第二十三章
“快趴下！”羅伯特·喬丹壓根聲音對奧古斯丁說，同時，他轉過身，快速地像安塞爾莫擺手，示意他立即臥倒。此時，安塞爾莫正背著一棵剛剛砍倒的樹向這邊走來，看起來他就像背了一棵聖誕樹一樣。羅伯特·喬丹看到安塞爾莫背著樹快速地跑向了一塊大岩石，之後他把樹往角落裏一扔，就躲到了岩石的後麵，羅伯特·喬丹隨即轉身看著空地對麵的樹林。一個人影都沒有，他也沒有聽到任何的響動，但是他感到心跳地很快，就在這時，他聽到了石頭相互碰撞的聲音，那是一顆小石塊從高處滾落的聲音。他立即向普裏米蒂伏所在的位置看去，隻見普裏米蒂伏平舉著槍，一共上下舉動了四次。他又看向那塊開闊的空地，除了一片白色的雪地、留在上麵的馬蹄印和遠處的鬆林之外，他什麽都沒有看見。
“有騎兵。”他對奧古斯丁說，聲音很低。
奧古斯丁看著他，笑了起來，露出了潔白的牙齒，這使他那凹陷的麵頰看起來更加的寬闊了。羅伯特·喬丹看到他在出汗。他伸出一隻手，按在了奧古斯丁的肩頭，還沒等他把自己的手拿下來，他們就看到有四名騎兵從樹林裏出來了。他感到奧古斯丁脊背上的肌肉在他的手掌下跳動著。
一個騎兵在前麵，另外三個跟著。領頭的騎兵沿著雪地上的馬蹄印走著，他一邊騎著馬，一邊在認真地觀察著地上的馬蹄印。那四個人組成了一個扇形的小班組，走出了樹林，他們都在低頭看著雪地上的馬蹄印。羅伯特·喬丹趴在地上，覺得自己的心跳快要把身下的雪彈開了似的，他把兩個手肘分開，盡量寬地撐著身體，然後通過自動步槍上的瞄準器看著那四個騎兵。
領頭的那個騎兵走到巴勃羅打圈的地方後，停了下來，另外三個人騎著馬來到他身邊後，也停在了那裏。
羅伯特·喬丹看得很清楚。他看到他們身上佩戴著的馬刀、身上那圓錐形的卡其色披風、頭上歪戴著卡其色的貝雷帽，那是納瓦拉人常戴的帽子，還有被汗水沾濕了的黑色的馬肚子。這時候，領頭的騎兵調轉馬頭，與架設著機槍的岩石間的缺口麵對麵。羅伯特·喬丹看到這個年輕人被曬黑了的臉，他雙眼之間的間距離得很近，長著鷹鉤鼻，還有一個比一般人更長一些的楔形下巴。
那匹馬高昂著頭，胸脯正對著羅伯特·喬丹，他的主人直挺挺地坐在馬背上，馬鞍右邊的槍套裏露出了一截輕自動步槍的槍托。這個人伸出手指著架設機槍的岩石缺口處。
羅伯特·喬丹的手肘緊挨在地上，繼續順著槍管上的瞄準器看著雪地中的那四個人。另外三個人都從槍套中拔出了自己的輕自動步槍，其中的兩個人把槍橫放在馬鞍上，另外一個則把槍斜放在身體的右邊，槍托靠著自己的屁股。
你很難在這麽近的距離見到敵人，羅伯特·喬丹心想。通過瞄準器這樣近距離的觀察敵人，對你來說可是第一次。在平時，得要抬高槍的後表尺，敵人就像是個微型的人，你很難命中距離那麽遠的目標，又或者，你看到敵人向你跑來、臥倒、爬起來再跑，而你呢，隻能握著機槍，加大火力掃射過去，要麽憑借火力封鎖一條街道，要麽就朝著窗戶射擊，再或者，你遠遠地看著敵人在公路上排著隊走過。你隻有在炸火車的時候，才會和敵人離得這麽近。而現在，你麵前一下子就出現了四個近距離的敵人，你完全可以打得他們到處亂竄。在這麽近的距離上，通過表尺和準星看他們，他們的身高都比實際上要高了一倍。
你啊你，羅伯特·喬丹心想。他看著已經穩定了的在後表尺內的準星，這時，準星正對著領頭那個騎兵的胸膛，對準了他那件卡其色披風上大紅色標記稍微偏右的位置。你啊你，他心想，這時，他是在用西班牙語想的。他的手指頂住了機槍的扳機護圈，免得自動步槍一開始打就是一梭子子彈。你啊，你啊，他又想，你還很年輕，但是你馬上就要死了。你啊你，你啊，他想著。但是，最好還是不要發生這樣的事情吧，還是不要發生的好。
他看到身邊的奧古斯丁在突然間想要咳嗽，他拚了命的忍住了，簡直讓自己喘不過氣來了，他狠狠地咽下了一口口水。這時，羅伯特·喬丹透過藍色槍管上的瞄準器，穿越鬆枝間的空隙看過去，他看到那個領頭的騎兵撥轉開馬頭，指了指巴勃羅在樹林中留下的馬蹄印，帶領著另外三個人一起往樹林中去了。羅伯特·喬丹的手指依然頂在扳機護圈上。
“他媽的王八羔子！”奧古斯丁低聲罵道。
羅伯特·喬丹轉過頭，看了看安塞爾莫藏身的地方。他看到在岩石之間，拉斐爾正向他們走了過來，他背著步槍，手裏拿了一幅褡褳。羅伯特·喬丹快速地朝他揮手，讓他趴下，吉卜賽人很快就反應了過來，他彎腰俯身，一眨眼的功夫就看不見了。
“我們剛才完全可以把那四個雜種都幹掉！”奧古斯丁低聲對羅伯特·喬丹說，他身上到處都汗涔涔的。
“是的，我們可以那麽做，但是，” 羅伯特·喬丹說，“如果我們開了槍，誰知道後麵又有什麽在等著我們。”
這時，羅伯特·喬丹又聽到了小石塊從高處滾落的聲音，他快速地看了一眼四周，一點兒也看不到安塞爾莫和拉斐爾的蹤跡。他低頭看了看手表，然後朝普裏米蒂伏那裏望去。羅伯特·喬丹看到他正快速地做著舉槍的動作，舉了很多次，簡直數不過來。巴勃羅已經離開四十五分鍾了，他心想。就在這時候，他聽到了一隊騎兵正在過來的聲音。
“放輕鬆點兒，夥計，”他壓低聲音對奧古斯丁說，“這些人也會像前四個那樣繞過去的。”
從樹林的邊緣處一下子冒出來了二十個騎兵，他們兩人一排，騎著馬小跑著。他們身上的軍裝和所配的武器都和剛才那四個騎兵一樣，他們的馬刀在腰間晃動，卡賓槍插在槍套裏。他們也沿著那四個騎兵剛剛走過的路，向樹林中騎去了。
“看到了吧？” 羅伯特·喬丹對奧古斯丁說。
“看到了，不算少。”奧古斯丁說。
“如果我們剛才開了槍，現在就得對付這一隊人了。” 羅伯特·喬丹說，聲音仍然很低。這時，他已經平靜了下來，襯衣的前麵被雪水全都弄濕了，胸口感到涼嗖嗖的。
太陽照在大地上，雪正在快速地消融。他眼看著樹枝上的雪在漸漸消失，在他正前方的地麵上，大地的熱氣蒸騰著覆蓋在上麵的積雪，積雪的表麵變得稀鬆，隻要稍微一碰，就會整片碎掉。
羅伯特·喬丹看了看普裏米蒂伏，他正交叉著雙手，手掌向下，向他傳來了“沒有人”的信號。
安塞爾莫從一塊大岩石後麵探出了頭來，羅伯特·喬丹招手讓他過來。老頭兒在一塊塊岩石後麵閃來躲去的，終於走過來後，挨著自動步槍趴了下來。
“他們的人不算少啊，”安塞爾莫說，“不算少啊。”
“用不著樹了，” 羅伯特·喬丹說，“用不著再拿樹來繼續偽裝了。”
安塞爾莫和奧古斯丁聽到他說這話後都笑了起來。
“這裏已經經過了他們仔細的查看，並沒有暴露，如果現在再插樹反而會使危險性增加，因為他們還會再回到這裏，而且，他們或許沒我們想象中的那麽蠢。”
他覺得必須得說點兒什麽，對於他而言，這意味著剛才的情況很危險。情況到底糟到了哪種程度，他可以根據之後談論它的勁頭做出自己的判斷。
“看來這個屏障還算過得去，你們覺得呢？”
“還行。”奧古斯丁說，“我們本可以把前麵那四個都幹掉的，你看到了嗎，老頭兒？”
“都看到了。”安塞爾莫說。
“安塞爾莫，” 羅伯特·喬丹說，“你還得再去一次昨天那個崗哨，或者自己找一個合適的地方，再觀察一次公路，然後記下那裏所有的變化，和昨天的做法一樣。現在去做這件事已經很晚了。你得在那裏一直守到天黑，然後回來，我們再派另外的人去。”
“那我留下的腳印怎麽辦？”
“等雪一化，就從下麵走過去。公路上肯定已經是一片泥濘了。你要注意是否有很多卡車來來往往，公路上的泥土會比較鬆軟，你得觀察一下是否有坦克壓過的痕跡。現在能說的隻有這些，其他的情況得等你觀察了之後才能掌握。”
“我可以說說我的意見嗎？”安塞爾莫問。
“當然。”
“你要是同意的話，我想去一趟拉格蘭哈，打探一下昨晚的情況。我可以找個人代替我去守著公路，就用我昨天的那套辦法。這樣做不是很好嗎？代替我的人可以在今晚把情報送過來，或者，我也可以再去拉格蘭哈取一趟。”
“你不怕遇到騎兵嗎？”
“雪化了之後，就不用怕了。”
“拉格蘭哈有人能做好這件事嗎？”
“有的，能幹這個的，有那麽幾個。找個女人替我去就行了，拉格蘭哈有幾個女人很靠得住。”
“我相信，”奧古斯丁說，“我知道，有幾個女人還順便幹點兒別的事兒呢。你不準備派我去嗎，羅伯特？”
“讓安塞爾莫去。你會用這挺機槍，今天還剩下不少的時間呐。”
“雪一化我就上路，”安塞爾莫說，“化起來很快。”
“你覺得巴勃羅會被抓住嗎？” 羅伯特·喬丹問奧古斯丁。
“不會，巴勃羅機靈得很，”奧古斯丁說，“不帶著獵狗的話，人可以把靈敏的公鹿抓住嗎？”
“有時候可以。”
“巴勃羅可不會被抓住的，”奧古斯丁說，“他和以前相比，現在就是個十足的廢物，但是，他在這片山區裏舒舒服服地活了下來，想怎麽喝酒就怎麽喝酒，而其他的人們，有很多都已經死在了牆根底下，這些都不會是憑空出現的。”
“他真的有大家說的那麽機靈？”
“還要更機靈。”
“可是他看起來並不算很能幹。”
“怎麽不能幹？他要是不能幹的話，昨晚就已經死了。照我說啊，英國人，你不懂政治，也不怎麽懂得遊擊戰。在這兩個問題上，最重要的就是繼續活著。你看他昨晚不就活下來了 嗎？咱們說了那麽多刺激他的難聽話，他全都忍了。”
巴勃羅現在又願意跟大家一起幹了，羅伯特·喬丹本不想說他的壞話，所以剛說出他不能幹的話，他立馬就後悔了。他知道，巴勃羅是真的很機靈，他一下子就覺察出了炸橋可能會帶來的後果。他剛才說他不能幹，隻是單純的因為討厭這個人，但是話一出口他就意識到這句話是多麽地不合時宜。因為緊張的情緒和講了過多的廢話，他才會脫口而出那樣的話。所以，現在他轉移了話題，他對安塞爾莫說：“你要在白天去拉格蘭哈？”
“這主意很棒，不是嗎？”安塞爾莫說，“我總不能帶著軍樂隊一起去吧。”
“也不能把鈴鐺掛在脖子上，”奧古斯丁說，“或者扛著旗子。”
“那麽，你走哪條路呢？”
“上了上，再下山，從樹林裏麵穿過去。”
“要是被抓住了呢？”
“我身上帶著證件。”
“我們都有證件，但是你得做好準備，一旦暴露了，就得把有問題的證件吃掉。”
安塞爾莫搖了搖頭，用手輕輕拍了拍前胸處的衣袋。
“這件事我已經來來回回想過很多次了，”安塞爾莫說，“但是我不愛吃紙片。”
“我覺得，咱們應該在所有的證件上都灑滿芥末，” 羅伯特·喬丹說，“我把咱們的證件藏在左胸的口袋裏，把法西斯的證件藏在右胸的口袋裏。如果遇到了什麽突發的狀況，就不會弄混了。”
當四人騎兵隊裏領頭的那個人指著岩石間的缺口時，情況真是糟糕透了，因為當時他們正在沒完沒了地說這話。話說得實在是太多啦，羅伯特·喬丹心想。
“聽我說，羅伯特，”奧古斯丁說，“我聽說政府已經右傾的厲害，還說在共和國大家都不再互稱同誌了，而是改成了先生和太太。你兩隻口袋裏的證件位置是不是也該換換啦？”
“等到右傾的程度更厲害的時候，我就把證件藏在屁股後麵的口袋裏，” 羅伯特·喬丹說，“我還要在中間用線縫住。”
“希望它們始終在你的襯衫口袋裏，”奧古斯丁說，“難道，我們會贏了戰爭卻輸了革命嗎？”
“不，”羅伯特·喬丹說，“如果我們沒法兒贏得這場戰爭，也就不會有什麽革命了，不會有共和國，不會有你，不會有我，我們將一無所有，所有的一切就會全都結束。”
“我也是這麽認為的，”安塞爾莫說，“真希望我們能贏得勝利。”
“勝利之後，我們要把那些無政府主義者、共產黨，還有所有的流氓混蛋全都槍斃，我們隻擁護共和國的那些好人。”奧古斯丁說。
“希望我們在贏得勝利之後，一個人都用不著槍斃，”安塞爾莫說，“希望國家能夠得到最為公正的治理，出多少力量就得多少好處，每個人都有福同享。我們應該讓那些反對我們的人接受教育，讓他們在教育中認識到自己的錯誤。”
“不，我們一定得斃掉很多人，”奧古斯丁說，“很多，很多，很多的人。”他一邊說著，一邊氣呼呼地用右拳狠狠地砸了一下左手掌。
“希望我們不用槍斃任何人，即使是那些領頭鬧事的，也不用槍斃。他們應該在勞動中得到改造。”
“我知道我們應該讓他們去幹什麽活兒。”奧古斯丁說完，抓了一把雪，放進了嘴裏。
“讓他們幹什麽？苦活兒累活兒？” 羅伯特·喬丹問道。
“讓他們去幹兩種活兒，都是最棒的。”
“那是什麽？”
奧古斯丁又在嘴裏塞了一把雪，轉頭看著剛才騎兵們曾駐足的那片空地，之後他吐出了一口雪水。“瞧，上好的早點，”他說，“他媽的拉斐爾滾到哪裏去了？”
“你想讓他們幹什麽？” 羅伯特·喬丹繼續問道，“你倒是說啊。”
“對於那些重要的人，讓他們不用降落傘就從飛機上跳下去，這多棒啊！剩下的人，都釘在柵欄柱子的頂部，然後再把柱子從前往後推倒。”
“瞧你說的是什麽話，”安塞爾莫說，“這樣一來，我們的共和國就永遠都不會建立起來啦。”
“我恨不得用他們那些人褲襠裏的蛋熬成一大池子的湯，再在裏麵遊上三十英裏，”奧古斯丁說，“我看到那四個騎兵的時候，本以為可以把他們全部幹掉，那會兒子，我就像匹正在等著種馬的雌馬一樣。”
“你知道我們為什麽不開槍嗎？” 羅伯特·喬丹問。
“我知道，”奧古斯丁說，“我明白的很，但是我心裏麵可真是癢啊，就像匹**的雌馬。你不會知道這是種什麽樣的感覺的。”
“你那會兒出了很多的汗，” 羅伯特·喬丹說，“我以為你害怕了。”
“怕，沒錯，怕是怕的，”奧古斯丁說，“但是，既怕也不怕。我這輩子從來沒有比剛才更大膽的時候了。”
可不是嘛，羅伯特·喬丹心想，我們可以冷酷行事，但他們卻從來都不是這樣的。因為他們有自身神聖崇拜的東西。在新宗教從地中海的對岸傳來之前，古老的信仰就已經在他們之中生根了，而且他們從未拋棄過這種信仰，他們隻是把它壓抑在了心頭，隻有在發生戰爭或是宗教裁決時才會顯現出來。他們的民族是執行過宗教裁決和火刑的。雖然在戰爭中，殺人是難以避免的行為，但是我們彼此的殺人方式卻完全不同。而你呢？你自己呢？羅伯特·喬丹心想，難道你從來沒被殘酷的殺人方式所迷惑過嗎？你在瓜達拉馬山區時，難道沒殺過人嗎？在烏塞拉時，也沒殺過人嗎？在埃斯特雷馬杜拉的整個時期中呢？也沒有殺過人嗎？你一個人都沒殺過嗎？簡直就是瞎扯，他對自己說，你在每一次炸火車的行動中都殺過人啊。
別再裝模作樣地去比較柏柏爾人和古伊比利亞人啦，你得承認你確實喜歡過殺人，這和那些自願參軍的人一個樣，他們有時會僅因為想找點樂子就去殺人，不論他們是怎樣用假話來為自己辯解的。安塞爾莫不喜歡殺人，那是因為他隻不過是個獵人而已，而不是個真正的軍人。但是你也沒必要去美化他。獵人殺動物，軍人殺人。你不用再自我欺騙啦，羅伯特·喬丹想，也不用為殺人而編出一套虛偽的說辭啦。很久以前，你就已經被感染了。但是，你也不能因此就覺得安塞爾莫是個壞人。他是個虔誠的基督徒，這在天主教國家中，是很少見的事情。
但是，我本以為奧古斯丁是在害怕，他想。這是開火之前本能的害怕，真沒想到他會有截然不同的情緒。當然了，他很可能隻是在事後誇大其詞而已，而當時的確是怕得要命。我的手放在他肩膀上的時候，很明顯地覺察到他是在害怕。行啦，該停止這場對話了。
“去看看拉斐爾帶吃的來了嗎？” 羅伯特·喬丹歲安塞爾莫說，“不用讓他再費力氣爬上來了，他那人可笨得夠嗆。還是你親自去把持的東西拿過來吧。不管吉卜賽人帶了多少吃的來，都讓人再回去多拿些過來。我現在已經很餓了。”