白象似的群山
埃布羅河河穀的對岸，一片白色連綿起伏的山崗。而這一邊則是一片蒼白的土地，沒有樹木，隻有一個小小的車站在兩條鐵路中間，在陽光下閃爍著光芒。靠近車站，有一幢建立在陰影中的房屋，那裏空氣悶熱，酒吧的門口敞開著，上麵掛著一串串竹珠子，仿佛是擋蒼蠅所用。
一個美國人跟那個與他一起的姑娘坐在房屋外麵的一張桌子旁，陰影恰好籠罩在他們的頭上。天氣太熱了，而從巴塞羅那開出的車子還有四十分鍾才來到。列車將會在這裏停靠兩分鍾，隨後朝著馬德裏開去。
“我們要喝點什麽嘛？”姑娘開口，她脫掉了帽子，將帽子放在桌子上。
“太熱了。”男人抱怨著。
“喝點啤酒吧！”
“來兩杯啤酒！”難道對著門口喊道。
“要大杯還是小杯？”服務員來到門口，問。
“兩大杯！”
服務員端來了兩大杯啤酒，以及兩隻杯墊。她把杯墊放在桌子上，然後再把杯子放在杯墊上。她看看那美國人，又看看那姑娘，而姑娘這時候正看著遠處的群山。山峰在陽光下閃耀著潔白的光芒，而四周的土地則是一片灰褐色。
“他們看上去就像是一群白色的大象。”
“我從來沒有見過大象。”男人舉起杯子，一飲而盡。
“你當然沒有見過。”
“也許我曾經見過，”男人說：“就你一個人說我沒見過，並不能說明什麽！”
姑娘看了一眼門口的竹珠子，說：“他們在上麵寫了字，那是什麽意思？”
“Anisdeltoro，據說是一種飲料。”
“要麽我們試試？”
男人朝著門口叫了一聲，服務員從酒吧裏走了出來。
“先生，您一共消費四雷阿爾”
“我們還要兩杯Anisdeltoro。”
“兌水嗎？”
“你要兌水嗎？”
“我不知道，”姑娘皺了皺眉：“兌水好喝一點嗎？”
“是的。”
“那就兌水吧。”
“這酒喝起來就像甘草水一樣。”姑娘喝了一口，說。
“每一種酒都是這樣！”
“沒錯，”姑娘點了點頭：“每一樣東西都甜得像甘草，尤其是那些盼望了很久的東西，喝起來就像是艾酒一樣。”
“嗯，別說了。”
“這不是你先說的嗎？”姑娘說：“我覺得這個比喻挺有趣的，我還是挺開心的。”
“嗯，我們一直開心下去吧。”
“好啊，剛才我說了，那些山看上去就像是一群白色的大象，你說這比喻不好嗎？”
“好！”
“我還說過要試試那種沒喝過的飲料，我們這樣不就很開心了嗎——看漂亮的風景，喝沒喝過的飲料。”
“我想是這個道理。”
姑娘再次看了一眼遠處的山。
“太美了。”姑娘說：“其實也不是很像一群白色的大象，我剛才是說，透過樹木看上去，山峰的地麵都是白色的。”
“要麽我們再喝一杯吧。”
“好呀！”
風把珠子吹得嘩啦響……
“這啤酒冰涼冰涼的，味道還不錯！”美國人說。
“味道好極了！”姑娘開口。
“那的確是一種最簡單的手術，吉格。”美國人說：“甚至它不能算是一個手術。”
姑娘看著桌底下的地麵。
“我知道你不在乎的，吉格，沒什麽問題的，隻要吸入空氣就可以了。”
姑娘沉默不語。
“我陪你吧，而且在你身邊一直陪著你，他們主要注入了空氣，一切都好了。”
“那以後呢？”
“以後我們就跟從前一樣。”
“你怎麽會有這樣的想法呢？”
“因為現在隻有這一件事讓我們煩惱著，我們所有的不開心就隻是因為這件事。”
姑娘看著竹珠子，然後伸手抓起兩串。
“你認為，以後我們就可以開開心心，沒有煩惱了，對吧？”
“我知道我們以後一定會幸福的，你不用害怕，我身邊很多人都做過這種手術。”
“我身邊也很多人做過這種手術，”姑娘開口：“手術以後他們依然過得很好。”
“嗯，是啊，”美國人說：“如果你真的不想做的話，那麽你也不要勉強。我也不會勉強你，不過我知道這種手術還是很簡單的。”
“你希望我做嘛？”
“我覺得那是最好的方法，如果你真的不想做的話，那麽我也不勉強。”
“如果我去做了，你還是會跟以前一樣愛我的對吧？”
“我現在也愛你，你知道我一直都愛你。”
“我知道，可是如果我去做了，那麽哪怕我說某些東西就像是一群白象，然後你會不會喜歡。”
“我會很喜歡的，其實我就喜歡你說的比喻，隻是我的心思有時候集中不了，你知道我經常會心煩。”
“那我做了手術以後，你就不心煩了，是嗎？”
“我並沒有為這件事情而心煩，因為這個手術十分簡單。”
“那我就去做吧，隻要你開心就好。”
“什麽意思？”
“我說我並不在乎我自己。”
“不過，我可是很在乎啊。”
“是的，我明白。可是我並不在乎，我去做完手術後，也許一切都能夠變好了。”
“如果你真的這麽想的話，那麽我可不願意你去做手術。”
姑娘站了起來，然後走到一旁，她看到鐵路的對麵，有著農田跟樹木。更遠的地方，在河的對岸是連綿的山丘。這時候，一片雲彩掠過，姑娘從樹木間看到了河流的影蹤。
“我們本來是可以盡情享受生活的！”她說：“可是時間一天天過去，我們變得越來越不開心。”
“什麽？”
“我們可以舒服地享受生活中所有的美好。”
“現在我們也可以。”
“不，已經不能了。”
“我們擁有了這個世界。”
“不，不是的。”
“我們可以四處去逛。”
“不能了，這個世界已經不屬於我們了。”
“還是我們的。”
“不，一旦他們將它拿走了，我們就會失去它了。”
“可是現在它還是我們的啊！”
“以後他們一定會把它拿走的。”
“回來坐著吧，別曬著。”美國人說：“你不應該這麽想。”
“我沒想過什麽！”姑娘說：“我說的是事實。”
“我不願意讓你去做你不願意做的事情。”
“或者是對我不好的事情，”姑娘說：“我知道的，不如我們再喝一杯吧。”
“可以的，但是你要明白……”
“我明白，我們不要再說了。”
他們在桌子旁坐下，姑娘看著對麵的山峰，男人則看著姑娘。
“我必須明確，”男人說：“如果你不想要手術的話，我不會強迫你的，我會承擔所有的問題，如果你覺得你不想要去做的話。”
“難道這對你不重要嘛？我們先把日子過下去吧。”
“對我當然重要，我可以什麽都沒有，就是不能夠沒有你。隨便別人跟我說什麽。不過，我可以告訴你，手術是非常簡單的。”
“我知道非常簡單。”
“隨你怎麽想了，我隻是將我知道的告訴你。”
“那你現在可以幫我做點事情嘛？”
“我可以幫你做任何事情。”
“那我就請你，求你，求求你不要再講這件事了。”
美國人沉默不語，他看著車站旁邊的旅行包，那裏貼著他們曾經過夜的旅館標簽。 “其實，我並不希望你做手術，”美國人說：“做不做其實對我也沒有太大影響。”
“你再說這事，我就尖叫了。”
這時候，服務員從珠鏈裏走了出來，然後將兩杯啤酒放在杯墊上：“火車還有5分鍾到達火車站。”
“什麽？”姑娘問。
“他說火車還有五分鍾到站。”
姑娘衝著服務員笑了笑。
“我去把旅行包放到車站那邊。”男人說。
姑娘衝著男人微笑：“好吧，放好了就回來吧，趕緊把啤酒喝完。”
男人拿起兩個沉重的旅行包，然後將它們送到另一條路軌旁。他順著鐵軌望向火車即將到來的方向，然而並沒有看到火車。男人走回來的時候，他穿過酒吧，然後看到一些候車的人都在喝酒。他在櫃台上要了一杯茴香酒，然後打量著每一個人。他們都在安靜地等待著列車到來。
隨後，男人撩開簾子，走出酒吧。這時候那姑娘正坐在桌子旁，微笑著。
“感覺好些了嗎？”他說。
“感覺真的好極了，”姑娘回答：“我有沒有什麽毛病，感覺真不錯。”