最後的證據
十一月的洛杉磯陽光燦爛。
我正站在法院台階上，而我的繼母諾瑪·克魯格和她的情夫魯斯·泰森，攜手從樓裏走出來。
在擠滿旁聽者和記者的法庭上，陪審團居然會驚人地判決道：“無罪！”
我異常憤怒地從法庭裏跑出來，我清楚地知道，父親是被他們謀殺的。洛杉磯的空氣雖已被汙染得不再清新，但是相比不公正的判決，卻已令人好受得多。
諾瑪身穿一件樸素的藍色上衣，白色的衣領將她襯得十分端莊。她故意在台階上停下來，於是一群吵吵嚷嚷的記者，還有跑來跑去的攝影師便圍了上去。她深深地吸了一口氣，用勝利的眼光睥睨著這座城市。
諾瑪今年三十六歲，而我父親魯道夫·克魯格被謀殺時，已經六十五歲了。這個身材苗條的女人，全身都充滿著性感的氣息，可是在審判期間，她始終輕聲細語，做出端莊的淑女樣兒，贏得了陪審團裏那些男人的好感。
她那一頭閃亮的深色褐發，襯托著精致細膩的五官，尤其是她富於表情的嘴唇，可以做出各種各樣的微笑——那是她臉上笑著的唯一部位，因為她的藍眼睛總是冷冰冰的，而她突出來的下巴，就像是一把無情的手槍。
在諾瑪轉過臉時，我看到她那甜蜜的笑容十分詭異，高深莫測。
諾瑪快步走下台階，身後跟著一個被馴服的寵物——泰森，他也被同一個陪審團宣布無罪。
走到我身邊時，諾瑪猶豫了一下，停了下來。雖然自從她和泰森被捕之後我們就再沒有說過一句話，但她知道我恨她。我用無數次沉默和我的眼神告訴了她：我恨她。
“祝賀你，諾瑪。”我冷冷地說道。
她飛快地掃了一下記者們懷疑的臉，然後謹慎地回答道，字斟句酌：“謝謝，卡爾。”然後又用她那甜言蜜語的高腔說，“這真是太好了。我非常相信我們的司法係統，從來沒有懷疑過審判結果。”
我說：“諾瑪，我不是為審判結果而祝賀你。你很聰明，而且到目前為止，也很幸運。”
“到目前為止？”她稍稍偏過頭，隻留給記者們一張側臉。她悄悄地衝我一笑，低聲對我說，“比賽結束時，輸的人哭，贏的人笑。”
那一刻，我真想一拳打在她那伸出來的傲慢的下巴上。
“克魯格先生，”一位攝影師喊道，“你願意和你繼母拍個合影嗎？”
“當然願意，”我回答，“不過我需要一個道具——你有一把鋒利的長刀嗎？”
諾瑪緊張地沉默著，然後表演似的說：“親愛的卡爾，你受刺激太大了，以至於變得偏執。在目前情況下，我認為這很自然，我一點兒也不怪你。”她停頓了一下，“親愛的，我們還會再見麵，對嗎？”
“你避不開我的，除非你搬出去，否則我們就住在同一棟房子裏。”
諾瑪猛然閉上嘴，扭過臉。我凝視她的腦後，幾乎可以看到，她腦子裏的機器突然停止了運轉。
“克魯格太太，”一個身材和男人一樣粗壯的女記者問道，“你準備在不久的將來，和魯斯·泰森先生結婚嗎？”
諾瑪轉向了泰森，打量著他，就好像他是一個沒怎麽玩就扔下的玩具。諷刺的是，魯斯·泰森和我差不多大，隻比諾瑪小三歲。他也是一頭褐發，胖胖的臉上，一雙棕色的眼，嘴很大，此刻正像一隻馴順的小狗一樣，咧開嘴傻笑。
諾瑪轉向那個和男人一樣的女記者，謹慎地回答說：“在目前的情況下，談婚論嫁不太合適——對不起，無可奉告。”
說完，她得意揚揚地走開了，泰森跟在她的後麵，而記者們則圍在她兩邊。
當他們分別乘出租車離開後，我跑到最近的一家酒吧，排解自己的一腔憤怒。我喝了四杯馬提尼酒，仔細檢查著尚未停止冒煙的廢墟，想從中找到線索——是的，我要報複。
六個多星期的審判中，泰森罪名成立與否，關係到諾瑪自己的自由，所以她請麥克斯韋爾·戴維斯為他辯護。這位出色的律師把許多殺人犯又原封不動地送回了社會，這方麵他是人才，沒有人能和他相比。他曾經誇口道：就算一個人在刑偵科辦公室槍殺了自己的母親，他也能讓他無罪釋放。而諾瑪自己的律師就沒那麽有名。當然，全部費用都由她支付。
這件案子無疑是很清楚的，清楚到任何一個法學院的學生都能把諾瑪和泰森——顯然是她的情夫——釘到正義的十字架上。
魯道夫·克魯格是電影界名人，是的，也許我父親是老一輩中最了不起的製片人兼導演。而他在自己家客廳被槍殺一事，從表麵上看是在偷竊過程中發生的，但警方認為偷竊不過是我繼母和泰森故意設計出來的，目的無非是為了掩蓋謀殺。
原告堅持認為，諾瑪那天去箭湖別墅，隻是為了證明她的無辜。當她在那裏熱情招待後來她的幾位不在場證人時，泰森殘忍地槍殺了我父親，並搶走他的錢包、鑽石戒指和其他值錢的東西，然後故意推倒桌子，打破電燈，搞亂抽屜，逃之夭夭。
警方開始很困惑，然後便懷疑這些假象。顯然，魯道夫·克魯格正坐在椅子上閱讀，第一顆子彈從近距離處射進他的後腦，當他向前倒下時，第二顆子彈打穿了他的脊背。
很明顯的，這是一次出其不意的謀殺，可為什麽要推翻桌子，打破電燈，偽裝成一次打鬥呢？一個小偷，除非被逼得走投無路，否則是不會出手殺人的——那不可能。而且，小偷一般不會攜帶槍支，更不用說是一支笨重的德國長管手槍。從現場的子彈來看，所謂的“小偷”用的就是這種手槍。剛好我父親就有這樣一支手槍，這難道是巧合嗎？那支手槍不見了，難道又是巧合嗎？
警方並不這麽認為。在細致的調查後，他們挖出了泰森，又通過泰森順藤摸瓜地找到諾瑪。他們在泰森的公寓裏發現了一張諾瑪寫給泰森的便條，便條沒有提到具體的事，但它卻提到“在我們討論過的重要的時刻”，諾瑪希望自己在箭湖。最後，在一張推倒的桌子上，警方得到了泰森的指紋。另外在謀殺前一個小時，有人在靠近現場的地方看到過泰森。
但麥克斯韋爾·戴維斯卻輕蔑地指出了警方證據的漏洞：泰森的指紋當然會在客廳桌子上。作為我們家庭的證券經紀人，他經常到那裏，即使他主要是來看諾瑪的，也並不意味他一定就是凶手。“陪審團應該記住，被告受審不是因為通奸。”
至於那支德國手槍，也許是小偷在書房的抽屜裏發現了它，然後在殺完人後帶走了。如果不是這樣，那麽它又能在哪兒呢？警方能把它找出來嗎？並且，警方能證明我父親是被他自己的槍射殺的嗎？而那張便條，戴維斯說，它的內容太含混了，根本不能當做策劃犯罪的證據。不管怎麽說，它都沒有暗示任何邪惡內容的言語。因為魯道夫·克魯格越來越猜疑的性格，他在去歐洲時雇了一名偵探監視諾瑪。諾瑪知道這件事，所以想在丈夫回家時到箭湖，因為她擔心偵探會報告她和泰森的婚外情。這也就是她在便條中所說的“重要的時刻”。
於是，陪審團宣布說：“無罪！”便把他們釋放了。
可想而知，這件事牽涉到巨額財產。如果陪審團判定諾瑪有罪，她將失去繼承我父親財產的權利，屆時那筆錢就歸我了。
我父親把他的一部分證券和比弗利山大廈的一半產權，以及其他一些財產留給了我，但是他大部分的錢隻由我代為保管，而錢的利息則歸諾瑪所有。隻有她被定罪或死亡，那些錢才能歸我所有。
我父親賺了一筆錢，總共有七百萬，他是那種精明的投資者，從來不亂花錢。貪婪的諾瑪，“隻”得到一百萬元的現金。
但是，不論如何，每年六百萬元的利息，還是相當驚人的。
我父親沒有把他的錢全部留給我，對此我不該有何怨言，因為在他資助的幾次商業活動中，我都大敗而歸。但我畢竟是他的親生兒子，那些錢應該屬於我——他居然更相信那個詭詐殘忍的諾瑪，卻不相信自己的兒子，這怎能讓我接受？
父親跟諾瑪結婚時，離我親生母親的去世已經很多年了。諾瑪在我父親投資的一部廉價電影中擔任了一個配角。她不是一個好演員，卻不料，她在法庭證人席上卻有著出色的表演——當然，那也是她唯一的一次。
我承認，諾瑪很有魅力，知道怎麽討好人，更會捕捉機遇。當她看到新一代的電影界開始排斥我父親時，那正是父親受到巨大打擊的最艱難時期。
他很固執，不願追隨時代潮流而改變自己。因此那些曾經熱捧他的電影界巨頭，現在卻拋棄了他，沒有絲毫情麵。
公開場合，諾瑪對我父親好像很感興趣，私下裏也似乎非常崇拜他那被遺忘的才華。她可以連續幾小時陪著他，就坐在他古老的大廈中觀看他以前那些為他帶來榮耀的影片。
諾瑪是為了錢才跟魯道夫·克魯格結婚的，而後者則是因為她使自己恢複自信。
我父親那種古板而生硬的性格，並不討人喜歡。除了身材高大，他相貌並不英俊，禿頭和一對大招風耳襯托著一張毫無表情的臉，很難說會吸引女孩子的目光。
他的確輕鬆快樂過，但那些快樂越來越成為記憶中的印痕，就和他的聲譽一樣，漸漸從生活中消失了。
他有著強烈的報複心，對他的敵人刻骨銘心。而他的剛愎自用，又會促使他不惜一切代價——為了恢複他曾經的地位。可惜，他後來拍的一部為挽回聲譽的電影，票房收入並不理想，於是他就這樣又被人遺忘了。
婚後諾瑪仍然一直討好他，然而他們的生活卻並不平靜。
我父親自己也很清楚，他並不討女人喜歡，更糟糕的是，諾瑪隻相當於他自己年齡的一半，所以他疑心日重。他總是懷疑她背叛自己，然後花大量時間和金錢去驗證。有時他會假裝出遠門，然後突然回來，或者自己真在外麵時，就雇一個偵探監視她。他曾在電話裏裝上竊聽器，甚至還出錢雇了個落魄的英俊男演員去勾引她。但是，他這些驗證都失敗了，始終警覺的諾瑪，讓他的所有辦法都失效了。直到最後，一位私人偵探終於發現了她和泰森的秘密，隻是還沒等到他向我父親報告，我父親就被殺死了。
我父親住的那棟充滿了懷舊氣息的大廈，在我看來未免有些陰森森的，所以我不喜歡住在那裏，而是自己在布蘭特伍德租了一間公寓。而在我父親被殺、那對情人被捕後，我又搬回了大廈——我的目的很明確，就是徹底搜查一遍整棟大廈，找出他們犯罪的證據。
顯而易見，形勢對我非常有利。我父親沒有雇用人，他認為他們總是把主人做了什麽、說了什麽都傳出去，所以家裏很清靜。而我雇的用人，也主要是白天來幹活，所以晚上就隻有我一個人。我希望能找出一些警察沒有找到的證據。
負責本案的是溫斯特羅姆警官，他對我的想法啞然失笑：他都沒找到，我怎麽可能找得到呢？但他倒不反對我去試試。
我的目標就是那把德國手槍，或者說，槍上的指紋。溫斯特羅姆說我是在浪費時間，因為人們一般不會把凶器留在現場附近，所以那把手槍可能永遠也別想找到了。
可我自己卻始終認為，那把手槍一定還在屋裏，我也不知道為什麽，就是有這樣一種感覺。
是的，預感。就是這強烈的預感，令我一閉上眼睛，就仿佛能看到它正躺在某個黑暗隱蔽的角落裏，等著我去找到它。
於是我翻遍了整棟大廈，就差把牆推倒了，可仍舊一無所獲。我有點兒相信溫斯特羅姆的話了，也許它根本就不在屋裏。更掃興的是，我也沒能發現其他能證明諾瑪和泰森有罪的哪怕一片紙、一塊布、一點兒血跡甚至一根頭發。
審判離結束越來越近，我簡直要瘋了。我甚至躺在**，夢想著能夠製造他們犯罪的證據。
審判結束了，他們被無罪釋放了，永遠逃脫了法律對他們應有的懲罰。我幾乎能聽到他們在得意地笑。
黃昏時，我離開了酒吧。我想出一個辦法，危險而孤注一擲。可是，隻要我能成功，那麽不但可以報仇，還可以順利得到遺產。
那棟大廈就坐落在俯瞰著日落大道的山坡上，像博物館一樣呆板。我沿著山坡向上爬，看到了屋裏的燈光。
我驚訝地發現，屋裏居然就隻有諾瑪一個人。她正坐在書房裏的書桌後麵核對賬單，簽著支票。現在，她穿著一件天藍色的緊身衣，全身各個部位都顯得一清二楚，頭發也重新梳理過，臉上還化了妝。她現在的打扮與法庭上截然不同，白天的她更像一個羞怯、呆板的修女。
“歡迎回家，諾瑪。”我悄悄走進去，跟她打招呼。她驚訝地抬起頭，眼中卻沒有任何恐懼。她確實很有膽量。
“在計算戰利品嗎，諾瑪？”
她微笑著，卻冰冷地說道：“坐吧，卡爾，我知道你會來。”
“知道我會來？”我邊說邊坐進一張椅子中。
“那當然。你本來就住在這裏，不是嗎？”她頗有些諷刺地說。
“是呀，”我說，“我希望你不會覺得我礙事。”
“你一直都那麽恨我，卡爾，你把我想得很壞，就跟那些自以為是的記者一樣愛捕風捉影。既然十二位聰明的男人都認定我無罪，為什麽你就不能懷疑一下自己的判斷呢？”
我伸出一根手指，指著她說：“你知，我知——因為，你謀殺了我父親！”
“根本沒這回事！”她臉色鐵青地叫道。
“泰森舉著槍，”我描述著，“但我認為，是你扣動了扳機。”
“卡爾，”她有些無力地說道，“我，我愛你父親，可是你……”
“別來這一套，諾瑪！你跟我一樣不愛他，”我說著言不由衷的話，“他是個討厭的老古董，一個固執又愚蠢的暴君。他從來都不為別人考慮，他的眼中就隻有他自己。在他那個小王國中，他就是一個小‘希特勒’。不用糊弄我——我們倆都痛恨他！”
這些謊言未必全是假的，有一些倒確是真話。我覺得她在籌劃謀殺我父親時，腦子裏大致也會這麽想。
“卡爾！”她喊道，看得出來她確實非常驚訝，“這太難以置信了！你，你忘恩負義，要知道，你父親幫過你很多忙。”
“諾瑪，不要這麽虛偽，好嗎？”我像她的同謀一樣衝她眨了眨眼。
她嘴角邊終於露出一絲微笑，承認了我的話：“我也許有點兒虛偽——一點兒而已。不過，卡爾，我從來沒有想到，我的意思是，如果你這麽不喜歡你父親，那你掩飾得實在太好了。這麽多年來，你都沒對我說過一句批評他的話。”
“就這一次——”我說，“現在開誠布公吧，我們是敵人……哦不，不是敵人，是競爭者。我要是告訴你我對老頭兒的真實想法，你轉過臉去就會告訴他。你會想辦法毀了我，對嗎？”
諾瑪舒服地往椅子上一靠，點起了一支煙：“無可奉告。”
她臉上的笑容印證了我的話。“你這個人真矛盾，”她繼續說，“你自己也痛恨你父親，為什麽還要仇視我呢？”
“你難道猜不出來個中緣由嗎，諾瑪？我對你本人並無惡意。可是我喜歡錢，尤其那些理應屬於我的錢。所以我真希望陪審團判你們有罪。”
“瞧瞧，瞧瞧，你這人真殘酷。”
“哪兒的話。可惜我不走運，失敗了。”
“你不在乎你父親被謀殺？”
“事後你看見過我哭嗎？我在乎的隻是錢，有錢就是幸福。但是諾瑪，我要告訴你：泰森把事情弄得一團糟——他太粗心了。如果你跟我合作的話，就根本不會有什麽陪審團的事了，根本不會有什麽案子要交給他們審判。”
她麵無表情卻仔細地打量著我。
我繼續說：“諾瑪，聽著，要不是你明智地請了麥克斯韋爾·戴維斯，泰森肯定就完蛋了，他會連累你也完蛋的。這次你們能逃脫，要全歸功於戴維斯，他打官司真有一套。”
諾瑪讚同地笑起來，發出“咯咯”的聲音，我也跟著她笑。“那個老家夥堪稱藝術家。”
我無奈而又不得不敬佩地搖搖頭，聽她繼續說道：“他真是天才！他把證據轉到他想讓你看到的那麵。比如桌子，泰森愚蠢地在上麵留下了他的爪子，可你以為他死定了？沒有，麥克斯韋爾·戴維斯跟我們說，他的指紋應該留在客廳的那張桌子上。泰森來的時候總會到那裏坐著，所以，他坐在桌邊把手放在桌子上是很正常的。”
我歎了口氣：“他也實在太愚蠢了，為什麽他不戴手套呢？”
“啊，他戴了！”諾瑪為那個笨男人辯護說，“可是他不得不把手套脫一下，因為——”她張著嘴，瞪大眼睛看著我，可能以為我會淡然一笑，然後滿不在乎地聳一聳肩膀。
“多謝，諾瑪，”我站起來，怒吼道，“這就是我想知道的！”
我衝她走過去，恨不能用手掐住她的脖子，卻看到她把手伸進半開的抽屜。然後，我驚訝地瞪大眼睛，看到了一支烏黑的德國手槍——那槍眼正對著我自己。
諾瑪平靜地說：“跟你說吧，卡爾，我知道你會來。”
“那是我父親的手槍！”
“泰森不敢把它帶走，”她說，“如果警察從他身上搜出這把槍，那我們就全完了。所以他把它藏在了屋子裏。”
“藏在哪兒？我怎麽一直都沒找到它？我對大廈這麽熟悉……”
一瞬間，我又聽到她咯咯的笑聲：“你在冰箱裏找過嗎？”
我不知所措地點點頭，說：“對兩個業餘的凶手來說，這真是個聰明的辦法。不知道我告訴溫斯特羅姆時，他會有什麽樣的反應。”
諾瑪重新坐下來，舉著手槍對著我，不無嘲諷地說：“我想你一定盼著溫斯特羅姆警官能撲過來逮捕我——可是，他可做不到。”
“他的確做不到，”我同意她的說法，“我知道對同一案件不能再次起訴。那麽你現在想要幹什麽，開槍打死我？”
“別瞎扯了，卡爾，我不會這麽冒險的，”諾瑪說，“可是你也不要惹我。走吧，別妨礙我。如果你肯把你在大廈的股份賣給我，我倒是願意出高價。”
“你讓我考慮考慮，回來再把決定告訴你，”我說，“但現在，把手槍給我，不然等我從你手中硬搶時，你那張漂亮的臉可能就要被抓破了。”
她猶豫了一下，最終把槍交給我。我收好槍，走了出去。計劃能進行得如此順利，簡直出乎我的意料。
第二天早晨，我對諾瑪說，跟她同住一起，會讓我感覺到惡心，所以我選擇離開。然後我收拾好行李，搬回了自己的公寓。我花了兩天時間，把計劃中最細微的部分都考慮到了，然後打電話給她。
“我決定把我在大廈中的全部股份都賣掉，”我對她說，“我希望你能按照承諾的那樣，高價收購。我知道你付得起這價錢，諾瑪。”
“這大廈，其實沒什麽用處，”她狡猾地說，“現在沒人會買這種古老的房子。他們告訴我這房子最多就值七萬五。所以，我願意對你大方一點兒——我會出五萬買你的股份。”
“這房子是不算什麽，”我坦誠地說，“可是那還有近乎一英畝的地，放在一起賣就很值錢了。所以你應該給我十萬元。”
“應該？”
“對，應該，而且我要的是現金。”事實上，也許我並不需要現金，但我有自己的理由。
“為什麽要現金？”她有些不安，“這要求很荒唐。”
“你最好馬上就去銀行，”我說，“明天晚上八點，我就過來拿錢。記著，讓泰森帶來一份出讓證書，我要在上麵簽字。當然，這樣他就可以作為見證人。”
“聽著，卡爾，你不能指揮——”
“我可以！別打斷我，我還有話要說。告訴泰森，讓他再帶一份我父親所有證券的清單，以明天收盤時的價格為準，附上它們的估價。你也要給我一份大廈其他物品的稅後清單。”
“不！”她高聲叫道，“這些跟你沒有任何關係，你這是在訛詐，我不接受。就算你把真相說出來，我也不在乎，現在誰也不能把我們怎麽樣。”
“你錯了，”我說，“他們確實不能以同一罪名起訴你，但他們卻能用另一樁罪行輕鬆地起訴你。你知道作偽證犯法嗎？他們可以以此判你和泰森兩年徒刑。我敢跟你打賭，他們很樂於這麽做。”
接下來是一陣沉默。
“好吧，”她平靜地說，“我會照你說的那樣做。但別以為我這麽做是因為怕你，那我寧願進監獄。”
“別擔心，諾瑪。我要的隻是那十萬元現金。”
“還有，”她的大腦顯然又活躍起來，“我相信，證明那種偽證指控站不住腳，這對麥克斯韋爾·戴維斯來說很容易就能辦到。”
我沒有說話，我知道她說的是這樣。兩天前，在我離開大廈去布蘭特伍德時，我遇見了那個人——麥克斯韋爾·戴維斯。他有事來找諾瑪，看到我後，在大廈的台階上停下來，跟我握手。
“小夥子，不要對我有何不滿，”他說，“你要理解，我隻是在掙一份錢。”
他身材高大，為人熱情洋溢，眼角滿是“親切”的皺紋，操著南方口音，舉止也像一個舊式南方貴族。我可沒有那麽孩子氣，我並非多麽憎恨他，無疑他把工作做得十分出色。我跟他握了手，並對他說，撇開個人感情，我認為他或許是當今世界上最傑出的一位辯護律師。
諾瑪繼續說著：“我不想讓泰森過來。為了避免一些令人生厭的曝光，我們已經決定這段時間不會見麵。”
“這真讓人感動，”我說，“可是，我要泰森在場——就這麽定了。隻要你告訴他嘴巴關嚴點兒，天黑以後悄悄過來，就不會招惹麻煩了。”
“好吧。”她同意了。
“告訴泰森，如果他不想找麻煩的話，最好準時到這裏——一分鍾也別遲到！”
我掛斷了電話。
第二天晚上，六點四十五分，我來到一個規模不大的電影院裏，在售票間和售票員多麗聊天。我選擇這家電影院，是因為我父親死前幾個月他剛好買了這家電影院的股票。因為這個關係我認識這裏的工作人員，更重要的是，他們也認識我。
第一個雙場電影從七點開始放映。我早就看過這兩部電影了，它們一起放映共需三小時五十六分。
在走廊上，我看到了經理比爾·斯坦墨茨正在和一個漂亮姑娘調情。
我走過去跟他聊了大約五分鍾，然後走進放映廳，在緊急出口邊的一個位子上坐了下來。售票員偶爾會進來擔任領座員，然後大部分時間都會在門外。
還差十五分就到八點整，我環顧了一下四周，發現一小部分觀眾坐在中間的位置，正在聚精會神地看電影。放映廳裏，沒有工作人員在走動。
於是我悄悄地從緊急出口溜了出去。我從口袋裏掏出一張卡片，插進門縫，這樣門就不會關上，可以保證我回來時可以順利從這裏進來。
諾瑪和魯斯·泰森正在客廳裏等待著。那個男人顯然很不安，他時不時緊張地看我一眼，好像我的臉是溫度表。
諾瑪倒很沉靜。我在出讓證書上簽了字，泰森作為證人也簽了字。諾瑪遞給我一個裝滿錢的手提包，但我沒有費神打開它去數錢。
泰森拿出一份證券清單，諾瑪也遞給我幾張紙，正是我要求的統計單據。我粗略地把這些翻了一下，然後折起來放進了上衣的口袋裏。其實，我隻要花點兒時間，就能搞到這些東西，不過我還是讓他們倆做一些事情，才不會起疑心，也就不會猜到我真實的目的了。
“現在我要給你們一樣東西，可以說是對你們辛苦勞動的報酬。”
我打開放在腿上的盒子，這是我進屋前從汽車行李箱裏拿出來的。盒子裏，是那把德國手槍。
我托起手槍，對諾瑪說：“諾瑪，你一定很樂意重新得到它吧？”
“當然。”她回答著，然後站起身，第一次露出微笑。
“諾瑪，你微笑的時候真迷人，雖然有些邪惡。”
她微笑著向我走來，而我則掉轉槍口，扣動扳機——我向她開了三槍。諾瑪就像被一隻看不見的巨手打中一樣，踉蹌著向後退去。
她剛一倒在地上，我立刻就把槍口對準了泰森。他嚇得眼睛瞪圓了，像一隻落水的小狗，全身都在發抖。
“泰森，”我說，“好好看看她。你不想像她一樣死吧？”
他飛快地低下眼睛，瞥了一眼地上的屍體。此時的泰森連話都說不出來，隻是拚命地搖頭，表示他不想死。
我說：“泰森，如果你不照我說的做，你馬上就會和她一樣。”
“什麽事都可以，”他嗚咽著說，“你讓我幹什麽都行。”
“真正殺害我父親的凶手是諾瑪，你隻是他的工具，”我安慰他說，“她其實隻是在利用你，對嗎？”
“對，”他聲音顫抖地說，“她利用我，我……我不知道我在幹什麽，我無法抗拒她。”
“說得對。所以我要給你一次機會，我要你寫一張便條，承認你——和諾瑪，殺了我父親。然後你帶上這十萬元，夾著尾巴趕快從這裏離開。如果你被抓住，那你就完了。我會否認你的指控，便條將會證明你的罪行。但至少在那之前，你得到過一次幸存的機會。這樣公平嗎？”
他使勁點頭：“非常公平。”
我帶他走到客廳的桌子，讓他自己打開抽屜，拿出我父親的紙筆。我轉到桌子的另一邊，舉槍對著他。槍口離他的太陽穴隻有一英寸。
“拿起筆，”我命令他說，“一字一句都照我說的寫。”
然後我口述道：
“我不得不懲罰諾瑪，因為她逼我殺了魯道夫·克魯格。她有一種神奇的力量，控製了我，我無法抵抗。她的聲音在我腦海裏低語，讓我去殺人。現在我不得不終止這個聲音——願上帝保佑我！”
“這個便條好像很怪。”我說，“卻也符合眼下的情形。如果你被抓到，你可以說自己精神不正常。現在簽上你的名字！”
他一簽上名字，我立刻將槍口靠前，頂住他的太陽穴，並按下扳機。
我擦好手槍，把泰森的指紋按在上麵。然後，我把一支鉛筆插進槍管，挑起手槍，扔到他晃動的右手下。
我拿起手提包，現在那裏麵除了裝著十萬元現金，還放進了出讓證書和裝手槍的盒子。我走出大門，鑽進汽車，沒有打開車燈，就這麽開走了。
此後，我順利地回到電影院，沒有人看到我。散場的時候，我又和斯坦墨茨聊了幾分鍾，話題就是剛才的兩部電影，我還接受了他對我失去父親的安慰。
最後，我拍了拍多麗的背，笑著離開了。
這些精心設計的用來證明我不在場的辦法，全都白費了。
我根本就沒有受到任何懷疑。
幾天後，在我還陶醉於勝利的喜悅時，我接到了溫斯特羅姆警官的電話。
“你搞錯了。”他說。
“這是什麽意思？”我覺得後背泛起一絲涼意。
“你搜索你父親的房間時，沒有發現最讓人不可思議的證據。如果你及時發現的話，陪審團毫不猶豫地就會判他們倆有罪。當然，現在這沒有什麽關係了。不過我認為你會覺得這非常有趣，克魯格先生。”
“什麽證據，警官先生？”
“克魯格先生，我不想在電話上跟你說這些，你隻有親眼看到後才會相信。你有時間過來一下嗎？”
“當然有，”我馬上回答道，雖然警察局是我最不願意去的地方。
溫斯特羅姆一副樂不可支的樣子，好像隨時要大笑起來。他帶我到一間陰森森的審問室，那隻有一張桌子和幾張椅子，窗簾擋住了外麵的月光，頭頂上的燈光顯得非常刺眼。
桌子上是一個黑色的盒子。一位身穿製服的警察耐心地站在桌子邊。屋裏還有刑偵科的斯坦伯裏警官，我以前也見過他。他們都是一副樂不可支的樣子。
過了好一會兒，溫斯特羅姆才慢慢收斂起笑容，開始詢問我有關我父親職業的一些問題。我告訴他，我父親從剪輯師起家，當過攝影師、導演，最後才成為一位製片人。
突然，他轉過臉，大聲問道：“你知道你父親非常嫉妒你繼母嗎？”
“知道。這是千真萬確的。”
“他花了很多時間和金錢去調查她，是嗎？”
“是的。”
他咧嘴笑了，“好，跟你實說吧：在你繼母的情夫殺害你父親時，你父親拍下了這一過程。”
“什麽！”
他笑著點點頭：“我們昨天才發現那些隱藏的攝影機，當時我們從客廳的牆上挖下一顆子彈，偶爾發現旁邊隱藏得非常巧妙的鏡頭。然後我們順藤摸瓜，還找到了其他很多鏡頭。安裝這套設備，你父親一定下了不少工夫。整個係統是聲控的，房間裏隻要有一定程度的動靜，整個係統就會自動啟動。而沉默三分鍾後，係統又會自動關閉。它們的工作是連續性的，一個攝影機的膠卷用完後，另一個攝影機馬上就會開始工作。他在屋子裏到處都安裝了這樣的聲控攝影機。
“他被害時，剛從歐洲回來，推想他很有可能沒能來得及關掉攝影機。所以當泰森殺害他時，攝影機正在運轉。啊，現在還是請你親眼看看。——奈特，給這位先生放膠卷看看！”
我轉過頭，看到那名叫做奈特的人把盒子拿掉，露出一台裝好膠卷的放映機，斯坦伯裏警官則迅速拉起銀幕。然後屋子裏的電燈關了，放映機轉動起來，畫麵出現了。
開始我很迷惑。畫麵上，諾瑪和泰森站在一個客廳裏。他們似乎在不安地等待著什麽。然後我聽到諾瑪提起我的名字，接著就是我自己走進了房間。
“哦，不！”溫斯特羅姆警官喊道，“奈特，你放錯膠卷了！……咦，好吧，那麽我們就先看這一卷好嗎，克魯格先生？”
我沒有回答。
他的聲音對我而言顯得十分遙遠，就像從某個隧道的另一頭傳來的一樣。而我，則看到自己打開盒子，托起那把德國手槍。
“諾瑪，你一定很樂意重新得到它吧？……諾瑪，你微笑的時候真迷人，雖然有些邪惡。”
手槍在我手中顫動著，響起了陣陣槍聲，接著諾瑪向後踉蹌著，倒在了地上。
審問室的電燈重新亮了起來，但光明中卻是一片緊張的沉默。
“呃，克魯格先生，你在想什麽？”溫斯特羅姆的聲音適時地打破了安靜，“現在你有什麽話要說嗎？”
我考慮了很久。
“我想我最好給一位律師打電話，”我回答說，“在此之前我沒什麽可說的。”
“律師！”溫斯特羅姆帶些嘲笑的口吻說，“你們聽到了嗎，律師！省點錢吧，克魯格先生。有這樣的證據，我看你不需要什麽律師了。承認你有罪，然後跪下乞求法官的寬恕吧。好好想一下，這種案子法官會怎麽判罰你？你隻能向上帝祈禱了。”
我說：“我不得不冒犯你一下，警官。我不想祈禱，那對我沒用。如果可以，你讓我打一個電話，我倒願意試試我的運氣，請麥克斯韋爾·戴維斯律師為我辯護。”