第二十五章
羅伯特·喬丹看著身在高處的普裏米蒂伏，他握著自己的步槍，正在向羅伯特·喬丹打著手勢。羅伯特·喬丹點了點頭，但普裏米蒂伏依舊在不停地比劃著手勢，同時將一隻手放在耳朵後麵，竭力向羅伯特·喬丹傳達著自己的意思。
“聽著，奧古斯丁，你來守著機槍，除非你十分肯定敵人會開過來，否則不要開槍。即便是到了萬不得已要開槍的時候，你要等敵人到了那邊的樹叢時再行動，” 羅伯特·喬丹邊說邊用手指了指，“記住了嗎？”
“記住了，但是……”
“沒有但是，以後我再向你解釋。現在，我去找普裏米蒂伏。”
羅伯特·喬丹轉身看了看安塞爾莫，對他說：“安塞爾莫，你留在這裏和奧古斯丁一起守著機槍，”他鎮定地說，“千萬不要讓他開槍，除非騎兵真的開始進攻了。如果他們還是像剛才那樣露一麵就走的話，要忍住不要開槍。如果非開槍不可的話，你幫奧古斯丁按住機槍的三腳架，如果彈藥盤用完了，就幫他換上新的。”
“好的，”安塞爾莫說，“那麽，拉格蘭哈要怎麽辦？”
“看情況再定吧。”
羅伯特·喬丹繞過了那些大圓石，開始向山上爬去，當他摸到那些灰色的大石頭時，石頭表麵全都濕漉漉的，上麵的積雪正在快速地消融，有些圓石的頂部已經被太陽曬幹了。他一邊向山上爬著，一邊向對麵的山野間看去，他看到了遠處的空地、茂密的鬆林以及高山前麵的斜坡。
他來到了普裏米蒂伏身邊，站在了兩塊大圓石後麵地勢相對較低的地方。這時，他身邊這個個頭不高，有著褐色皮膚的男人對他說：“聾子那邊遭到襲擊了。我們有什麽打算？”
“我們守著這裏。” 羅伯特·喬丹說。
站在這裏，他聽到的槍聲比之前清晰了很多。他看著對麵的山野，那邊山穀中地勢較陡的地方，有一隊騎兵正在從樹林中竄出來，他們在積雪尚未完全消融的山坡上快速地騎行著，他們前進的方向，正是槍聲響起的地方。羅伯特·喬丹看到這一隊騎兵分成了兩行，遠遠看去，就好像是個長方形的陣隊，在陽光和雪地的映襯下，像是兩行黑色的棋子。這兩行騎兵登上山脊後，就消失在了遠處的樹林之中。
“我們應該去支援聾子。”普裏米蒂伏用幹巴巴的聲音說。
“不行，”羅伯特·喬丹說，“整個早晨，我都在想著可能會發生這樣的事。”
“為什麽？”
“昨晚他們去偷馬。雪停了之後，雪地裏會留下痕跡，敵人不會不追的。”
“我們必須得去支援他們，”普裏米蒂伏說，“我們怎麽能眼睜睜地看著他們孤軍奮戰呢？他們可都是我們的同誌啊！”
羅伯特·喬丹將一隻手放在了普裏米蒂伏的肩膀上，他說：“但是我們無能為力，如果可以的話，我不會坐視不管的。”
“再往上走，有一條可以通向那裏的山路，我們可以騎著馬趕過去，帶上下麵那挺機槍和你的那挺。我們完全可以去支援他們。”
“你聽！”羅伯特·喬丹說。
“我剛才就在聽了。”普裏米蒂伏說。
槍聲此起彼伏地響著，之後，他們聽到了一陣自動步槍連續發射的聲音，與此同時，還有手榴彈沉悶的炸裂聲。
“他們不行了，”羅伯特·喬丹說，“雪一停，聾子他們就完了。如果現在去支援的話，我們也得跟著完蛋。我們不能把僅有的這些力量給分散開來。”
普裏米蒂伏花白的胡茬覆蓋著他的下巴、嘴唇周圍和脖子，臉龐上沒被胡茬遮住的皮膚都是暗褐色的，塌鼻子上有個裂口，還有一雙灰色的眼睛。羅伯特·喬丹看著他，這時，他看到眼前這個男人嘴角和脖子上的肌肉在**。
“你聽聽這槍聲，”普裏米蒂伏說，“法西斯分子在搞屠殺啦！”
“如果那塊窪地被包圍了話，就一定會出現這種情況的，” 羅伯特·喬丹說，“也許會有人逃出來。”
“我們現在趕過去的話，可以襲擊他們的背部，從他們的後麵開火，”普裏米蒂伏，“派我們四個騎馬去吧！”
“之後呢？等你們在背後襲擊了他們之後呢？”
“之後，我們可以和聾子他們裏外夾擊、共同作戰。”
“是去送命！你看看太陽，白天才剛剛開始。”
天空中一朵雲彩都沒有，陽光火熱地炙烤著他們的後背，空地南部的山坡已露出了雪下的大片泥土，鬆枝上的積雪也已經消失不見了。他們周圍那些濕漉漉的大圓石，這時正在太陽下冒著白色的蒸汽。
“你要沉住氣，普裏米蒂伏，” 羅伯特·喬丹說，“這樣的事情在戰爭中很常見。”
“真的毫無辦法嗎？”普裏米蒂伏看著他，羅伯特·喬丹知道他很信任自己，“哪怕就派兩個人，我和另外一個，帶著下麵的那挺機槍，這也不行？”
“不行，你們隻會白白犧牲。” 羅伯特·喬丹說。
他看著遠處，以為看到了什麽，但那隻不過是隻迎風飛過的老鷹，在空中盤旋了一陣後就飛往更遠處的鬆林中去了。“即便是我們所有人都去了，也無濟於事。” 羅伯特·喬丹說。
這時候，他們聽到了遠處的火力聲更加密集了，槍聲中始終夾雜著手榴彈的炸裂聲。
“操！我操那些該死的法西斯！”普裏米蒂伏氣憤地說，他的雙眼中飽含著熱淚，麵頰在不住地**著，“天主啊！我操他們的八輩祖宗！”
“冷靜些吧，普裏米蒂伏，” 羅伯特·喬丹說，“要不了多長時間，你就可以對它們開火了。瞧，大嫂來了。”
比拉爾正在大圓石之間攀爬著，她的腳步很沉重。
“操他們！操這些王八羔子！”每聽到一陣槍聲，普裏米蒂伏就忍不住地大聲咒罵著，羅伯特·喬丹爬下去接應比拉爾。
“還好嗎？大嫂？”他說，在比拉爾攀上最後一塊大石頭時，他握住了她的手，用力將她拉了上來。
“望遠鏡，英國人，”比拉爾一邊說著，一邊把望遠鏡脖子上拿下來，“是聾子他們嗎？”
“是的。”
“真不幸，”她用充滿了同情的語氣說，“可憐的聾子。”
她剛剛爬了山，呼吸還沒有恢複平靜，她握著羅伯特·喬丹的一隻手，同時用另一隻手也握著它，神情凝重地望著遠方的山野。
“你覺得情況怎麽樣？”
“很糟糕。”
“聾子要倒黴？”
“八成是的。”
“真可憐，”比拉爾說，“因為偷馬？”
“很有可能。”
“真可憐，”她說，“我知道來了騎兵，拉斐爾告訴了我，他把那倒黴事兒講成了小說。你知道來的人是哪路的嗎？”
“一隊巡邏兵，還有騎兵中隊的一些人。”
“他們近到了什麽程度？”
羅伯特·喬丹向她指了指巡邏隊曾駐足的位置，還給她指了指藏著機槍的地方。從這裏看過去，可以看到奧古斯丁的一隻靴子從屏障後麵露了出來。
“拉斐爾說，領頭那人的馬胸脯都快要頂上機槍口啦，”比拉爾說，“他那人啊！你的望遠鏡忘在山洞裏了。”
“都收拾好了嗎？”
“該帶的都收拾好了。巴勃羅呢？有消息嗎？”
“他走了四十分鍾之後，騎兵隊才來，他引開馬兒的蹄印派上了用場。”
比拉爾看著他，笑了。這時，她鬆開了一直握著他的手，說：“他們不會找到他的。說說聾子吧，有辦法嗎？”
“沒有。”
“太可憐了，”比拉爾說，“他那人不賴，我很喜歡他。你能肯定他們遭殃了？”
“是的，有很多騎兵，我看到了。”
“比到這裏的那些還要多？”
“還有一整隊正在開過去。”
“哦，你聽這槍聲，”比拉爾說，“真可憐啊，可憐的聾子。”
他們又聽到了一陣密集的槍聲和爆炸聲。
“剛才，普裏米蒂伏想要過去。” 羅伯特·喬丹說。
“你是傻了還是瘋了，普裏米蒂伏，嗯？”比拉爾對扁臉的普裏米蒂伏說，“我們這裏怎麽都是些瘋子啊？”
“ 我想去支援聾子。”普裏米蒂伏說。
“瞧你說的，”比拉爾說，“你能在說話前先過過腦子嗎？你根本不用急著跑過去，在這裏也能夠讓你很快地死去。你不信嗎？”
羅伯特·喬丹看著比拉爾，他看著她那寬大的褐色麵頰，印第安人的高顴骨，以及間距很寬的黑色眼睛，帶著濃濃嘲笑意味的嘴角和厚厚的上唇。
“你得像個真正的男子漢那樣行事，普裏米蒂伏，”比拉爾對他說，“一個真正的、成年的男子漢，你照照鏡子，你的頭發都已經是花白的了。”
“別笑話我了，比拉爾，”普裏米蒂伏耷拉著腦袋說，“一個人要是有點兒良心和想象力……”
“那他就該知道什麽時候應該克製，”比拉爾打斷了他的話，“用不了多久，你就會和我們這些人一塊兒死去了，幹嘛非得著急八荒地和外人死在一起。但是你說到了想象力，拉斐爾可是夠能想的，他跟我講述了一部小說。”
“你要是親眼見到了當時的情況，就不會覺得那是部小說了，”普裏米蒂伏說，“那個時候可真險啊。”
“瞧你說的，”比拉爾說，“一些騎兵什麽都沒幹，來了又走了，你們就各個把自己當成了英雄，我們就是因為總是這麽自以為是，才會到了今天這種地步。”
“那麽依你說，現在聾子那邊的情況還不算糟糕透了嗎？”普裏米蒂伏不屑地說。每次聽到槍聲，他都非常難受，這很容易就能從他的表情中看出來。他希望要麽派他去作戰，要麽就讓比拉爾不要來打擾他。
“即便我們全都去了又能怎麽樣呢？”比拉爾說，“聾子遭殃了，事情就是這樣的，別人遭了秧，你就要把你襠裏的蛋都急瘋嗎？”
“你，你，”普裏米蒂伏說，“你這樣的女人既愚蠢又惡毒，簡直讓人無法忍受。”
“你急死急活的，難道是想去支援一些軟蛋男人嗎？”比拉爾說，“要是再沒有什麽新鮮事的話，我要回去了。”
這時候，羅伯特·喬丹聽到了飛機的聲音，他抬頭看去，看到了在高空中盤旋著的偵察機，似乎就是他在清晨時看到的那架。它正從前線的方向返回，準備往聾子他們開火的方向飛去。
“看這不詳的鐵鳥，”比拉爾說，“在那上麵能看到聾子那裏的情況嗎？”
“能的，”羅伯特·喬丹說，“除非開飛機的是個瞎子。”
他們看到飛機又高又穩地飛在高空中，它從他們的左側飛了過來，他們能看到螺旋槳轉動時形成的閃亮的圓盤。
“臥倒！”羅伯特·喬丹大聲說。
這時，飛機來到了他們的頭頂上空，寬大的影子籠罩著那塊開闊的空地，引擎聲發出了巨大的響動。緊接著，它便朝著遠處的山峰飛去了。他們看著它越飛越遠，在快要消失的時候，隻見它又兜了個圈子飛回來了，在他們的上空盤旋了兩圈後，最終朝著塞哥維亞的方向飛走了。
羅伯特·喬丹看了看比拉爾，她的額頭上滿是汗水，無奈地搖著頭，下唇被她咬得緊緊的。
“每個人都有和他相克的東西，”比拉爾說，“我的克星就是這些勞什子飛機。”
“你被我的恐懼傳染了嗎？”普裏米蒂伏譏諷地說。
“沒有，”比拉爾說著，將一隻手放在了他的肩膀上，“你沒有可以傳染給我的恐懼，我知道這個。請原諒我剛才那些粗俗的話，我隻是開開玩笑，免得大家緊張。現在，我們每個人的煎熬都是相同的。”她轉過身，看著羅伯特·喬丹，對他說：“我再送點兒食物和酒過來。還需要些什麽嗎？”
“現在什麽都不需要。其他的人呢？”
“你的後備力量都保存地很好，都在下麵和馬待在一起，”她微笑著說，“該藏的東西都藏好了，要帶的也都收拾出來了。你的器材由瑪麗亞看著。”
“如果再來了飛機，讓她躲在山洞裏。”
“遵命，英國老爺大人，”比拉爾說，“你的那個吉卜賽人，被我派去采蘑菇了，現在的蘑菇遍地都是，我看還是今天就把兔子吃了的好，雖然留到明後天吃是再好不過的了。”
“我看也是今天吃了的好。” 羅伯特·喬丹說。比拉爾伸出一隻手放在了他掛著手提機槍肩帶的肩膀上，之後又抬起手來，把他的頭發撥弄地亂七八糟的。“好一個英國老爺大人啊，”比拉爾說，“等兔肉煮好了，我會讓瑪麗亞送上來的。”
遠處的槍聲已經很難再聽到了，隻是偶爾還會響起一兩聲，顯得空****的。
“依你看，已經結束了？”比拉爾問道。
“沒有，”羅伯特·喬丹說，“根據槍聲判斷，他們的進攻被打退了。敵人很可能在包圍了他們之後藏了起來，現在正等著飛機。”
“你現在該知道我不是故意說你了吧？”比拉爾對普裏米蒂伏說。
“我知道，”普裏米蒂伏說，“你說過的比這更難聽的話我都忍了。你這張嘴巴可真是惡毒啊，還是口下留情的好，大嫂。聾子是我的同誌。”
“隻是你的同誌？難道不是我的？”比拉爾說，“聽我說，大扁臉。在戰爭中，就不能帶有個人感情。拋開聾子不說，我們自己的問題都已經夠複雜的了。”
普裏米蒂伏仍然一副很消沉的模樣。
“我看你得吃藥治治你的毛病，”比拉爾說，“現在我要回去準備吃的了。”
“幫我把那個騎兵的證明文件帶過來了嗎？” 羅伯特·喬丹問道。
“哎呀，我忘記了，”比拉爾說，“我會讓瑪麗亞幫你送來的。”