻剩下五十碼的距離了。夕陽越過褐色的山頂仍舊不減餘威，那座橋在陡峭的狹長山穀中顯得又黑又孤獨。橋是單孔鋼橋，橋頭的兩端分別有一個崗亭。橋麵很寬，完全可以使兩輛汽車並行通過。鋼橋的線條挺拔，橫跨於深深的穀澗之上。深穀中有一道翻滾著白色浪花的溪水，水流越過各種石塊的阻礙後，向山口處匯流而去。
夕陽直射著羅伯特·喬丹的眼睛，那座橋在他的眼中僅僅現出一個大致的輪廓。夕陽的餘暉漸漸退去，他透過樹梢看到了那渾圓的褐色山頭，才發現太陽已經落山了。沒有了陽光的直接照射，他發現山坡上竟是一片新綠，山下還有幾處未曾融化的積雪。
他看著在他的眼前突然變得清晰的橋，他盡量仔細地研究著它的構造。炸橋似乎並不太難。他一邊觀察著，一邊從前胸的口袋裏拿出了紙筆，快速地畫了幾幅草圖。畫圖時他並沒有著意計算所需炸藥的數量，這得等回去之後再認真計算。此刻他將全部注意力都放在了安放炸藥的位置上。隻有找到了準確的位置，才能將支撐橋麵的支座炸斷，讓橋的一段順利地塌陷進峽穀中。假如將安放好的五六包炸藥同時引爆，就能從容、準確地完成任務；如果是兩大包炸藥的話，任務也可以完成，但是所要用的炸藥包就需要很大的體積，把這兩包大東西分別放在兩邊，也得是同時引爆才行。羅伯特·喬丹畫著草圖，心中感到很高興，終於可以正式著手這件事了。接著，他將筆記本合了起來，將手中的鉛筆插回到了筆記本的封套上，然後把它們放回衣裳口袋中，又扣好了紐扣。
安塞爾莫在羅伯特·喬丹畫圖時，始終毫不鬆懈地監視著公路、鐵橋以及崗亭中的動靜。他覺得他們離橋太近了，這很危險。直到羅伯特·喬丹畫完後，他才長長地舒了一口氣。
公路這邊的崗亭裏，有一個哨兵正麵對著他們坐著。那人的雙膝間夾了一支上好了刺刀的步槍。此時他正在抽煙，頭上戴了一頂絨線帽子，身上披了一件披風。五十碼的距離使羅伯特·喬丹很難看清他的長相。他拿出雙筒望遠鏡，將雙手彎成杯子的形狀，雖然此時的光線已不足以使鏡片發生反射，但他仍舊很小心地籠在鏡片的上方。橋上的一切都變得清晰了，好像隻要一伸手就能摸到橋上的欄杆了似的。羅伯特·喬丹現在不僅看清了哨兵的臉，就連他雙腮處的凹陷、煙卷末端的煙灰以及刺刀上未曾擦拭幹淨的油跡都看得一清二楚。哨兵長了一張典型的農民的臉，高高的顴骨上是一雙被濃黑的眉毛遮住的眼睛，臉上到處都是沒有刮幹淨的胡子茬。他的一雙大手緊握著槍管，披風的下擺處露出了他腳上穿的長筒靴。在崗亭的牆壁上，掛著一隻黑乎乎的皮酒袋，顯然已經用了很長一段時間了，那裏還有一些報紙，但是卻沒看到電話。當然了，也許電話在位於公路另一端的崗亭裏。從崗亭直至外麵，始終沒有看到電線。公路到橋麵之間倒是有一條電話線。崗亭外的地麵上放了一個炭火盆，是用截去了上半段的舊油桶做成的，筒油桶的側壁上還被鑽了幾個洞，這個簡易的火盆放置在兩塊大石頭上，可是盆裏卻沒有火。火盆底下熄滅的灰燼裏有幾個空了的鐵罐，已經被燒得焦黑。
羅伯特·喬丹將手中的望遠鏡遞給安塞爾莫，此時老頭兒正安靜地匍匐在他身邊的地上。安塞爾莫笑著搖了搖頭，用手輕輕敲了敲眼睛上方的額頭。
“我見過這人，”他用西班牙語說。隻見他嘟著嘴，嘴唇盡量保持不動，這樣才能使說話的聲音比低沉的耳語還要輕。羅伯特·喬丹也笑了笑。老頭兒看著哨兵的方向，用一隻手指了指那裏，另一隻手則在自己的脖頸處用力一劃。羅伯特·喬丹衝他點了點頭，隨即收住了笑容。
橋遠端的那個崗亭是麵對著公路下段的，所以他們無法觀察到那裏的情況。公路很寬，而且澆過柏油，路麵鋪設得很不錯，在另外一個橋頭處向左轉，之後再兜一個圈子向右轉，公路在此後就看不到了。現在能看到的這段公路是將舊有公路加寬後建成的，很明顯，他們曾劈去了遠處峽穀那邊的石壁。從山口或者橋上看去，在公路的左邊，也就是西麵有著峽穀的那裏，豎立了一排被劈下來的石塊，以此作為對公路的防護石。這周圍的峽穀既陡峭又幽深，橋下的溪水和山口處的主流就是在這裏匯流成一處的。
“另一個哨所在哪裏？” 羅伯特·喬丹問道。
“看到那個轉彎處了嗎？從那裏再往前五百米左右。那裏的石壁裏蓋著個養路工的小屋。小屋的旁邊就是哨所。”
“那裏有多少人？” 羅伯特·喬丹問。
他又將望遠鏡對準了哨兵。哨兵將煙卷在崗亭的壁上摁滅，之後從衣袋裏拿出了一個皮製的煙荷包，將煙蒂中剩餘的煙絲倒進了煙荷包中，又隨手將撕下來的煙紙扔在了地上。哨兵站起身，把步槍靠在崗亭上，伸了個大大的懶腰後又把步槍拿了起來挎在肩膀上，之後他從崗亭裏走了出來，站到了橋上。安塞爾莫將身體盡可能低地貼著地麵。羅伯特·喬丹把望遠鏡收緊上衣口袋後，也快速地將自己的腦袋藏在了鬆樹後麵。
“七個大兵和一個班長，”安塞爾莫挨著羅伯特·喬丹的耳朵說，“我是聽吉卜賽人說的。”
“等他沒動靜了，咱們就撤，” 羅伯特·喬丹說，“咱們離得太近了。”
“你想看的都看到了嗎？”
“是的，都看到了。”
太陽已經落山，氣溫很快就低了下來，隨著他們身後的最後一絲夕陽隱沒進了山澗，天色暗沉了下來。
“你覺得怎麽樣？”安塞爾莫輕聲問道。此時他們看到那個哨兵正通過橋麵，走向另外一個崗亭的方向，他肩頭上的刺刀發著冷光，身上那件像條毯子的披風，形狀古怪。
“我感覺好極了，” 羅伯特·喬丹說，“很好，一切都非常好。”
“我很開心，”安塞爾莫說，“走吧，那家夥現在發現不了咱們了。”
哨兵站在橋的另外一端，背對著他們。峽穀中傳來陣陣流水聲。就在這時，流水聲裏又摻雜著出現了另外一種聲音，那是一種不間斷的喧鬧聲，轟隆隆的。他們看到橋上的哨兵抬起了頭，他的絨線帽子歪斜地掛在後腦勺上。他們轉過頭向空中望去，隻見那裏出現了三架銀白色的單翼飛機，排成V字形，高空中的飛機顯得非常小，快速地從天空中劃過，飛機的馬達聲震耳欲聾。
“我們的飛機？”
“看起來像。”羅伯特·喬丹回答道。其實他也不知道答案，這麽高的距離，根本無從分辨。這三架飛機有可能是我們的，也有可能是敵人在傍晚時分所做的巡邏飛行。盡管是這樣，人們還是喜歡將驅逐機說成是自己這方的，因為這讓人心中高興。轟炸機就是另外一種情況了。
很明顯，安塞爾莫也是這麽想的。“這就是我們的飛機，”他說，“我認得這種機型，它們是蠅式飛機。”
“沒錯，”羅伯特·喬丹說，“我也覺得是蠅式飛機。”
“是的，是蠅式。”安塞爾莫又說了一遍。
羅伯特·喬丹本可以用望遠鏡來一探究竟，但是他不想那麽做。這三架飛機到底是敵人的還是自己的，對現在的他來說並沒有多大的差別。如果把它們看做是我方的飛機會讓安塞爾莫開心，那麽，它們就是我方的好了，這又有什麽關係呢？飛機此時已飛離他們的頭頂，繼續向塞哥維亞方向飛去了。它們看起來不大像那種有著綠色機身、紅色機翼、由俄國人改裝而成的波音P32型飛機——也就是被西班牙人稱為是“蠅式”的飛機。雖然無法看清飛機的顏色以及機身上的標誌，但是式樣全然不同。不，那不是我們的飛機，它們是正在返航的法西斯晚間巡邏機隊。
“咱們走吧。” 羅伯特·喬丹說。他用地形掩護著自己，謹慎地爬著山，直到確認橋上的人無法再看到他們後才稍稍放鬆了些。安塞爾莫跟在他身後約一百碼的地方。確定已經到達安全地帶後，羅伯特·喬丹收住了腳步，等到安塞爾莫。他趕了上來，走上前去帶路。兩個人在黑夜中緩慢地爬著山，穿過了山口，爬到了山坡上。
“我們的空軍讓敵人膽寒。”安塞爾莫興奮地說。
“沒錯。”
“我們準能打贏這一仗。”
“我們必須勝利。”
“沒錯。等我們勝利了，你記得來這裏打獵。”
“都打什麽？”
“野豬、熊、狼、野山羊……”
“你喜歡打獵？”
“沒錯，小兄弟。什麽都比不上打獵。在我們村裏，每個人都打獵。你不喜歡？”
“是的，我不喜歡，” 羅伯特·喬丹說，“我不喜歡傷害動物。”
“我正好相反，”安塞爾莫說，“我不喜歡殺人。”
“哦，我想沒有人會喜歡殺人的，除了那些神經不正常的人，” 羅伯特·喬丹說，“可是有時候，我對此倒並不排斥。比如說為了我們共同的事業。”
“這是另外一碼事。”安塞爾莫說。“現在我沒有家了，以前是有的。那時，我的家裏存著一副我在山下樹林中狩獵得來的野豬的獠牙。還有一張狼皮，那是在雪地裏打到的。十一月裏的某天晚上，我正走在回家的路上，在村子邊，有一隻個頭挺大的狼，我就趁著暮色把它打死了。我家的地板上還鋪著四張已經被踩舊了的狼皮呢，那可都是貨真價實的東西。家裏還有一副我在山上打到的野山羊的犄角，另外還有一隻鷹，打到它後由阿維拉一位專門製作禽鳥標本的人替我加工了一下，它張著雙翅，眼珠黃黃的，就像是一隻活著的鷹落在那裏。那東西很好看。有時候隻看著這些東西就讓我心情很好。”
“可不是嘛。”羅伯特·喬丹說。
“在我們村莊教堂的大門上釘著一隻熊掌，那是我在春天裏打到的。在山坡的雪地上，那熊正在拔一截木頭。”
“那是什麽時候打到的？”
“六年前啦。那隻熊掌很像是人的手掌，隻不過上麵有長長的爪子，人們把它弄幹之後，就在掌心的地方用釘子釘在了教堂的大門上。我每次一看到它，心裏就想笑。”
“因為驕傲嗎？”
“是的，隻要想起初春時和那頭熊相遇的場景，我就感到驕傲。但是，殺人——和我們完全一樣的人，我就什麽心情都沒有了。”
“人的手可不能被釘在教堂的大門上啊。” 羅伯特·喬丹說。
“那不能。這種喪盡天良的事情想都不要去想。但是，人的手和熊掌長得很像。”
“胸部也很像，” 羅伯特·喬丹說，“把熊皮剝掉後，熊的肌肉和人類的非常接近。”
“是的，”安塞爾莫說，“吉卜賽人都認為熊和人是兄弟。”
“美國的印第安人也這麽覺得，” 羅伯特·喬丹說。“要是他們殺了頭熊，一定會向它道歉，請求原諒。他們會把熊的腦袋放在樹上，臨走前誠心地請求熊能寬恕他們。”
“吉卜賽人覺得熊和人是兄弟，因為熊皮下麵的身體和人是一樣的，因為熊喝啤酒，因為熊喜歡音樂，它們還喜歡跳舞。”
“印第安人也這麽認為。”
“印第安人和吉卜賽人是一樣的？”
“哦，不一樣，他們隻是在對熊的看法上達成了一致。”
“顯而易見，吉卜賽人覺得熊和人是兄弟，還因為它總愛偷東西。”
“你有吉卜賽人的血統嗎？”
“我沒有。但是我見過很多這種人，我很了解他們。打從運動開始後，我就見得更多了。山裏就有很多。依他們看，殺掉不同族的人算不得什麽罪過。雖然他們不肯承認這點，但事實就是這樣。”
“像是摩爾人。”
“是的。但是吉卜賽人的規矩更多，雖然他們並不承認。戰爭開始後，很多的吉卜賽人又變回遠古時候的那般壞德性了。”
“他們不明白戰爭爆發的原因，他們不知道我們到底因何而戰。”
“說的沒錯。”安塞爾莫說，“他們隻是明白現在在打仗，人們又可以像遠古時候那樣殺了人也不必接受懲罰。”
“你殺過人嗎？”黑暗加深了兩人之間的親密感，再加上已經相處了一整天，彼此間熟悉多了。因此，羅伯特·喬丹這樣問道。
“殺過。有那麽幾次。但是我並不願意那麽做。我覺得殺人是種罪過。即使被殺的是罪有應得的法西斯。在我看來，熊和人可不是一回事，我可不信吉卜賽人說的那套混淆視聽的瞎話。我不讚成所有的殺人行為。”
“但是，你自己也殺過人。”
“是的，而且我還會殺人的。但是，隻要我能繼續活著，我就會好好做人，不再輕易傷害任何一個人，這樣就會被寬恕。”
“被誰寬恕？”
“那誰說得上？我們在這裏不再信奉天主，也不再信奉聖子和聖靈，那麽，又有誰來寬恕我們呢？我也不知道。”
“這裏的人不再信奉天主了？”
“是的，小兄弟。誰還會信呢？要是真有天主，他怎麽能允許那些由我親眼所見的事情發生呢？我真希望天主值得信賴。”
“人們是需要天主的。”
“我的生長環境是信教的，我也很想念天主。但是，現在，人們得對自己負責啊。”
“照你這麽說，能寬恕你的人隻能是你自己了。”
“我想是這樣的，沒錯。”安塞爾莫說。“既然你都明說了，這就是我相信的。但是話又說回來，不管天主存不存在，我都覺得殺人是一種罪過。奪取他人性命的事可不是開玩笑的。我殺人是迫不得已，我可不是巴勃羅那樣的人。”
“如果想要奪取勝利，我們就必須去殺敵。這是亙古不變的道理。”
“你說得沒錯。有戰爭就免不了要殺人。但是我也總會有些怪念頭。”安塞爾莫說。
此時他們正在黑暗中走著，低聲談論著。安塞爾莫爬著山，但時不時地就要回過頭來。“我甚至連主教都不想殺，還有任何一個業主老板。我想讓他們在後半輩子裏每天都到地裏去幹活、到山裏去砍樹，就像我們所幹的那樣。隻有這樣，才會讓他們明白，人生活在這世上，到底應該幹些什麽。讓他們睡在和我們一樣的地方，吃和我們一樣的食物。但是，最主要的還是要讓他們去幹活。隻有這樣，他們才會得到教訓。”
“如果他們活下來了，還會來奴役你的。”
“如果殺了他們，他們並不能得到教訓，”安塞爾莫說，“你總不能把他們斬盡殺絕吧，他們的後輩會越來越多，仇恨也會越來越深。抓起來關著是沒什麽用處的。關起來隻能引來仇恨。我們應該讓每一個敵人都得到教訓。”
“但是，你畢竟還是殺了人了。”
“是的，我殺了人，”安塞爾莫說，“有過好幾回，而且還會殺的。但是我並不情願，我認為那是罪過。‘
“橋上的哨兵，你剛才還想要幹掉他。”
“我那是在開玩笑。我是要殺掉他的。是的。想到這次的任務，當然會幹掉他，而且會殺得理直氣壯的。但是我並不情願那樣做。”
“那些哨兵就留給那些喜歡殺人的人吧，” 羅伯特·喬丹說。“八個再加上五個，一共是十三個。留給那些喜歡殺人的人好了。”
“喜歡殺人的人還挺多呢，”安塞爾莫在夜色中說。“我們這裏就有不少這樣的人。喜歡殺人的人遠比願意去打仗的人要多得多。”
“你去戰場上打過仗嗎？”
“沒有，”安塞爾莫說，“運動剛開始的時候，我們在塞哥維亞打，但是我們被打敗後就逃走了。我跟著其他的人一起跑的。那時候我們並不知道自己是在幹什麽，也不明白到底該怎麽幹。而且，我手裏隻有一隻獵槍，雖然配著大號的鉛彈，但是那些民防軍的手裏握著的可是毛瑟槍。一百碼外，我就沒法打中他們了，但他們卻能夠在三百碼外輕易就打中我們，就好像我們是些呆兔子。他們打得又準又狠，我們就像是一群綿羊。”安塞爾莫沉默了片刻，接著問道：“你覺得我們有可能會在炸橋時打一仗？”
“有可能的。”
“我每次打仗都會逃跑，”安塞爾莫說，“我弄不清自己該怎麽幹。我老了，我弄不清這些。”
“我來幫你弄清。”
“你打過很多仗嗎？”
“打過幾次。”
“炸橋這事，你覺得怎麽樣？”
“我來考慮炸橋，因為那是我的任務。把橋炸了並不怎麽難。之後就要做些其他的安排了。所有的準備工作都要記錄下來。”
“這裏可沒幾個人能認字。”安塞爾莫說。
“得根據每個人的不同情況，寫得讓人們都能看懂，而且還得講得明明白白。”
“隻要是交給我的任務，我肯定都能做好，”安塞爾莫說。“我又想起了在塞哥維亞打仗那次。如果這次也得打，甚至是更為猛烈地開火，你最好先跟我講講，遇到不同情況的時候，我應該怎麽做才好，免得我又得逃。在塞哥維亞那次，我很想逃跑。”
“我們會在一起的，” 羅伯特·喬丹說，“我會一直告訴你該怎麽去做的。”
“那就再好不過啦，”安塞爾莫說，“隻要是吩咐我去做的事，我都能做好。”
“隻有炸橋和打仗，如果真的要打的話。” 羅伯特·喬丹說。他感到在夜色中說出這些話有些一本正經的，但是用西班牙語說出來的感覺還不錯。
“這是件天大的事。”安塞爾莫說。羅伯特·喬丹覺得安塞爾莫的每一句話都毫不含糊，既直率又不扭捏做作，他的言語中既沒有說英語的人那種有意的含混不清，也不像說拉丁語的人那般誇大其詞的成分，他覺得自己能遇到安塞爾莫是件非常幸運的事。他已經偵察了橋，並且設想出了完成任務的方案，甚至還簡化了這一方案，那就是突襲哨所，用最普通的方法炸毀它。這時，他突然對戈爾茲所下達的命令以及對這不得不為的命令感到反感。他之所以會對這命令感到反感，是因為他意識到了這命令會帶給他、會帶給安塞爾莫什麽樣的後果。對於不得不完成這項命令的人來說，這的確算不上是什麽好命令。
這種想法是錯誤的。羅伯特·喬丹對自己說。不論是你還是別人，都沒法保證能躲過不測。你自己和安塞爾莫從來都不是什麽了不起的大人物。你們隻不過是執行命令的工具。有些命令是必須要去執行的，這不是你們的錯。因為這裏的這座橋，很可能會成為決定人類命令的轉折點。就好比是在這次戰爭中所發生的任何一件事，都可能成為未來的轉折點一樣。你隻需要去做一件事，而且是一件你必須要去做的事情。隻有這一件事。見鬼！他在心裏想著。假如真的隻是一件事，那就好辦多了。別犯愁了，你這信口開河的狗娘養的，他羅伯特·喬丹對自己說。你就沒有其他事情可想了嗎？
於是，他想到了瑪麗亞。他想到了她金褐色的皮膚、頭發以及眼睛。她頭發的顏色稍微深些，如果她的皮膚被太陽曬得更黑些，她的頭發就會顯得比原本的顏色更淡。她那光滑的皮膚是淺金色的，而底色是深金色。是的，她的皮膚肯定是光滑的，而且她渾身上下的皮膚肯定也都是這樣。她的行為動作看起來有些不自然，就好像是在她身上藏著些使她感到不安的東西似的，仿佛那藏著的恰恰是別人能看得見的東西似的，然而事實並不是那樣，一切都不過是她自己的心理作用。隻要他看她一眼，她就會臉紅。她坐在那裏，雙手環抱著膝蓋，襯衫的領口敞開在喉嚨附近，她那對聳起著的可愛**將胸前的襯衫頂了起來……羅伯特·喬丹一想到那姑娘，喉頭就不由自主地緊了起來，就連走路的姿勢都變得不自然了。於是，他和安塞爾莫之間陷入了寧靜之中，直到安塞爾莫說：“咱們現在就要下山回去了，穿過這些岩石就到了。”
當他們正在黑暗中摸索著岩石前進時，突然聽到有人說：“站住！是誰在那兒？”他們聽到了步槍槍栓被拉動的哢嚓聲，緊接著就是推子彈入膛、向下扳動槍栓時碰到槍身的一係列聲音。
“同誌們！”安塞爾莫說道。
“什麽同誌們？”
“巴勃羅的同誌們，”安塞爾莫接著說，“你難道不知道我們嗎？”
“我知道，”黑暗中的人說，“但這是命令。口令是什麽？”
“我不知道什麽口令。我們剛下山。”
“我知道，”那人又說。“你們從橋頭那邊來。我什麽都知道。但是下達命令的人不是我。你們必須說出下半句口令。”
“那麽，上半句口令是什麽？” 羅伯特·喬丹問道。
“我忘記啦！”黑暗中的那人哈哈大笑。“趕緊帶著你那些臭不要臉的炸藥滾到營火邊上去吧。”
“這就是遊擊隊的紀律，”安塞爾莫說。“別把槍的擊鐵扳起來啊！”
“我可沒扳，”那人說，“我用兩個手指頂著它呢。”
“你要是也這麽頂著槍栓上沒有卡子的毛瑟槍，準保會走火。”
“我拿著的就是毛瑟槍啊，”那人又說。“但是我的大拇指和食指的力氣大得你都想象不出來。我總是喜歡這麽頂著。”
“你的槍口衝著哪兒？”安塞爾莫在黑暗中說。
“就衝著你呐，”那人說，“打我推上了槍栓，就一直衝著你呐。等你們到了營地，快讓他們找個人來替換我，我都餓得不行了，我連口令都忘了，肯定是餓的。”
“你叫什麽名字？” 羅伯特·喬丹問道。
“我叫奧古斯丁。”那個人說。“奧古斯丁在這破爛地方已經被厭倦感折磨地快要死掉啦。”
“我們一定把口信帶到。” 羅伯特·喬丹說。他突然意識到“厭倦感”這個詞匯是使用其他語言的農民們不可能使用的。然而在西班牙，不論身處於何種階層，這個詞都是最普通的詞匯之一。
“嘿，我說，”奧古斯丁一邊說著，一邊走了過來，將他的一隻手放在了羅伯特·喬丹的肩頭上。之後他用打火石和鋼塊打了火，他舉著木栓，輕輕吹了吹，在燃起的火光下看到了羅伯特·喬丹的模樣。
“你長得很像另一個人，”他說，“但是有些不同的。聽著，夥計，”他放下了手中的點火器，握著他的槍站在那裏。“你跟我講講，關於橋的那事，是真的嗎？”
“關於橋的事，是指什麽？”
“就是要我們操他媽的去炸掉一座橋，之後還得他媽的從山裏麵撤走。是這麽回事嗎？”
“我不知道。”
“不知道？”奧古斯丁說，“簡直不講道理。那麽你說，那些炸藥是誰帶來的？”
“是我的。”
“難道你他媽的不知道炸藥是幹嘛的嗎？別在我麵前撒謊啦。”
“我知道它們是用來幹嘛的，那時候你也會知道的。”羅伯特·喬丹說。“可是我們現在得到營地去了。”
“去操他媽的營地吧，”奧古斯丁說，“去操你自己吧！要不要我告訴你些對你有點用處的事情？”
“那最好不過 了，”羅伯特·喬丹說，“如果你不再說操他媽的。”這裏說的是他話語中的髒字。奧古斯丁總是愛說汙言穢語，那些髒字就好像是被他用在名詞前的形容詞似的，有時候他也把它們當做是動詞來用，這讓羅伯特·喬丹很懷疑他到底會不會好好說話。奧古斯丁聽完了羅伯特·喬丹的話後笑了起來。“我就是這麽說話的，也許沒那麽好聽，但是有什麽關係呢？每個人說起話來都有自己的方式。嘿，夥計，我跟你說，這座橋就像這裏的其他事一樣，對我來說沒什麽大不了的。而且，這一片山區讓我的心裏滿是厭倦感。如果真有需要，我們就撤。這裏真的沒什麽大不了的。我們早應該撤了。但我要告訴你的是，看管好你的炸藥。”
“謝謝你的忠告，”羅伯特·喬丹說，“你是在讓我防備你嗎？”
“當然不是了，”奧古斯丁說，“你該防備的是那些他媽的沒做好要幹的準備的人，而不是我這樣的。”
“是這樣？”羅伯特·喬丹問道。
“你是聽得懂西班牙人說話的。”奧古斯丁嚴肅地說。“總之，把你他媽的那些炸藥看緊點兒。”
“謝謝。”
“哦，用不著謝我，謝我什麽呢？看著你他媽的炸藥就行了。”
“炸藥出問題了嗎？”
“當然沒有。要是出了問題，我就不會浪費這麽多口舌了。”
“無論如何，我都要謝謝你。我們現在就去營地。”
“好的，”奧古斯丁說，“讓他們派個記得住口令的人來替換我。”
“我們能在營地再見嗎？”
“當然了。很快就會再見麵的。”
“咱們走吧。”羅伯特·喬丹對安塞爾莫說道。
兩個人走在草地的邊沿，灰色的迷霧還沒有散開。他們來到了樹林中，滿地的鬆針之下是茂密的青草地，地上的露水打濕了他們的帆布鞋。透過樹林，羅伯特·喬丹隱約看到了前方有一絲光亮。那裏一定就是山口了，他這麽想著。
“奧古斯丁這人不賴，”安塞爾莫說，“他愛開玩笑，也總說髒話，但是為人不賴，是個很認真的人。”
“你們很熟嗎？”
“是的，我們認識很長時間了。我很信任他。”
“包括他說的那些話？”
“沒錯。巴勃羅現在糟糕透頂了，我想你看得出這一點。”
“你覺得要怎麽辦才好？”
“讓人時刻守著那些炸藥。”
“誰合適呢？”
“你，或者我。還有那個女人和奧古斯丁。畢竟他已經看出了危險。”
“你曾預料到這裏的情況有這麽糟糕嗎？”
“完全沒有。”安塞爾莫回答道。“情況變化的很快，但是我們還是很有必要到這裏來。這片地區是屬於巴勃羅和聾子的。在這裏，我們無論如何都要與他們打交道，除非我們有能力單幹。”
“聾子這人怎麽樣？”
“他很好，”安塞爾莫說，“他好的程度不亞於巴勃羅糟糕的程度。”
“你真的認為巴勃羅現在更加糟糕了？”
“這事讓我想了一下午。既然我們都已經聽到那些情況，我更加認為是這樣了。這是真話。”
“假如我們現在說要炸的是另外一座橋，然後我們離開這兒，到別處去找另外幾幫人，會不會好一些呢？”
“不。”安塞爾莫說，“這裏是他的地盤。你的一舉一動他都會知道地清清楚楚。所以你要格外小心自己的言行。”