兩個老人
“你覺得犯罪有意思嗎？”莫利問。
“你想犯罪？難道你瘋了嗎？”他的朋友巴克嘟囔了一聲。
“我沒瘋，不過，我很想試一次。”莫利說。
莫利和巴克生活在一家養老院裏。這家養老院的環境不錯，有翠綠的草坪，新鮮的空氣，鐵欄杆把養老院和外界隔離開來，是一個鬧中取靜的好地方。他倆正坐在兩把靠牆的折疊椅上曬著太陽。
由於環境很好，住在這裏的老人們都希望在這裏安度晚年。莫利和巴克每天都喜歡一邊曬著太陽一邊聊天。
一天清晨，陽光還沒有穿過濃密的樹葉，草葉上還掛著晶瑩的露珠，莫利和巴克就早早吃完了飯，坐在樹下聊天了。
莫利拿著望遠鏡，一直眺望著養老院對麵的公寓。莫利很瘦，一頭亂蓬蓬的白發，滿臉皺紋，穿著一件花格子的運動衫。雖然他今年75歲了，但看上去比實際年齡要年輕許多。
“快看，對麵公寓五樓的那個女人又出來了，每天這個時候，她都穿著比基尼站在陽台上。”莫利說。
“比基尼有什麽稀奇的？你去海灘看看，在那兒是個女人就穿比基尼。”巴克不屑地說。
“你看看，我敢打賭，你在海灘上看不到這樣的絕色美女！”說著，莫利把望遠鏡遞給了巴克。
巴克拿過望遠鏡，沿著莫利所指的方向望去，“她曬得這麽黑，不是我喜歡的類型，像這樣漂亮的女人，應該白一點兒，這樣才更吸引男人。”巴克把望遠鏡又還給了莫利，然後靠著椅背眯起了眼睛，自言自語地說，“每天坐在這裏也夠無聊的，做點兒什麽好呢？”
莫利聽到了他的話，眼睛繼續望著遠處，感歎地說：“我這一輩子什麽都幹過，唯獨有一件事沒幹過，真想嚐試一下。”
“別又提你那犯罪的茬兒了。”巴克依舊眯著眼睛。
“你還真說對了，我想嚐試的恰恰就是犯罪！”莫利說，“在我年輕時真應該犯一次罪，那樣的話，我也就不至於落到現在這種地步，每月靠幾塊錢的養老金過活。我現在口袋裏的錢還不夠買進城的公共汽車票。”
“哈哈，我有錢！”巴克搖晃著腦袋說。
“你有錢？不就是你兒子每月寄給你的五塊零用錢嗎，那夠幹什麽的？”
“省著點兒花，還是能支撐一個月的。”巴克說。
“我們倆辛苦一輩子，老老實實、奉公守法，最後什麽也沒撈到。”莫利抱怨說，“如果我們趁年輕時謀劃一次犯罪，弄點兒錢，也不至於像現在這樣，還得靠兒子接濟。你知道嗎，昨天養老院的負責人叫我去辦公室，要我每個月再多交十美元，否則就讓我走人，我上哪兒給他弄十美元去？”
“怎麽，每個月還要多交十美元？我怎麽沒聽說？”巴克驚訝地問。
“早晚的事兒！”
“唉！我也拿不出那麽多錢，”巴克歎了口氣，“看來，我們隻好一起卷鋪蓋走人了。”
“你好說，可以找你兒子要錢。”
“兒子？他自己也要養家糊口，哪還有多餘的錢給我？”巴克皺著眉頭說。
莫利再次舉起望遠鏡，窺視對麵的公寓。
“我發現，每天上午她丈夫一出門，她就叫那個年輕人過來，然後把窗簾拉上……”莫利一臉詭秘地說，“至於他們在做什麽，我不說你也知道。”
“每天早上？那他們不累嗎？”
“他們年輕，你沒年輕過嗎？”
“我年輕的時候也沒像他們這樣。”
“不過，看到他們這樣做，倒讓我想起一件事來”，莫利放下望遠鏡，慢悠悠地說。
“什麽事？”巴克問。
“如果我給她打電話說，她所做的一切都被我看在眼裏，如果每星期不給我十美元的話，我就把這件事捅到她丈夫那裏去……”
“你，這不是敲詐勒索嗎？”巴克驚叫道。
“這有什麽？你看看外麵的社會吧，每天都在發生著犯罪的事。”莫利不以為然地說，“大財團操縱資本，商人偷稅漏稅，警察收受賄賂，毒販子販賣毒品，其餘的則搶劫偷盜……你知道嗎？他們過得都相當滋潤，哪像咱們……”
“莫利，你真的以為犯罪就那麽簡單？”
“我覺得沒什麽難度，”莫利說，“你看昨天的晚報了嗎？有則新聞說，一個人走進銀行，遞給出納員一張字條，說他有一把槍，如果不將所有的錢交給他的話，就開槍，結果出納員乖乖地給了他五千元現金，那人出門後便消失在茫茫人海中。你看，五千塊啊，得來全不費工夫！”
“難道你也想去搶銀行？”巴克問。
“為什麽不呢？我想試試看！”莫利說。
“搶銀行要有槍才行，你有槍嗎？恐怕把咱倆的錢都湊起來也買不起一把槍。就算你有槍，你會用嗎？你連槍都拿不穩，更別說開槍了。”巴克一連串的問話把莫利給問住了。
“我……我可以不用槍，我用炸彈。”莫利不服氣地說，“我做一個小包裹，然後我對出納小姐說那是炸彈，你想，她敢不給錢嗎？”
“這麽說，你是當真的？”
莫利舉起望遠鏡，又向對麵公寓看了好久，然後說：“我是當真的。如果再不做點兒什麽，我們就會因為掏不出每月的十美元而被趕走，到那時，我們隻能到貧民窟裏找個窩棚安家了，那將是一種什麽樣的生活啊！下雨時房子會漏雨，冬天時會被凍死，夜晚還要擔心被搶劫。隨著物價飛漲，最後我們什麽也買不起，隻能慢慢地餓死。養老院的環境雖然不是最好的，但好歹有人照顧，能吃飽穿暖，你說，你情願離開這裏嗎，巴克？”
“當然不情願！”巴克說，“雖然在這裏生活有時也會覺得無聊，一些人在下棋和打牌時還會驚擾我的好夢，但我還是喜歡這裏的碧綠草坪、新鮮空氣，我可不想出去挨餓！”
莫利環顧了一下四周，對巴克說：“你看看周圍，住的都是和我們一樣年老體衰、貧困潦倒的人，他們要是每月拿不出十美元，一樣也得卷鋪蓋滾蛋。昨天晚上我一宿沒睡著，終於想到一個切實可行的主意。”
“什麽主意？”
莫利把望遠鏡遞給巴克，說：“你看看公寓後麵的那棟建築。”
巴克接過望遠鏡，看了看說：“那不是洗車廠嗎？”
“旁邊！”莫利不耐煩地說。
“是，銀行？”巴克驚叫著。
“對，就隔著兩條街，我們走著就能去。”
“我們？”
“是的，咱們倆。我一個人做不了，需要你幫忙，你看電影裏，都是兩個人合夥搶銀行。”
“可是……我對搶銀行可一竅不通啊！”
“搶銀行沒什麽技術含量，”莫利說，“電影裏都這麽演：搶銀行的人衝進去，逼迫工作人員拿錢，然後就逃跑，幹淨利落，一氣嗬成。”
“你說得倒輕鬆，銀行裏的警衛也不是吃素的，他們也有槍！”
“不用擔心，我都計劃好了，隻要照著我的計劃做，一定能成功！”
“萬一失手，被抓住了怎麽辦？”
莫利聳聳肩說：“就算失手被抓，他們又能把咱們怎麽樣？咱倆都是七十多歲的老頭子了，還能活多久？最多不過是坐幾年牢，我們在牢裏吃喝不愁，更不用擔心每個月拿不出十美元而被趕走。可假如咱們成功了，這輩子都不用愁了！”
他從巴克手裏接過望遠鏡，一邊眺望銀行一邊說：“我仔細考慮過了，在這一帶，這家銀行是最容易下手的。這是一家小銀行，隻有一個門，等到中午時，銀行門口會有很多行人，我們搶了就跑，警衛是不敢亂開槍的！”
“可我腿部有靜脈曲張的老毛病，根本跑不快呀。”
莫利不耐煩地說：“你不用跑，你走得越慢越好，這樣不會引起別人注意，如果需要跑的話，我來跑。”
巴克不屑地說：“你來跑？你的心髒受得了嗎？”
正在他們商量搶銀行的計劃時，一位白發蒼蒼的老太太慢慢地走到他們旁邊，在長椅上坐了下來，還朝著他們點點頭。
莫利湊到巴克耳邊低聲說：“回我房間商量這事兒，小心隔牆有耳。”於是，他帶著巴克來到他在二樓的房間，兩人坐在**繼續謀劃著。
莫利從抽屜裏拿出一個用黑色紙包著的長方形盒子，得意地笑著說：“剛才我不是說用炸彈嗎，這就是炸彈。”
“我看這倒像是一個鞋盒子。”巴克笑著說。
莫利把臉一沉，說道：“這本來就是一個鞋盒子，不過我會讓銀行的出納小姐相信這裏麵有一顆炸彈。”說完，他又從上衣口袋裏摸出一張紙條，遞給巴克，“你看看上麵的字。”
巴克沒戴老花鏡，他不得不眯著眼睛，伸直手臂，把紙條拿得遠遠地看，隻見上麵寫著：“你好！盒子裏有一顆炸彈，把所有的錢放進口袋裏，不許叫喊，直到我離開之後，否則我就炸毀銀行，大家同歸於盡，也包括你。”
“你寫得太長了。”巴克說。“沒關係，隻要她看得懂就行了。”莫利有些急了。
“好吧。現在炸彈有了，字條也有了，口袋在哪兒？”巴克問。
“我早準備好了，”說著，莫利從床底下掏出一個髒兮兮的紙口袋，“今天早晨我在廚房拿的。”
巴克聞了聞，皺著眉頭說：“這是裝過魚的口袋。”
“能找到這種口袋已經不錯了，別挑三揀四的。”
“那接下來呢？”
“我先進去搶，你站在門外等候。當我得手以後，就迅速把紙口袋塞給你，你步行離開現場，我則往另一個方向跑。”
“警衛會朝你開槍的。”巴克不安地說。
“沒關係，出納認為我帶著炸彈，所以她不敢報警。”
“可當你走出銀行之後，出納就會迅速報警，警衛也會追出來的。”
“那時候我已經混進人群裏了，他們不敢亂開槍的。就算警察抓住了我，我身上又沒有錢，我隻捧著一個空空的鞋盒子，他們沒有證據，還能把我怎麽樣？”莫利自信地說。
“那，如果出納小姐指證你，怎麽辦？”
“你真糊塗！我可以事先化裝呀，比如貼上一撮胡子，”莫利狡黠地說，“恐怕那時出納小姐早已被嚇得魂飛魄散，根本記不住我的模樣。”
“還有，如果你在銀行門口把錢袋遞給我時，被人發現了怎麽辦？”
“沒關係，隻要我們動作快一點兒，不會有人注意到的。記住，你拿了錢就假裝若無其事地離開那裏，我逃脫後再與你會合。”莫利說，“人們認為老年人最多也就是小偷小摸，不會想到他們也能搶劫銀行，到時候我們混在人群裏，就像兩個中午出來散步的老人。”
巴克沒有說話。
莫利看他似乎還有些猶豫不決，就悻悻地說：“如果你不幫我搶銀行，那你就想辦法去籌措那每月多交的十美元吧！如果你交不起，那你也隻能和我一樣，等著被趕出養老院流落街頭吧。”
“好吧。”巴克沉默了一會兒，終於點頭同意了。因為他實在想不出什麽好辦法去籌措每月的十美元。隨後，他們便約好第二天的中午十二點，準時出發搶劫銀行。
第二天中午，吃過午飯，莫利和巴克便一前一後走出養老院大門，朝銀行的方向走去。莫利一隻手拎著空鞋盒，另一隻手攥著紙口袋，快步走在前麵，巴克則由於腿部靜脈曲張，一跛一跛地跟在後麵。不一會兒，他們穿過兩條街，來到了銀行。在跨進銀行大門之前，莫利轉過頭對著巴克意味深長地看了一眼。
銀行大廳很安靜，人們在三個窗口前排著隊。窗口裏的出納小姐對顧客露出職業的笑容。莫利打量了一下，站到了靠近門邊的那一排。
這時，莫利突然感到有些緊張，心中暗想：“真奇怪！昨天向巴克解釋時，覺得挺簡單，可現在似乎不那麽簡單了。”他的手心在不停地出汗，胃也緊跟著開始抽搐起來，噢！他想起來了，原來是早晨忘了吃胃藥，怪不得這麽難受。
莫利甚至想打退堂鼓了，可是他又一想，今後每個月還要多交十美元的食宿費，於是就咬咬牙，打消了拔腿逃走的念頭。
在這個隊伍裏，莫利排第四，站在他前麵的是一個身材魁梧的家夥，擋住了他的視線。隨著隊伍的不斷前移，莫利越來越緊張不安，他兩眼不停地向兩邊張望，還不時回頭看看門外站著的巴克，隻見巴克正從門邊探頭探腦地向裏麵看，一副鬼鬼祟祟的樣子。莫利心中暗暗地罵道：“真是個笨蛋！那樣會引起人們懷疑的。”
不一會兒，就輪到前麵那個魁梧的家夥了。莫利禁不住從側麵伸長脖子打量窗口裏麵的出納小姐，奇怪！隻見那位出納小姐臉色蒼白，正把一遝一遝的鈔票塞進一個紙袋中，而且連數都不數！
“連數都不數？”莫利的心一下子警覺起來，他知道，按照慣例，出納員給客戶付錢時，總是要認真數兩遍，“為什麽她現在數都不數就往紙袋裏塞呢？”而且他還注意到，出納小姐的雙手在不停地發抖，連頭都不敢抬。
半分鍾後，那個魁梧的家夥從出納小姐手中接過紙袋，不慌不忙地轉身走了。這時莫利看清了出納小姐的眼睛，那裏麵充滿了驚恐和不安。他終於明白了，原來那人和他們一樣，也是搶銀行的！
“他拿走了本該屬於我們的錢！”莫利生氣地想，不知不覺地跟在那家夥的身後。
那人急匆匆地走到銀行大門口，這時，巴克正好走進銀行，看見莫利走過來，以為他已經得手，就兩眼盯著他，伸出一隻手要接過錢袋。巴克的手恰好擋住了那個魁梧家夥的去路，那人罵了一句，猛地推了巴克一下，巴克毫無防備，踉踉蹌蹌地摔倒了。
“媽的，把我的錢搶走了，還敢打我的朋友！”莫利心裏想著，從後麵趕過去，伸出右腳鉤住那家夥的腳踝，猛一使勁兒，那家夥突然失去了平衡，身體前傾，腦袋結結實實地撞在旋轉門的銅框上，頓時鮮血直流，手中的紙袋也滑落了，鈔票撒了一地。還有一把小手槍也從他的懷裏掉在地上，與大理石地麵碰撞時發出了清脆的響聲。這時，銀行裏的出納小姐才從驚愕中醒來，她按響了警鈴，一位拿著手槍的警衛跑了過來。
巴克痛苦地從地上站起來，他低頭看看躺在地上的人，再看看莫利，滿臉困惑地說：“搞什麽鬼？錢怎麽在別人手上？”
“閉嘴！”莫利急忙將巴克喝止。
又是一個晴朗的早晨，空氣清新，草坪的草葉上掛著晶瑩的露珠，莫利和巴克依舊像平常一樣，悠閑地坐在長椅上。
莫利還是拿著望遠鏡眺望對麵的公寓，對巴克說：“你看，她又出來了，仍然穿著比基尼。”
“我可一點兒興趣都沒有。”巴克說，“我全身像散了架一樣疼痛，對我這種上了年紀的人來說，那一下摔得真是不輕！”
“你是自找的，我不是叫你在門外等嗎？你為什麽進來？”莫利譏諷說。
“我是想去阻止你。你想想，咱們都這麽一大把年紀了，實在不適合犯罪。”
“我可不這麽認為，咱們這兒有許多有本事的人，我們可以組織一個幫會……”
“是坐在輪椅上指揮手下打打殺殺嗎？我勸你還是省省吧！”巴克無精打采地說。
“怎麽，你不相信我的身手？”莫利有點兒急了，“在銀行門口，要不是我鉤了那家夥一腳，他早就逃走了。雖然我們也沒搶到錢，不過至少我們有一陣子不用擔心錢了。銀行經理告訴我，為了表示感謝，他會付百分之十的酬金，那可是一千元呢！還有，我們的故事上報了，剛才報社社長打電話說，為了表揚我們對社會的貢獻，要獎勵我們一千元！”
“哈哈，太好了，那我們就有兩千元了！”巴克笑得合不攏嘴。
“報社社長說，兩位老年人奮不顧身地阻止歹徒，真是難能可貴。其實他們不知道，我隻是因為太氣憤了，因為那個家夥把本屬於我們的錢取走了，還推倒了你，我這才見義勇為。”
“老夥計，你看，我這兒還有一千元呢。”巴克說著，從懷裏掏出一遝捆紮好的鈔票，“這是我倒在地上時，趁人不備從地上撿起來的，我們要不要把這錢退還給銀行？”
“為什麽要退回去？當時現場有很多人，誰都有可能把它撿走。”莫利說。
“可是我總覺得心裏不踏實。”
莫利想了一會兒，說：“這樣吧，我們先把錢留下以備不時之需，如果以後我們用不到它了，可以留下遺囑，把它退還給銀行。”
“對！那咱們現在就可以安度晚年嘍！”巴克笑眯眯地說，“來，把望遠鏡給我，我也欣賞欣賞那個比基尼美女。”
“我建議你最好買一個新的望遠鏡，咱倆的視力不同，每次你用完了，我都得重新調整焦距。”莫利說。
“行，吃完中午飯就去買。”
“老夥計，買完望遠鏡後，咱們下午再去海灘轉轉，那兒的漂亮姑娘多著呢。”莫利興致勃勃地說。
“上帝保佑，幸虧你沒有搶銀行。”巴克慢悠悠地說。
“為什麽？”
“萬一你被逮住，監獄裏可沒有漂亮姑娘看！”