第二十四章
此時正是五月下旬的清晨，陽光明媚，微風縷縷，暖暖地風吹在羅伯特·喬丹的後背上，讓他有一種暖洋洋的感覺。各處的積雪正在快速地融化著。大家正坐在一起吃著早餐。每個人的手上都拿著一個有兩大塊肉和羊奶幹酪組成的三明治。羅伯特·喬丹用自己的折刀切了幾片厚厚的洋蔥，分別把洋蔥片放在了肉和幹酪的兩側，再用麵包夾了起來。
“你身上的洋蔥味，都可以穿過樹林，直接飄到法西斯分子的鼻子眼兒裏去了。”奧古斯丁說，自己的嘴裏也塞滿了食物。
“把酒袋遞給我，我要漱漱口。” 羅伯特·喬丹說，他嘴裏塞滿了麵包、洋蔥、幹酪和肉。
他覺得自己這輩子都沒這麽餓過。他喝了一大口帶著皮酒袋上柏油味道的酒，他把酒袋高高地舉了起來，讓裏麵的酒直接灌進了喉嚨，之後又是一大口。他舉起酒袋時，碰到了掩護自動步槍的鬆枝，他喝下一大口酒，把頭靠在了鬆枝上。
“這塊三明治給你吧。”奧古斯丁說。
“不了，你自己吃吧，謝謝。”
“我吃不了這麽多。我並不習慣吃早餐。”
“你真的不吃了？”
“是的，你吃吧。”
羅伯特·喬丹接過奧古斯丁遞過來的三明治，把它放在膝蓋上，從放著手榴彈的衣袋裏拿出了一顆洋蔥，又拿出了他的折刀。他先把洋蔥被衣袋弄髒的地方削去了一些，之後又切了厚厚的一片，被切下的洋蔥片最外麵掉下來了一圈，他小心地把它折起來，夾到了三明治裏。
“你總是吃洋蔥嗎？”奧古斯丁問。
“如果有，就吃。” 羅伯特·喬丹說。
“美國人都像你這樣？”
“不是的，”羅伯特·喬丹說，“在我們那兒，這是個不受歡迎的東西。”
“那就好，”奧古斯丁說，“我一直以為美國是一個講文明的國度。”
“你為什麽要排斥吃洋蔥？”
“因為，很臭。這就是唯一的原因，如果它不臭的話，它就變成玫瑰了。”
羅伯特·喬丹一邊大口嚼著食物，一邊齜牙咧嘴地對奧古斯丁笑了起來。
“玫瑰，沒錯，”他含混不清地說，“就是像玫瑰。玫瑰就是玫瑰就是洋蔥。”
“你的腦袋被洋蔥熏傻了吧？”奧古斯丁對他說，“你要小心啊。”
“洋蔥就是洋蔥就是洋蔥，” 羅伯特·喬丹興奮地說，他還想說，石頭就是stein就是岩石就是圓石就是卵石。
“你再用酒漱漱口吧，”奧古斯丁說，“你可真怪，英國人，你跟上次和我們一起炸火車的那個人完全不一樣。”
“的確在某一方麵，我們是完全不一樣的。”
“哪一方麵？”
“他已經死了，我還活著。” 羅伯特·喬丹說。緊接著，他想到：你今天這是怎麽啦？你為什麽要這樣說話？吃頓早餐就讓你得意忘形了嗎？你到底是怎麽啦？難道是洋蔥讓你神誌不清了嗎？難道你活著就是為了這樣？生活從來就不是一件有意義的事情，他十分坦誠地對自己說。雖然你總想讓生活變得有些什麽意義，但是很遺憾，生活本身就是無意義的。在剩下的不多的時間裏，沒有說假話的必要了。
“不，我想說的其實是，”這時，他收了收心，非常認真地說道，“卡希金是個吃過苦的人。”
“你受過苦嗎，英國人？”
“沒有，”羅伯特·喬丹說，“有些人沒受過什麽苦，我就是其中之一。”
“我也沒受過什麽苦，”奧古斯丁說，“有的人受過很多的苦，有的人沒有。我就沒受過什麽苦。”
“這倒不錯，” 羅伯特·喬丹又舉起了皮酒袋，“再加上這個，就更好了。”
“別人使我難過。”
“好人都是這樣的。”
“倒是很少會為自己難過。”
“你結婚了嗎？”
“沒有。”
“我也沒有。”
“你已經有瑪麗亞了。”
“是的。”
“有件很奇怪的事情，”奧古斯丁說，“自從那姑娘到了我們這裏之後，比拉爾就不許大家夥碰她，她攔著大夥兒那惡狠狠的模樣，就像是一隻守著雞蛋的母雞，又好像那姑娘是在加爾默羅會白衣修士的修道院裏似的。你完全想象不到比拉爾有多麽凶狠地護著那姑娘。但是你來了之後，她卻把那姑娘當做禮物一樣送給了你。你是怎麽看待這件事的？”
“情況不是你說的這樣的。”
“那是怎樣的？”
“比拉爾把瑪麗亞托付給了我照顧。”
“所以你就和她睡覺，你就是這麽照顧她的？”
“那隻是我運氣好罷了。”
“這樣照顧人的方法倒是不錯。”
“你不知道這樣也可以好好照顧別人嗎？”
“是的，如果是這樣的照顧，我們大家夥兒任誰都行。”
“別說這個了，” 羅伯特·喬丹說，“我是真心喜歡瑪麗亞的。”
“真心？”
“是的，全世界最真的真心。”
“那麽以後呢？你打算怎麽辦？炸橋之後？”
“我會帶她一起走。”
“如果是這樣的話，”奧古斯丁說，“那麽誰也不會多說什麽了，而且大家還會祝你們白頭偕老呐。”
奧古斯丁舉起皮酒袋，灌了滿滿一大口，然後把酒袋遞給了羅伯特·喬丹。
“我還想說一句話，英國人。”
“想說什麽就說吧，奧古斯丁。”
“我也非常地在乎瑪麗亞。”
羅伯特·喬丹將一隻手輕輕地搭在了奧古斯丁的肩膀上。
“非常，是的，”奧古斯丁說，“我非常的在乎她。別人是想象不出來的。”
“我能想象出來。”
“她留在我腦海中的印象根本消除不了。”
“我能想象。”
“聽我說，羅伯特，我在非常認真地對你說。”
“我知道，你說吧。”
“我從來沒有碰過瑪麗亞，而且跟她也沒有什麽關係，但是我很在乎她。羅伯特，你不能隨隨便便地對她，不要因為你們一起睡覺了，就把她當成是婊子。”
“我會照顧好她的。”
“我相信。還有，你不會知道的，假如革命沒有發生，這樣的姑娘會有著怎樣的命運。你的責任非常重大。瑪麗亞早了很多的罪，吃了很多的苦。她和我們倆都不一樣。”
“我要娶她。”
“不，我不是說這個。戰爭時期沒有必要這樣，但是……”奧古斯丁若有所思地點了點頭，接著說，“如果是那樣的話，也會很好的。”
“我要娶她，” 羅伯特·喬丹說這話時，再一次覺得喉嚨收緊了，“我非常、非常地在乎她。”
“以後的事情就交給以後再說吧，”奧古斯丁說，“一切都要等到方便這麽做的時候，最主要的是，你得有這種打算。”
“我有。”
“聽我說，英國人，”奧古斯丁說，“我說了很多自己不該管的事情，但是，英國人，你在這個國家裏，和很多女人交往嗎？”
“有幾個。”
“妓女？”
“不全是。”
“多嗎？”
“有幾個。”
“你們睡了？”
“沒有。”
“所以，你明白我的意思了？”
“我明白。”
“我是說，瑪麗亞並不是隨便做這事的人。”
“我也不是。”
“如果我覺得你是的話，昨晚在你們睡覺的時候，我就會斃了你。我們這兒常常為了這種事而殺人，這沒什麽稀奇的。”
“聽我說，夥計，” 羅伯特·喬丹說，“由於時間太少，因此隻能忽略形式上的東西了。我們最缺的就是時間。明天，我們將不得不和敵人交火。對於我自己而言，這算不得什麽，但是對於我和瑪麗亞兩個人而言，我們就得把這僅有的時間看做是我們的一生。”
“隻是一天一夜而已，根本算不上多少時間。”奧古斯丁說。
“是的，但是我們已經經過了昨天、前晚和昨晚。”
“我能幫上什麽忙嗎？”奧古斯丁問。
“不用幫忙，謝謝。我們倆可以的。”
“假如有什麽我能幫你，或者幫幫瑪麗亞的話……”
“不用，謝謝。”
“說實話，一個人可以為別人做的事情，實在是屈指可數。”
“不是的，一個人可以為別人做很多。”
“可以做些什麽？”
“在這次戰鬥中，你要記住，不管這兩天將會發生什麽樣的事情，你都可以完全信任我，即使是不正確的命令，也必須要無條件的服從。”
“自從發生了今早的騎兵和把馬兒引開的事情後，我就已經非常信任你了。”
“那並不算什麽。你始終都要明白，我們在為一個目標而共同奮鬥。我們必須要贏得這場戰爭的勝利。如果我們失敗了，一切就都完了。明天的事情是非常重要的，比你想象中的還要重要。我們還會打仗。在戰鬥中，如果沒有組織紀律性，是什麽都幹不成的。因為很多事情並不是表麵看起來的那個樣子。要有紀律，就必須有信心和對彼此的信任。”
奧古斯丁低下頭，朝地上啐了一口。
“瑪麗亞和這些事情一點關係都沒有，”奧古斯丁說，“我很希望你和瑪麗亞就像真正的夫妻那樣好好享受現有的時光。如果有需要我幫忙的地方，你盡管開口。至於明天將會發生的事情，我會完全地聽命於你的。如果在明天，必須要有人犧牲的話，那這個人就該輕輕鬆鬆、心情愉悅地去犧牲。”
“沒錯，是這樣的，” 羅伯特·喬丹說，“但是能聽到你這麽說，還是令我非常高興的。”
“還有，聽我說，羅伯托，”奧古斯丁說，“上麵的那個人，”他抬起頭看著山上，用手指了指普裏米蒂伏待著的地方，“非常可靠，而且很能幹。比拉爾也要比你以為的還要可靠百倍。老頭子也是，很靠得住。埃拉迪奧雖然很少說話，但也同樣可靠。還有費爾南多，我不知道你是怎麽看他的。是的，水銀都沒有他那麽沉重，在公路上拖著車的公牛都比他更加有趣。但是，費爾南多是個真正的男子漢！你讓他打，他就會去打，你讓他幹，他就會去幹。他能用自己的行動讓你滿意。你會知道這些的。”
“看來我們的運氣很好。”
“不，我們還有兩個沒什麽用處的人，巴勃羅和吉卜賽人拉斐爾。聾子手底下的那幫人比我們強很多，就好比是我們比羊糞蛋強很多一樣。”
“照你這麽說，沒有什麽太大的問題了。”
“是的，問題不大，”奧古斯丁說，“如果能夠今天打就好了。”
“我也想今天打，直接幹他娘的得了。但是，今天不行。”
“你覺得情況會變壞嗎？”
“說不上，但是有可能。”
“可是你現在的心情很不錯，英國人。”
“是的。”
“我的心情也挺不錯，雖然有瑪麗亞的事和其他的各種問題。”
“你知道為什麽會覺得心情好嗎？”
“不知道。”
“我也不知道。也許是因為出了太陽的緣故。”
“我說不上，也許是因為馬上要打仗了。”
“或許是的，” 羅伯特·喬丹說，“但是今天不行。不管將會發生什麽樣的事情，我們今天都要避免行動。”
這時，羅伯特·喬丹覺得似乎聽到了什麽，那聲音從很遠的地方傳來，但是卻把微風吹拂樹林的聲音壓住了。他沒辦法聽得很清楚，於是便張開了嘴，好讓聽力更加敏銳。羅伯特·喬丹抬頭看了看普裏米蒂伏，他那裏沒有任何動靜。接下來那聲音消失了。風還在吹動著樹枝。羅伯特·喬丹靜下心來仔細聆聽，很快的，他又聽到了那細微的聲音。
“我並沒有很傷心，”他聽到奧古斯丁在對他說話，“我永遠也不會得到瑪麗亞了，但是這也沒什麽。我還是可以去找婊子們，就像以前那樣。”
“別出聲！”羅伯特·喬丹對奧古斯丁說，他並沒有聽他說話，而是趴在了奧古斯丁的旁邊，將頭轉向了一邊。奧古斯丁突然用充滿了警惕的眼神看著他。
“怎麽了？”
羅伯特·喬丹“噓”了一下，示意他噤聲，又自己認真地聽了起來。這時，他又聽到了那遙遠而模糊的聲音。是的，他沒有聽錯，這是自動步槍在射擊時發出的一連串的噠噠聲。那槍聲就好像是在遠的不能再遠的地方的鞭炮聲似的。
羅伯特·喬丹又看了看普裏米蒂伏，這時，他似乎也聽到了，隻見他抬起了頭，眼睛循著有槍聲的地方看去，並且將一隻手攏在了耳朵邊。羅伯特·喬丹看見普裏米蒂伏向他指了指遠處最高的那座山峰。
“看來聾子那幫人已經打起來了。” 羅伯特·喬丹說。
“我們快去支援聾子他們吧，”奧古斯丁說，“把大夥兒都集合起來，快走。”
“不，”羅伯特·喬丹說，“我們就在這裏守著。”