第七節：語言誤會
1992年11月，陳平安有幸進入大康球廠上班。或許這是上帝賦予他的恩賜吧。他必須吸取前兩次機電維修時遭遇麻煩的教訓，更要抓住這個難得的機會，兢兢業業，忠於職守，從而獲得上上下下的好評，以便順利通過三個月的試工期。所以，他不忘初衷，櫛風沐雨，砥礪前行，希望好好地大幹一場。
然而 ，令人意想不到的是，因同事之間語言不通，在陳平安身上發生了不該發生的誤會，真讓人哭笑不得。因為我國地大物博，人口眾多，不僅各個地域的生活習慣不同，而且語言、文化也不盡相同，隔頭江，不同腔，就是這個道理。所以，無論哪個地方，都有自己的方言。特別要說明的是，深圳的白話猶如打機關槍的聲音，對於外地人來說，確實難以聽懂，也好難學，方方麵麵，造成不便。比如：你冒搞錯（你是搞錯了）；你嗨奔度（你去哪裏）；人工（工錢）；出糧（發工資）；衝涼（洗澡）；搞鉗（膠鉗，或者老虎鉗）；鍾點工（計時工）；後生仔（年輕的小夥子）；等等。
有一天，陳平安接到生產部的通知，有個操作員及時報料，包裝組的封罐機意外地發生了故障。具體故障現象為，瓶口封不起罐，就算封上了，也有漏氣情況，或者密封不良，從而生產出不少的不良品，已給公司造成不可估量的損失。既然他入廠三個多月了，對於公司的生產機器，就有初步的了解。從表麵現象看來，封罐機的原理比較簡單，把四個成品毛球（國際比賽用的毛球）裝入一個白色加厚的膠瓶裏，然後放入封罐機裏高速旋轉的圓盤上，通過特殊裝置操作，把膠瓶加壓成高於常壓的氣體，再經過封罐機一係列的動作，鐵蓋聽話似地密封瓶口，以便膠瓶內的毛球保鮮、保壓、保形等。
陳平安接到通知後不敢怠慢，帶好日常維修工具，迅速趕到包裝組生產現場。他謙遜地詢問包裝組的操作人員說：“好兄弟，我請教你一下，這台封罐機是怎麽回事？”
“陳師傅，請別客氣。我開始用得好好的，突然間機器裏麵響了一下，不知道發生了什麽問題，但是機器還能正常旋轉，照樣能封罐。隻不過，經過品質部肖小姐的測試，發現產品裏有許多次品，要求我不要再生產。如果……我隻好服從命令，立刻按下了停止機器運轉的按鈕。”機器操作員放下喝水的口杯，使用衣袖隨意擦拭一下巴的水珠，然後時而指著電源開關，時而指著封罐機，時而指著對麵忙於檢測成品的肖小姐，誠心誠意地描述著機器故障的詳細情況。
當陳平安獲知故障機器的詳細情況後，又根據平時的維修經驗，通過看、聽、聞、摸等常規檢查方法，仔細查看機械部分的螺絲、軸承、彈簧及各個機械組件有無損傷，特別檢查了發出聲響的機械部位，卻沒有發現什麽異常現象。接著，他使用萬用表檢測電氣部分的連接電線、控製電器、運行馬達及各個控製開關,同樣一切正常。不過，機器操作員聽到了機器的異常響聲，難道真的發生了機械故障？如果是這樣，經過自己的仔細檢查與觀察，或許是機械調整的問題，到底故障發生在哪個位置呢？
因為陳平安的機械維修經驗十分有限，短時間內無法排除故障，但是包裝組車間近期要趕貨，時間非常緊迫，當然耽誤不得。曾記得華豐五金玩具廠的王經理表揚過他是個誠實之人，一就是一，二就是二，錯就是錯，對就是對，懂就是懂，不懂就是不懂。王經理真有眼光，一說就中，好像是他肚子裏的蛔蟲呀。所以，他不懂就不能裝懂，絕對不能打腫臉充胖子，不然機器修不好或者維修時間一長，勢必會影響生產，從而耽誤訂單交貨期，如果空運產給海外的客戶，將會造成更大的損失，那麽他的電工職責自然會大打折扣。於是，他笑眯眯地與現場操作人員打個招呼去了。
陳平安一踏進辦公室，就向老板如實報告：“老板，您好！雖然我已進廠三個多月，在各位同事及您的幫助下學會了不少東西，也修複了不少機器，但是從未調試過包裝組的封罐機，的的確確沒有掌握好維修方法，一時難以排除故障，公司卻馬上要出貨，情況非常緊急，請求支援。”
老板是台灣人，中等個子，粗壯體胖，健健康康，為人低調，笑容可掬，平易近人，經常來到車間，與工人們促膝談心，交流思想，詢問生活情況，從而與員工們打成一片。無巧不成書，他姓陳名福貴，陳平安也姓陳，天賜良機，很快拉近了他們的距離，仿佛親密的好兄弟。不過，陳老板喜歡稱呼陳平安為小陳。陳平安也十分樂意，畢竟是家門也。
陳老板迅速放下手中的筆頭，見陳平安急得汗流滿麵，就示意他不要客氣，坐下來慢慢說，並安排文員小姐阿芳給陳平安倒了杯香甘甜可口的台灣高山茶。然後，陳老板微笑著說：“小陳，你很誠實，真是好樣的，但是別緊張，機器壞了，那是很正常的事情，人也要生病嘛，總會有解決辦法的。既然你以前沒有見識過，當然修不好，我不怪你。既然你一時處理不好，我準備安排李廠長去調試一下，希望你要好好配合他的工作，同時仔細觀察他的每一個細節，然後慢慢摸索，反複推敲，從而掌握維修技術。如果你以後再碰到類似故障，就會獨自解決嘛。其實，我很欣賞你，有文化，有思想，年輕有為，聰明靈敏，接受能力又強。所以，我充分相信，隻要你好好幹，用心去學習，初步積累經驗，久而久之，就會逐漸地掌握好維修技巧，從而提高機電維修的本領。”
“謝謝老板的誇獎，更感謝老板的理解。請您放心，我一定要牢記您的教誨，並且要好好幹，誠實謙虛，發奮圖強，取人之長，補己之短，慢慢提高機電維修水平，全力以赴保養好車間機器，從而保證生產正常進行。也請您相信我，雖然我現在還不會修理某些機器，但是並不代表我今後也不會，請您看我的實際行動吧。”陳老板聽罷，滿意地點了點頭。
陳平安迅速起身，謝過陳老板，匆匆撤出辦公室。陳老板卻在身後不停地呼喊著：“小陳呀，小陳呀，你別著急呀，喝完這杯茶再去呀。”但是，陳平安是風風辣辣之人，早已走遠了。
李廠長本是潮州人，三十歲左右，高高的個子，瀟灑大方，紅光滿麵，帥哥一枚，令人喜愛。自從深圳實行改革開放以來，他就來到橫崗鎮打工，幸運當上了上門女婿，其嶽父是碰巧是村長。雖然他文化不高，聽說隻讀過小學二年級，卻幸運成為了村長的女婿，自然而然地當上了大康程凱球廠的廠長。因為外資企業或者港澳台企業的廠長一般不論其學曆、工作經驗與能力，還是隻要為本地本村人即可，據說完全是村裏指派的，而且隻是掛名，不過問廠方經營管理，僅僅成為廠方與村委的聯係人，美其名曰——廠長，實際上是中方代表。
自從球廠成立以來，李廠長就被村委派入，自然成為了公司的開工元老。他也不負眾望，全心全意地為公司服務，獲得了老板的賞識。雖然他沒有文化，但是頭腦聰明，動手能力強，每每辦事速戰速決，而且圓滿完成任務。特別電焊技術很好，又能吃苦耐勞，任勞任怨，一旦需要，隨叫隨到，配合老板修機，或者處理有關事物。老板正是看中了他這一點，每次修機時一般要帶上他，耐心指導他，**他，因為老板回台灣時公司的機器還要依賴他招呼呢。所以，對於部分機器的調試與維修，他確實有一定的經驗，也就不足為奇了。
陳平安從辦公室撤出來後，一邊飛向車間，一邊拚命思考，雖然陳老板將要安排廠長來維修封罐機，但是也不能抱太大的希望，萬一他有事來不了，或者他也修不好呢。所以，打鐵還要自身硬，當然還得依靠自己，陳平安一趕到現場，就繼續檢查機器各個部位，真心希望自己能夠修理好，從而提前恢複生產。他調整好緊張的心態，再次向操作員請教機器的日常操作步驟、保養方法、常用故障現象以及處理方案，然後認真閱讀機器說明書，又結合所學機電理論，用心觀察封罐機的結構，了解它的機械與電氣工作原理，周密思考，仔細推敲，希望感動上帝，從而排除機器故障。
真沒想到，李廠長悄悄來到了現場，而且靜靜觀看良久，但是陳平安太認真而沒在意，仿佛異端出現在眼前，頓時滿臉緋紅，心裏也緊張不安起來。
李廠長以為陳平安不理他，提高嗓門叫喊：“陳平安，你快點給我走開。”陳平安大嚇一跳，頭部竟然撞到機器上，自然長了個漂亮的包，要說不痛，當然沒人相信的。
“對不起，我剛才沒注意，謝謝你來幫我。”陳平安顧不上疼痛，隻得服從命令，立刻後退三步，讓位給李廠長。
“不用謝，這是陳老板要我來處理，而且從村委會匆匆忙忙趕過來的。”李廠長看都不看陳平安一眼，用力揮揮手，示意他快點讓位。陳平安仍然擠出一絲笑容，立即退到李廠長身後。
此時此刻，陳平安沒有忘記陳老板的教誨，必須密切配合李廠長的工作，仔細觀察他表演的每一個細節，以便跟隨其學習維修技能。然而，陳平安沒戴眼鏡，相距太遠而看不清楚，時而向前移動半步，自然越看越近。
然而，陳平安這個不經意的動作或許擋住了李廠長的觀察視線，或許影響到了他維修工作的情緒，他非常生氣，猛然回過頭來，揮舞著雙手說：“陳平安，你是不是沒見過呀，看得這麽近，真像個傻子，快給我滾遠一點。”
陳平安嚇得失魂落魄，站在旁邊的操作員也驚了一大跳，封罐機也明顯搖晃了一下。但是陳平安本能地向後快速移動著顫抖的身子，唯有滾得遠遠的。同時，他木然站立，躬著背，低著頭，模模糊糊看著。當然，李廠長權當陳平安不存在似的，隻顧自己慌手慌腳地調試機器。陳平安的視線跟著他的節奏不停地移動著，操作員卻捂住嘴巴偷偷地笑。
這個時候，牆壁上的抽風機不辭辛勞地旋轉著，從而完成生產車間循環通風的使命。秒針也艱難地跳動著，汗水趁機肆無忌憚地浸濕了陳平安的衣服。但是他顧不上一切，唯有抱住急跳的胸口，靜靜地等呀等，等呀等，一個小時悄悄過去了。
或許老革命碰到了新問題，李廠長調試機器並不順利，臉上的汗珠嘩嘩地流下來，濕潤了衣服，濕潤了地麵。也許他有點煩躁，突然轉過頭來大喊：“陳平安，你像個傻瓜一樣站在這裏，一點都不靈活，還不快去拿把搞鉗過來？”。
陳平安左手摸了摸腦袋，右手提了提領扣，伸著長長的脖子，眼珠子不停地轉動著，根本沒聽懂他說什麽，心裏忐忑不安，不知如何是好？他使勁地回憶著，思考著，分析著，李廠長到底說什麽呢，也正等待著自己的回複，絕對不能拖得太久，否則又要挨批了。可是，陳平安想來想去也沒轍，隻好鼓足勇氣，吞吞吐吐地反問：“李廠長，我……”
李廠長見陳平安“我……我……”半天放不出一個屁來，而且一動不動，眼睛噴出了憤怒的火焰，似乎要把他燒成灰似的。陳平安不知如何麵對，唯有老老實實地站好，機器操作員卻被嚇得後退三步。
或許李廠長以為陳平安不聽從他的指揮，早已氣得怒發衝冠，使用活動扳手重重敲打著機器，大聲叫嚷：“你在這裏發什麽呆呀，還不快點去拿東西？”
因為李廠長的叫喊聲驚天動地，封罐機又被驚得振動起來，包裝組車間也嚇得膽戰心驚，周圍的同事們也不知內幕，個個誠惶誠恐的，本能地屏住呼吸，所有視線聚焦於陳平安。
陳平安麵對一張張震驚的麵容，麵對一雙雙睜大的眼睛，仿佛向他射來一束束強烈的光芒，迅速閉上雙眼，進也不是，退也不是，到底怎麽辦？他唯有調整好狀態，戰戰兢兢地回複：“李廠長，實在對起，我沒有聽懂你的話，到底叫我去拿什麽東西？”
李廠長以為陳平安故意怠慢工作，竟敢不服從他的安排，再次狠狠敲擊封罐機，左手指著陳平安大發雷霆：“你別在這裏裝聾作啞了，我叫你去拿工具，怎麽這麽多廢話？再者，你不是文化高嗎？這麽簡單的話也聽不懂, 看樣子是冒牌貨呀。你連維修工具都認不得，到底會不會電工？快點給我滾蛋，有多遠滾多遠……”
他簡直是金嗓子，遠遠超過中央廣播電台的揚聲器，震耳欲聾，震破了天空，震動了廠房。陳平安麵對李廠長一連串的疑問號，無言以對，更是嚇得驚恐萬狀，腦袋嗡嗡作響，或許耳膜被震壞了，眼睛也變得模糊了，根本聽不見什麽，也看不見什麽，不知所措地低下了頭。
此時，包裝組的員工們都被嚇得變了臉色，你看著我，我看著你，個個抱著急跳的胸口，默不作聲。其他車間的員工們一個個離開工作崗位，跑來包裝組看熱鬧，而且越聚越多，圍得水泄不通，難道想觀看精彩的口技表演嗎？
當然，陳平安望著幾乎失控的場麵，唯有強壓怒火，保持克製，真如茶壺煮餃子——有口說不出，像哈巴狗一樣趴在那兒，站也不是，坐也不是，躬腰也不是，抬頭更不是，真的無臉見人。他不停地搖晃著腦袋，時而看看天花板，總覺得自己已經成為了世界上多餘的人，真想變成一隻小蟲子，找個小洞鑽進去，馬上逃離這個難堪的現場。
不知道過了多久，也不知是誰報告了陳老板，也匆匆趕過來了，難道是廠長的叫喊聲驚動了他？令同事們感到非常意外的是，陳老板並沒有生氣，隻是向大家揮手示意，勸散圍觀人群，同事們重新回到了各自的工作崗位，包裝組很快恢複了平靜。陳平安與李廠長也服從老板的指令，跟著他奔向辦公室。
他們一走進辦公室，個個沉默不言，難道李廠長也害怕老板？他完全改變了剛才瘋狂的態度，與陳平安一樣畢恭畢敬地站立陳老板辦公桌的斜對麵。辦公室裏除了天花板上的日光燈閃著白光，一切聽話似地安靜下來。
“你們到底是怎麽回事？”陳老板看看李廠長，又看看陳平安，然後放下茶杯，便心平氣和地反問，終於打破了平靜。
陳平安仍然靜靜地站著，哪裏還敢開腔呢？他心裏想著，盡量讓李廠長先表演，就算他如何貶低自己，也要忍住氣，因為智者,要聽其言、觀其行、識其心，再作打算，反正事情已經發生了，急也沒有用，更何況是禍躲不脫，躲脫不是禍，還是順其自然吧。
李廠長首先怒瞪一眼陳平安，又回過頭來微笑著看一眼陳老板，真是七十二變的孫悟空啊。然後，他好像審問罪犯一樣，用右手食指頭指著陳平安，高聲嚷嚷起來：“陳老板，或許你還不了解他，這個家夥哪裏學過什麽機電呀，您真的上當了。其實，他是狗屁一個，什麽都不會，也聽不懂我的話語，還要他搞什麽電工呢？直接叫他滾蛋得了。”
果不其然，李廠長講得陳平安一文不值，什麽都不是，辦公室再次安靜下來。陳平安聽得滿臉通紅，心裏憤怒到了極點，本想解釋一下，但是剛要到嘴的話語又強行咽了回去，還是讓一切保存在沉默裏吧。
事實上，陳平安進廠三個多月了，他的一言一行，一舉一動，陳老板當然看得清清楚楚，心裏明亮著呢？上個月陳老板曾找陳平安談過話，說他年輕有為，聰明伶俐，誠實謙虛，勤勞肯幹，有文化，有膽識，有前途，要他好好幹，廠裏肯定不會虧待他的。既然如此，即使李廠長說得他一塌糊塗，陳老板也沒批評他，權當一陣風吹過。陳平安心裏也非常清楚陳老板的意思，反正假的真不了，真的假不了，話聽一麵不是言，話聽兩麵見明顯，別人怎麽樣說，你能捂別人的嘴巴嗎？群眾的眼睛是雪亮的，陳老板心中肯定有數的嘛。
“小陳呀，你不用害怕。如果你有什麽話，就大膽地說出來吧 。”陳老板見陳平安每每欲言又止，肯定有難言之意。
陳平安在陳老板的安慰與鼓勵下，便輕言細語吐出了事實真相。“陳老板，我的確沒有聽懂李廠長的話語，不知道是什麽意思，也不知道叫我去拿什麽東西，怪我見識短淺，沒有配合好他的工作，是我不對，也讓您失望了。但是李廠長不要講白話嘛，我是湖南人，哪裏聽得懂呢，如果他今天要是說普通話，就不會產生這麽大的誤會了。我現在反問李廠長，如果我講我們的家鄉話，你能聽懂嗎？”
李廠長十分自信，望望陳老板，斜視著陳平安，拍著胸脯說：“你開什麽國際玩笑，以為我像你這個垃圾電工一樣，聽不懂人話？”
“I'm your father。I'm your grandfather。（意思：我是你父親。我是你爺爺）”既然李廠長這樣說話，氣不打一處來，陳平安就不給他麵子，幹脆改變了先前的注意，何不見此嘲笑他一回呢？因此，他強裝笑容地望著陳老板，不慌不忙地說起了英語。
李廠長一邊用右手撓著耳朵，一麵怒視著陳平安，一麵不停地亂抓著腦門，左右轉動著眼珠子，宛如有意扮著鬼臉似的，難道在表演起了邵陽縣的布袋戲？或許他聽不懂陳平安的話語，心裏同樣著急呀。他猶豫了許久，又看看笑容滿麵的陳老板，最終擠出一句話：“陳平安，你說的是什麽鳥語，這是你們的家鄉話嗎？好像打機關槍一樣，鬼才聽得懂呢。”
既然這樣，陳平安抬起頭，挺起胸，認真地回答：“李廠長，你說得非常的對，確實不是我的家鄉話，也不是普通話，還是English(英語）！”
李廠長豎起耳朵聆聽，又沒聽懂陳平安的話，急得直跺腳，直勾勾地看著他，嘴巴不停地張合著，仿佛喉嚨裏塞滿了棉絮似的，卻也說不出一句話來。
陳老板望望陳平安，看看李廠長，微微一笑，也不方便翻譯，隻是語重心長地打個圓場道。“李廠長，大家來自五湖四海，風俗習慣有差別，文化生活也有差異，語言不那麽相通，由此造成了誤會，是可以理解的。但是大家能夠生活在一個大家庭裏，就是難得的緣分，應該互相理解，團結互助，和睦相處，同事之間商量事情時最好講普通話，方便溝通思想，方便交流工作，以免造成誤會嘛。如果你鄉音太重，對方聽不懂，也可用手勢表達嘛。如果同事之間發生誤會，就千萬不要衝動，因為衝動是魔鬼，不僅傷害感情，而且影響工作，對人對己都不好。然而，陳平安師傅文化高，修養性又好，今天能夠冷靜克製，確實難能可貴，確也避免了一陣衝突，應該值得表揚，也是大家學習的好榜樣……”
李廠長聽完陳老板的話語，恍然大悟，自知理虧，立刻向陳平安真情地道歉。陳平安也是個聰明人，自然給足顏麵，假裝認錯，各打五十板，最終握手言和。老板開心地笑了，辦公室也笑了，潔白的牆壁閃出了慶賀的光澤。
從此以後，他們倆不打不成相，由此成為了好朋友。陳平安在適當的時候與李廠長商量，把陳水葉與呂香華都介紹進了球廠，真是皆大歡喜。呂有姣得知這個好消息後，及時寄來了祝賀的信封，同時囑咐他們要尊敬領導，團結同事，好好表現，從而紮根下來。她還希望他們，猶如飄落橫崗鎮的夫夷苦瓜，落地生根，抓住時機，擁抱改革開放之春風，沐浴深圳燦爛的陽光，開花結果。她不愧是個師範生，善於言表，詩情畫意，溫暖人心，陳平安的心裏有說不出的高興呀。
因為李廠長的電焊技術不錯，當陳平安每次焊接物件而遭遇麻煩時，就誠懇向他請教。李廠長也毫不保留，樂意傳教，圓滿解決難題，陳平安感激不盡。
每當陳平安幫李廠長家裏修好燈或者裝好風扇時，李廠長都要留他吃飯。可是，陳平安這個人就是有個缺點，從來不願意在別人家裏吃飯，以免虧欠別人的人情，因為吃別人的嘴軟嘛，隻好屢屢婉言謝絕。
當陳平安有次幫完忙而離開李廠長家時，他硬要塞給陳平安一包三五牌（8元一包）香煙，因為陳平安的工資還不到200元一個月，這禮物也太貴重了，本想推辭，但是不收下它，確實也說不過去。
不僅如此，當陳平安年底回家結婚的時候，李廠長有禮有節，給他封了個小小的紅包呢。