第八章
外麵，伯納德和約翰在塵土和垃圾中（現在那兒出現了四條狗）緩慢地走來走去。
伯納德說：“我很難明白，也無法想象，我們就像生活在不同的星球，生活在不同的世紀。母親，以及所有這些髒物，還有上帝、衰老、疾病……”他搖了搖頭說，“這實在難以想象。我永遠也不會明白，除非你能跟我解釋一下。”
“解釋什麽？”
“這兒。”他指了指那個印第安村莊，還有村外的那間小屋，“這一切。你全部的生活。”
“這可叫我從何說起呀？”
“從頭一一道來吧，從你能記事講起。”
“從我能記事講起……”約翰皺起了眉頭，沉默了很長一段時間。
天氣悶熱。他們吃了很多玉米餅和甜玉米。琳達說：“過來躺在這兒吧，寶貝。”母子倆一起躺在大**，“我們唱歌吧。”琳達於是唱起歌來。她唱了“衛生間裏洗個澡，鏈球菌滾一邊去”，還唱了“再見，寶貝班婷，你就快要出瓶了”。她的聲音越來越微弱……
一陣嘈雜的聲音驚醒了約翰。有個男人正在跟琳達說著什麽，琳達大笑起來。她把毛毯拉到下巴頦那兒，可那個男人又將它拉了下來。他的頭發像兩根黑色的繩子，手臂上戴著一個漂亮的銀手鐲，上麵鑲嵌著藍寶石。約翰喜歡那隻手鐲，可是他還是感到害怕。他把臉緊貼著琳達。琳達用手摟住他，他感到安心了。約翰聽到母親對那男人說：“約翰在這兒呢，不行。”那男人看了看他，又看了看琳達，悄聲說了幾句什麽。琳達說：“不行。”可是那男人卻朝他俯下身，那張臉顯得碩大而恐怖。他那黑色的發辮碰到了毛毯。“不行，”琳達又說，約翰感到她的手將自己摟得更緊了，“不行，不行！”可是那男人抓住他的一隻胳膊，抓得他生疼，他尖叫起來。那男人伸出另一隻手將他舉了起來。琳達仍然抱著他，一直在說：“不行，不行。”那男人急火攻心，短促地說了幾句什麽，她的手突然就鬆開了。“琳達，琳達。”他不斷踢腿，身體扭動著，可那男人將他抱到門口，打開房門，把他放在隔壁房中的地板上，隨後走開了，隨手關上了門。約翰站起來，跑到門口，踮起腳尖，勉強夠得到那個大木門閂。他伸手來推了推，可怎麽也打不開門。“琳達！”他大喊起來。她沒有應答。
他記得一間大屋子，屋裏相當黑，裏頭有許多係了線的木頭架子，許多女人站在木架旁—琳達說她們在織毛毯。琳達叫他和別的孩子一起坐在角落裏，她去幫助那些女人。他和幾個小男孩玩了很久。忽然間，人們開始大聲說話，還有一些女人在推搡琳達，琳達一邊哭泣，一邊走到門口，他追了上去。他問她，那些女人為什麽生氣。“因為我搞壞了東西。”她說。然後，她也生氣起來。“我又怎麽會知道如何織那些亂七八糟的玩意呢？這些可惡的野蠻人。”她說。他問她什麽是野蠻人。他們回到家時，波佩正在門口等候著，他隨著母子倆一起進了屋。波佩帶來一個大葫蘆，葫蘆裏麵裝滿了像水一樣的東西，隻不過那不是水，而是一種很難聞的東西，喝了後，嘴巴會感到火燒火燎一般的辛辣，讓人咳嗽不止。琳達喝了一點，波佩也喝了一點，隨後琳達大笑起來，高聲說話。隨後，她和波佩走進另一間屋子。波佩離開後，他走進屋子。隻見琳達躺在**，睡得很死，他怎麽也叫不醒她。
波佩那時經常來。他說葫蘆裏裝的東西叫龍舌蘭酒，可琳達說那應該叫嗦麻，隻是喝了之後會上頭。他討厭波佩。他討厭他們所有人—所有來找琳達的男人。一天下午，他跟別的一些孩子玩耍。他記得，那天很冷，山上下了雪。他回到屋子裏，聽到臥室裏傳來憤憤難平的說話聲。那是女人的聲音，說著他聽不懂的話。可他知道，那些都是很可怕的話。然後，突然之間，咣當一聲，有什麽東西被打碎了。他聽到有人迅捷地走來走去的聲音，接著又是咣當的撞擊聲，然後又傳來像是打騾子的聲音，隻不過騾子挨打時不會發出那麽幹巴的聲音。隨後，琳達尖叫起來。“啊，別打了，別打了，別打了！”她說。他跑進屋子，看到三個披著深色毛毯的女人。琳達躺在**。一個女人正抓住她的手腕，另一個女人則壓在她的大腿上，好讓她的腳沒法踢人。第三個女人正用鞭子抽打她。抽了一鞭，兩鞭，三鞭。每抽一鞭，琳達都痛得尖叫。他邊哭邊拉那個用鞭子抽打母親的女人身上的毛毯。“求你了，求你了。”那女人用另一隻手把他推開。鞭子又抽了下來，琳達又尖叫起來。他一把抓住那女人棕黑的大手，用盡全身力氣咬了下去。那女人痛得叫了起來，將她的手掙脫開來，同時狠狠地推了他一下，他摔倒在地。趁著他躺在地上，那女人用鞭子抽了他三下。三鞭抽下去，他感受到了以前從沒有體會過的疼痛，火燒火燎的痛。鞭子又啪地響了一聲，抽在他身上。可這一次，發出尖叫的卻是琳達。
“她們為什麽要傷害你，琳達？”那天晚上，他問母親。他哭個不停，因為他背上的紅色鞭痕還鑽心地痛，也因為她們是那麽野蠻，那麽不講道理，還因為他隻是個小男孩，無力反抗她們。琳達也哭個不停。她是大人，可她也隻是一個女人，她一個人沒法對付她們三個。這對她也是不公平的。“她們為什麽要傷害你，琳達？”
“我不知道。我又怎麽會知道？”他聽不清她在說什麽，因為她正趴在**，一張臉埋在枕頭裏。“她們說那些男人是她們家的男人。”她繼續說，可她根本就不是跟他，而好像是跟她內心中的某個人說話。她絮絮叨叨了很久，可是她也聽不懂自己在說什麽。末了，她放聲大哭，比以往任何時候都哭得更大聲。
“哦，別哭，琳達，別哭。”
他緊緊靠著她。他用胳膊摟著她的脖子。琳達哭喊道：“哦，小心些，別碰我的肩膀！哦！”她使勁推開了他。他的頭撞到了牆上。“小傻瓜！”她嚷道。隨後，她突然開始扇他耳光。一巴掌，兩巴掌……
“琳達。”他哭喊道，“哦，媽媽，別打了！”
“我不是你媽媽。我不要做你媽媽。”
“可是，琳達……哦！”她又扇了他一個耳光。
“我變成了一個野蠻人，”她喊道，“像畜生一樣生下孩子……要不是因為你，我就可以去找世界國的巡視員，那樣我就有可能逃離這裏。可是我沒法帶著孩子逃跑，那實在是太丟人了。”
他看到她又要打自己，趕緊舉起胳膊護住自己的臉。“哦，別打了，琳達，別打我了。”
“你這個小畜生！”她拉下了他的胳膊。他的臉無所遮掩了。
“別打了，琳達。”他閉上眼睛，等著挨打。
可是這次她並沒有下手。過了一會兒，他睜開眼睛，看到她正望著自己。他想朝她微笑。忽然間，她一把摟住他，一遍又一遍地親吻著他。
有時，一連好幾天，琳達根本不起來，一直傷心地躺在**，要不她就喝波佩帶來的東西，之後傻笑著睡覺。有時她生病了，常常忘記給他洗澡，除了冷玉米餅，他沒有別的東西可吃。他一直記得，當她第一次在他頭發裏發現那些臭蟲時，她嚇得尖叫了起來。
他最快樂的時光，是在她告訴他“另一個世界”的事物的時候。“隻要你想飛，什麽時候都可以飛，是這樣子嗎？”
“隻要你想飛，什麽時候都可以飛。”她會告訴他那些從盒子裏傳出來的悅耳的音樂，許多好玩的遊戲，許多好吃好喝的東西。隻要按一下牆上的小東西，就會有光。那感官電影，可以看，可以聽，可以觸摸，可以聞。有一種盒子，可以發出好聞的香味。有像山一樣高的屋子，屋子的顏色有粉色的，有綠色的，有藍色的，還有銀灰色的。在那兒，大家都很幸福，沒人傷心或難過。我為人人，人人為我，人與人之間都是彼此相屬的。你可以從盒子中看到和聽到另一個世界發生的事情。還有那些裝在可愛幹淨的瓶子裏的嬰兒……到處都那樣幹淨，聞不到臭味，完全沒有汙垢—人們從不孤獨，而是生活在一起，大家是那樣快樂和幸福，就像馬爾佩斯部落這兒的夏季舞會一樣，隻不過要幸福得多，每天都很幸福，每一天都很幸福……他久久地聽著。有時，他跟別的孩子玩得太累時，印第安村莊的老人也會和他們聊天，給他們講故事，給他們講世界的偉大造物主；他講右手大神和左手大神之間、水神和火神之間的長期爭鬥，他講阿沃納維洛納[37]的故事，這人在夜裏思考並且製造大霧，然後從霧中創造出了整個世界；他講大地之母和天空之父的故事；他講阿海尤塔和馬塞萊瑪這一對戰爭和機遇的雙生子的故事；他講耶穌和雨神的故事；他講聖母瑪利亞，以及那個讓自己重返青春的女人埃斯特薩納特萊希[38]的故事；他講拉古納的黑石以及阿科瑪的大鷹和聖母的故事。他講的全是些離奇古怪的故事，由於是用他聽不太明白的另一種方言講的，因此對他來說，顯得尤其精彩。躺在**的時候，他常會想起天堂和倫敦，想起阿科瑪聖母，想起一排排裝在幹淨瓶子裏的嬰兒，想起飛上天的耶穌和琳達，還有偉大的世界國的孵化與條件反射設定中心主任及阿沃納維洛納。
許多男人來找琳達。許多男孩開始對他指指點點。他們用另一種古怪的話詛咒琳達，說她是個壞女人。他們用難聽的話罵她，他聽不明白，可他知道他們是在罵她。一天，他們唱了一首咒罵她的歌，唱了一遍又一遍。他朝他們扔石頭，他們也扔石頭回敬他。一塊鋒利的石頭劃破了他的臉頰，血流不止，他渾身是血。
琳達教他讀書。她以木炭當筆，在牆上畫了幾幅圖畫—一隻坐著的動物，一個躺在瓶子裏的嬰兒。隨後，她寫了一些字：“小貓咪呀睡墊子，小不點兒躺瓶裏。”他學得又快又不費勁。當他可以認全她寫在牆上的所有字後，琳達打開她的大木箱，從她那件從未穿過的有趣的小紅褲子下麵抽出一本薄薄的小書。他以前經常看到那小書。她曾經對他說過：“等你長大了，你就可以讀這本書了。”現在，他長大了，他感到很自豪。“恐怕你不會覺得這本小書有趣，”她說，“可這是我僅有的書了。”她歎了口氣，“要是你能看到我們在倫敦曾經擁有的可愛的閱讀機就好了！”他開始翻開那書讀了起來。《胚胎的化學和細菌學條件反射設定—胚胎庫貝塔工作人員實用指南》。光是書名他就花了一刻鍾才讀完。他把書扔到地上。“可惡的書，討厭的書！”他說著，開始哭了起來。
那些男孩還在唱咒罵琳達的可怕的歌。有時，他們還會嘲笑他衣衫襤褸。當他的衣服弄破時，琳達不知道如何縫補。她告訴他，在“另一個世界”，人們會將破衣服扔掉，然後換上新的。“破衣爛衫小叫花！”那些男孩常常衝他大喊大叫。“可是我會認字，”他自言自語道，“而他們不會。他們連什麽是讀書都不知道。”他們取笑他的時候，他隻要認真地想想讀書的事，就可以很容易裝出一副滿不在乎的樣子。他又讓琳達把書給他。
那些男孩越是指指點點，對他唱得越是頻繁，他就讀得越用功。很快，他就能把所有的字都認出來了，就連最長的單詞，他也能很好地認出來。可那些字是什麽意思呢？他問琳達。可就算她能回答，她似乎也答得含混不清，而她通常都答不上來。
“化學品是什麽？”他會問。
“哦，就是類似鎂鹽的東西，或是讓德爾塔和愛普西龍身材矮小和變遲鈍的酒精，以及滋養骨頭的碳酸鈣，諸如此類的東西。”
“可是琳達，化學品是怎麽製造出來的？它們是從哪兒來的？”
“呃，我不知道。你把它們從瓶子裏取出來。瓶子空了，你就去化學品倉庫拿取。我想是化學品倉庫的人製造出來的，要不就是他們叫人去工廠取來的。我不知道。我從來沒碰過化學相關的東西。我的工作一直是處理胚胎。”
他問起別的事情，結果也是這樣。琳達似乎什麽都不知道。村子裏的老人卻會給出更確切的回答。
“人類和所有生物的種子，包括太陽的種子、大地的種子，以及天空的種子，所有這一切，都是阿沃納維洛納從繁衍的大霧中創造出來的。現在世界上有四個子宮，他把種子放進四個子宮中的最下麵一個。漸漸地，種子開始生長了……”
有一天（約翰後來推算出那一定是他十二歲生日後不久），他回到家，在臥室的地板上發現了一本他先前從未見過的書。那是一本厚厚的書，看起來很舊。書脊被老鼠啃壞了。有些書頁脫落了，皺巴巴的。他撿起來，看了看書的封麵，那本書叫《威廉·莎士比亞全集》。
琳達躺在**，啜飲著杯子裏味道難聞的龍舌蘭酒。“那本書是波佩帶過來的。”她說。她的聲音又粗又沙啞，像是另一個人發出的聲音。“那書一直放在羚羊洞窟的一個箱子裏。據說放在那兒幾百年了。我想事情很可能是這樣，因為我看了看，上麵寫的似乎全是廢話。不是文明開化的東西。不過，這對你練習閱讀還是很有幫助的。”她喝畢最後一口，將杯子放在床邊的地板上，翻了個身，打了一兩個嗝，就睡著了。
他隨意地打開那本書讀了起來。
嘿，生活在汗臭垢膩的眠**，
讓**邪熏沒了心竅，
在汙穢的豬圈裏調情弄愛……[39]
這些奇怪的話語在他的腦海裏翻騰，發出轟隆隆的聲音，就像夏天舞會上響起的鼓聲，假如那些鼓能夠說話的話，就會是這個樣子，就像那些唱《玉米之歌》的人，如此美麗，如此美麗，美得讓人想哭，就像老米季馬對著羽毛、雕花手杖、骨頭和石頭念著魔法：基阿列拉，齊盧，西羅瓦，西羅瓦，琪麗亞，西路，西路，齊瑟爾。可是這些咒語比米季馬的魔法更美妙，因為它的意蘊更豐富，因為這些話是說給他聽的，說得很精彩，他聽得似懂非懂，那是關於琳達的可怕的奇妙咒語。那咒語說的是琳達躺在**打呼嚕，空杯子放在床邊的地板上。那咒語與琳達和波佩有關，說的是琳達和波佩。
他越來越討厭波佩。這是一個口蜜腹劍的惡棍，一個嗜血的、荒**的惡賊！狠心的、奸詐的、**邪的、悖逆的惡賊！[40]這些話到底是什麽意思？他似懂非懂。可這些話有很強大的魔力，在他的腦袋裏轟轟作響。不知怎麽回事，他似乎從來就沒有真正恨過波佩。他從來沒有真正恨過他，那是因為他從來說不出自己有多恨波佩。可現在他掌握了這些文字，這些文字就像鼓點，像歌聲，像魔法。這些文字及其出處—那千奇百怪的故事（他自己也弄不懂那故事，不過他覺得它很精彩，精彩至極）—它們給了他痛恨波佩的理由，它們讓他的痛恨變得更加真實，它們甚至使波佩本人也變得更加真實了。
有一天，他玩耍後回到家，裏屋的門開著，他看到波佩和琳達躺在**，睡著了—白晳的琳達和她身旁黝黑的波佩，他的一隻胳膊橫放在她的肩膀下，另一隻黑色的手按著她的**，他的一根長辮子橫纏在她的喉嚨上，猶如一條黑色的蛇想要勒死她。波佩的葫蘆和一個杯子放在床邊的地板上。琳達在打呼嚕。
他的心好像消失了，隻剩下了一個空洞。他感覺空空的。心空空****，又冷冷冰冰，他感到惡心，又覺得暈乎乎的。他倚靠在牆上，以讓自己站穩。狠心的、奸詐的、**邪的、悖逆的……像鼓點，像男人唱的《玉米之歌》，像魔法，這些文字在他的腦海裏縈繞著，重複著。他冷冰冰的心突然變得熱烘烘的。他兩頰緋紅，屋子在他眼前搖晃著轉來轉去，隨即便覺一片漆黑。他咬牙切齒地說道：“我要殺了他，我要殺了他，我要殺了他。”他不斷地說著。他的腦海中突然湧出了更多的話語：
當他在酒醉以後，在憤怒之中，
或是在荒**縱欲的時候……[41]
魔咒附在了他身上，魔咒向他解釋，並且下達了命令。他退回到外麵的屋子。“當他在酒醉以後，在憤怒之中……”那把切肉刀就放在壁爐旁邊的地板上。他把刀拿起來，踮著腳尖走到門口。“當他在酒醉以後，酒醉以後……”他衝進屋裏，朝波佩捅了一刀—哦，血流出來了！—他又捅了一刀，波佩從睡夢中痛醒過來，約翰抬起手，還想再捅一刀，可發現自己的手腕被抓住了，抓住了—啊，啊！—被扭住了。他動彈不得，被抓住了。波佩那雙黑色的小眼睛逼視著他，緊緊地盯著他。他扭過頭去。波佩的左肩有兩道傷口。“啊，是血！”琳達哭叫起來，“是血！”她一看見血就受不了。波佩舉起另一隻手，約翰以為他要打自己，於是他挺直身子，準備承受那一擊。可那隻手隻是抓住了他的下巴，把他的臉扭了過來，使他不得不再次看著波佩的眼睛。他們對視了很久很久，仿佛對視了好幾個小時。突然之間，他忍不住哭泣了起來。波佩突然大笑起來。“去吧。”他用印第安話說，“去吧，我勇敢的阿海尤塔。”約翰跑到另一間屋子裏，生怕別人看到自己流淚。
“你十五歲了，”老米季馬用印第安話說，“現在，我可以教你如何捏泥土製陶器了。”
他們蹲坐在河邊，一起幹活。
“首先，”米季馬說著，用雙手捧起一塊濕黏土，“我們來做一個小月亮。”老人把大團濕泥捏成一個圓盤，然後將邊緣折起來，月亮就變成了一個淺淺的杯子。
他緩慢而笨拙地模仿著老人嫻熟的動作。
“先做一個月亮，再做一個杯子，現在來做一條蛇。”米季馬又把一塊泥土搓成一根柔軟的長條，然後卷成一個圓圈，之後再在杯沿上壓緊。“然後再做一條蛇。再做一條。再做一條。”米季馬將圓圈捏成水罐的兩邊。水罐很窄，現在鼓了起來，到了頸部又收窄起來。米季馬又是擠壓，又是拍打，又是搓揉，又是刮擦。最後水罐終於完工了，它就像馬爾佩斯部落常見的那種水罐，隻不過它是乳白色，而不是黑色的，而且摸起來很柔軟。他站在米季馬旁邊，滑稽地模仿著做水罐，最後這兩個水罐被擺在一起。看著這兩個水罐，他忍不住笑了起來。
“下一個會做得更好。”他說道，又開始弄濕另一塊泥土。
拉胚，塑形，定型，他感覺自己的手指越來越熟練，越來越有力量。這帶給他一種莫大的快樂。“A呀B呀C，維生素呀D，”他一邊幹活一邊哼唱起來，“脂肪在肝髒裏，魚兒在海裏。”米季馬還唱了一首關於獵熊的歌。他們整天幹活，他整天都沉浸在一種強烈的、令人陶醉的幸福之中。
“明年冬天，”老米季馬說，“我教你做弓箭。”
他在屋外站了很長時間，屋裏的儀式終於結束了。門開了，他們出來了。科瑟魯走在前麵，他伸出握緊的右手，好像握著的是一件珍貴的珠寶。基亞基美跟在後麵，她同樣伸出握緊的雙手。他們默默地走著，後麵跟著他們的兄弟姐妹、表兄弟姐妹和一大群老人。
他們走出印第安村莊，穿過了平頂山，來到懸崖邊，隨後停下了腳步，麵對著清晨的太陽。科瑟魯張開他的手。手掌上放著一撮白色的玉米粉。他對著玉米粉吹了一口氣，喃喃地說了幾句什麽，隨後玉米粉就像一把白色的灰塵，朝著太陽撒去。基亞基美也跟著這樣做了。然後基亞基美的父親走上前來，舉起一根帶羽毛的祈禱棒，念了一串長長的祈禱詞，然後將祈禱棒和玉米粉一起扔了出去。
“儀式完成，”老米季馬大聲說，“他們結為夫婦了。”
當他們轉身離開的時候，琳達說：“好吧。我能說的是，這也太小題大作了。在文明國家，一個男孩想要得到一個女孩，他隻要……你要去哪兒，約翰？”
約翰沒有理會她的叫喚，直直地往前跑去，他要跑，跑，跑，跑到隻有他自己知道的地方去。
儀式完成了。老米季馬的話在他的腦海裏縈繞著。儀式完成了，完成了……他曾愛過基亞基美，遠遠地、默默地愛著她，愛得那麽熾烈，那麽絕望。現在，一切都結束了。他十六歲了。
滿月之夜，在羚羊洞窟，有人在那裏吐露秘密，有人在那裏傳播秘密，有人在那裏完成秘密和製造秘密。他們會下到洞窟，然後再出來。下去的時候還是孩子，出來的時候可就變成了大人。男孩對這個時刻都很害怕，同時又急不可待。終於到了那天。太陽落山了，月亮升起來了。他和別的人一起去了。黑暗中，人們站在洞窟的入口處，梯子直通到紅色燈光照亮的洞窟深處。領頭的幾個男孩已經開始往下爬了。忽然間，有個人走上前來，抓住他的胳膊，把他從孩子們中拽了出來。他掙脫出來，又回到自己的位置。這一次，那人打了他，揪住他的頭發。“你不能下去，白毛鬼！”“母狗的崽子不能下去！”另一個人說。那些男孩都笑了起來。“滾開！”他仍在人群邊緣徘徊不去，“滾開！”他們又喊了起來。其中一個人彎下腰，撿起一塊石頭對他扔了過去。“滾開，滾開，滾開！”石頭像陣雨一樣砸向他。他流血了，躲到了黑暗中。從燈火通明的聖堂裏傳來了歌聲。最後一個男孩也已經爬下了梯子。隻剩他獨自一人。
他獨自一人站在印第安村莊外，站在光禿禿的平頂山上。在月光照耀下，那岩石就像一塊白骨。山穀裏，郊狼對著月亮嚎叫。傷痕累累的他，傷口上還在流血。他抽泣起來，不是因為疼痛，而是因為孤單無伴，因為他被趕了出來，隻能孤身一人地待在這個由岩石和月光組成的白色骷髏世界。他在懸崖邊坐下，背對著月亮。他俯視著平頂山的黑色陰影，俯視著死亡的黑色陰影。他隻需要走一步，輕輕一跳……他在月光下伸出右手。他手腕上的傷口還在流血。每隔幾秒鍾就有一滴血滴落下來，黑黑的一片，在死一般的月光下，看起來幾乎像是無色的。一滴，一滴，一滴。明天，明天，明天……
他發現了時間、死亡和上帝。
“孤零零，一直都是孤零零的。”約翰說。
這句話在伯納德的心裏喚起了哀傷的共鳴。孤零零，孤零零……“我也很孤獨，”他突然有種傾訴的衝動，“非常孤獨。”
“你也很孤獨？”約翰很驚訝，“我以為在另一個世界……我是說，琳達總是說那裏沒有人是孤獨的。”
伯納德有些尷尬地漲紅了臉。“要知道，”他將視線移開，喃喃自語道，“我覺得自己和大多數人相當不同，假如你在出瓶時碰巧就與別人不同……”
“對，就是這樣。”約翰點了點頭，“要是一個人與眾不同，他就一定會感到很孤獨。別的人對他來說，就是野獸般的存在。你知道嗎？別的孩子完全將我拒之門外。當別的男孩被派到山上過夜的時候，你知道，當你在那裏的時候，你可以夢見神獸—他們卻不讓我跟他們一起去，他們不告訴我任何秘密。不過，我是自己想辦法搞懂了那些秘密，”他接著說，“我五天沒吃東西，然後，有一天晚上，我一個人去了那邊的山裏。”他指了指山那邊。
伯納德微笑著，神態是居高臨下的。“你夢到什麽了嗎？”他問道。
約翰點了點頭。“可我不能告訴你夢到了什麽。”他沉默了一會兒，然後繼續說，“有一次，我做了一件別人沒有做過的事。夏天的中午，我站在一塊岩石上，伸開雙臂，就像十字架上的耶穌。”
“你這樣做，到底是為了什麽？”
“我想知道被釘在十字架上是什麽滋味。在太陽底下懸吊著……”
“可你這樣做是為了什麽？”
“為了什麽？唔……”他猶豫了一下，“因為我覺得，既然耶穌都能忍受得了，我也應該忍受得了。況且，要是一個人做錯了什麽……此外，我也很不幸。這是另一個理由。”
“通過做這些事來消除痛苦，還真是有趣得很哪。”伯納德說。可是再一想，他認為這樣做還是有道理的。這總比吞吃嗦麻藥片要好……
“過了一會兒，我就暈過去了，”約翰說，“我的臉摔傷了。你看到我弄傷自己的傷口了嗎？”他撩開前額濃密的黃頭發，露出了右太陽穴上淡白的皺縮著的傷疤。
伯納德看了看，然後微微打了個寒噤，趕緊將視線挪開。他接受的條件反射設定使他不容易共情，反而常會感到惡心。對他來說，隻要一提到生病或受傷，他就不僅覺得害怕，而且感到厭惡，甚至感到惡心，就像說到肮髒、畸形或是衰老會讓人感到惡心一樣。他趕忙換了一個話題。
“不知道你是否願意跟我們一塊回倫敦去？”他問，邁出了自己的第一步戰略。自從在小屋那個時候，他就在秘密地謀劃著。“你願意嗎？”
約翰的臉上露出喜色。“你說的是真的嗎？”
“當然。當然，如果我能得到通行證的話。”
“琳達也去嗎？”
“呃……”他猶豫起來。那令人作嘔的怪物！不行，那不可能。除非，除非……伯納德突然想到，她那令人厭惡的模樣也許會對他具有很大的利用價值。“當然了！”他說道，用過分熱情來掩飾他剛才的遊移不定。
約翰深深地吸了一口氣。“沒想到一切就要實現了，我畢生的夢想。你記得米蘭達[42]說過的話嗎？”
“米蘭達是誰呀？”
可是約翰顯然沒有聽到這個問題。“哦，神奇啊！”他說。他的眼睛閃閃發光，臉上容光煥發。“這裏有多少好看的人！人類是多麽美麗！[43]”他的臉色突然變得更緋紅了。他想到了列寧娜，一個穿著綠色人造絲料子衣服的天使，年輕，光彩動人，身材豐腴，總是親切地微笑著。他的聲音顫抖了。“哦，美麗的新世界。”他開始說，然後突然打住了。他的臉頰失去了血色，變得煞白。“你和她結婚了嗎？”他問道。
“我和她什麽？”
“結婚。我想說的是，在印第安語中，他們說‘永結同心’，婚姻比金堅，牢不可破。”
“我主福特啊，我們沒有結婚！”伯納德忍不住笑了。
約翰也笑了起來，他笑的原因卻是另一個，純粹是因為高興。
“哦，美麗的新世界，”他重複道，“哦，美麗的新世界，有這麽出色的人物在裏麵。[44]讓我們馬上出發吧。”
“你說話的方式有時候真顯得奇怪，”伯納德說，並且驚奇地望著約翰，“不過，你是不是等真正看到了新世界再說不遲？”
[37] 阿沃納維洛納：意為“萬物的容器”。在新墨西哥州的印第安祖尼部落的神話中，阿沃納維洛納被稱為“賦予生命的至高無上的力量”，是萬物的創造者，其性別在神話中沒有明確規定。
[38] 埃斯特薩納特萊希：來自亞利桑那州地區的納瓦霍族女神。她的名字的意思是 “變化的女人”，還被稱為 “綠鬆石女人 ”和 “彩繪女人”。埃斯特薩納特萊希會衰老，但隨後會重新變得年輕。許多人認為她是季節變化和永恒的生命循環的化身。
[39] 莎劇《哈姆萊特》第三幕第四場哈姆萊特怒斥王後的台詞。
[40] 莎劇《哈姆萊特》第二幕第二場哈姆萊特的台詞。
[41] 莎劇《哈姆萊特》第三幕第三場哈姆萊特的台詞。
[42] 米蘭達是莎劇《暴風雨》的女主角。
[43] 《暴風雨》第五幕第一場米蘭達的台詞。
[44] 同上。