第九章
經曆了這一天的怪異和恐怖之事後，列寧娜覺得自己該完完全全、徹徹底底享受一個假期了。他們一回到旅館，她就吞下了六片半克的嗦麻藥片，躺在**，不到十分鍾就入睡了，這一睡就如登上月球，踏入了永恒之旅。至少得經過十八個小時，她才會醒過來。
而此時的伯納德躺在**，眼睛瞪得大大的，在黑暗之中沉思冥想。他輾轉反側到半夜才睡著。可是他的失眠並非沒有收獲。他製訂了一個計劃。
第二天早上十點鍾，那位穿綠製服、具有八分之一黑人血統的混血兒走下直升機，伯納德正在龍舌蘭叢中等著他。
“克勞恩小姐吞服了嗦麻，正在度假呢，”他解釋說，“五點之前她不可能醒來。我們還有七個小時的時間。”
他可以飛到聖塔菲，把該做的事情都做完，然後再回到馬爾佩斯部落，那時她還在沉睡，還要很長時間才會醒過來。
“她一個人在這兒安全嗎？”
“安全，和坐在直升機裏一樣安全。”那位混血兒對他信誓旦旦。
他們爬上飛機，立刻出發。十點三十四分，他們降落在聖塔菲郵局的屋頂上。十點三十七分，伯納德撥通了位於白廳的世界國元首辦公室的電話。十點三十九分，他與元首大人的第四私人秘書通電話。十點四十四分，他將自己的故事向第一秘書複述了一遍。十點四十七分半，他的耳邊響起了穆斯塔法·蒙德本人深沉又鏗鏘有力的聲音。
“我鬥膽認為，”伯納德結結巴巴地說，“元首閣下您或許會認為這事很有科學價值……”
“是的，我確實認為這事頗有科學價值，”那個低沉的聲音說道，“你把這兩個人帶到倫敦來吧。”
“元首閣下您應該清楚，我需要一份特別通行證……”
“必要的指令，”穆斯塔法·蒙德說，“此刻正下達給保留地的總督辦公室。你馬上去總督辦公室。再見，馬克思先生。”
電話中沒了聲音。伯納德掛上聽筒，急忙跑上屋頂。
“去總督辦公室。”他對穿綠色製服、具有八分之一黑人血統的混血兒伽馬說。
十點五十四分，伯納德已經和總督握起了手。
“幸會，馬克思先生，幸會，”總督用低沉有力的聲音恭恭敬敬地說道，“我們剛剛接收到特別指令……”
“我知道。”伯納德打斷了他的話，“我剛剛和元首閣下通過電話。”他的語氣顯得有點兒不耐煩，這似乎暗示著他一周七天都會和元首通話。他一屁股坐進椅子裏，“請您盡早采取一切必要的措施，越早越好。”他以強調的口吻重複了一遍。他徹底地陶醉於這種頤指氣使的快感中。
十一點三分，所有必備的文件已經裝進了他的口袋裏。
“再見。”他居高臨下地對總督說，總督一直陪他走到電梯門口，“再見。”
他趕回旅館，衝了個澡，做了一次真空振動按摩，用電動剃須刀刮了胡子，聽了早間新聞，看了半個小時的電視，隨後悠閑地吃了午餐。兩點半，他和具有八分之一黑人血統的混血兒飛回了馬爾佩斯部落。
約翰站在旅館外麵。
“伯納德，”他大喊道，“伯納德！”沒有人回答。
他穿著鹿皮鞋，悄無聲息地跑上台階，試著推了推門。門是鎖著的。
他們已經走了！已經走了！這是他所經曆的最可怕的事情。列寧娜邀請他來看他們，可現在他們卻走了。他坐在台階上，哭了起來。
半個小時後，他突然想到要往窗裏張望一下。他首先看到的是一個綠色的手提箱，箱蓋上印著列寧娜姓名的兩個首字母L.C.。他一陣喜悅，那喜悅如火焰在他心裏熊熊燃燒。他撿起一塊石頭扔向窗玻璃，砸碎的玻璃掉落在地，發出叮叮當當的響聲。一會兒，他就進了屋子。他打開綠色的手提箱，立刻就聞到了列寧娜的香水的味道，代表著她這個人的存在的這股香味立即沁入了他肺腑，纏纏綿綿回味不盡。他的心狂跳了起來。有一陣子，他整個人幾乎要暈厥過去。隨後，他彎下腰，碰了碰那寶貴的手提箱，又將它拿到燈光下，仔細地看了看。列寧娜的用於換洗的人造絲平絨短褲上的拉鏈，像個謎團，起初讓他困惑不解，後來當他終於弄明白它的用途時，就覺得很有意思。他將拉鏈拉上去，又拉下來，再拉上去，再拉下來，沉迷其中，樂此不疲。她的綠色拖鞋是他有生以來見過的最美麗的東西。他打開那件拉鏈燈籠女式緊身衣，臉不禁漲紅了，急忙把它收了起來。不過，他卻親吻了一下那條帶有香味的人造絲料子的手帕，又將一條圍巾係在自己的脖子上。他打開一個盒子，從盒子裏撒出一些香粉。他的手上立即沾滿了這些香粉。他將香粉在胸口、肩膀和**的胳膊上抹了抹。多麽芬芳的香味！他閉上了眼睛；他用自己搽了香粉的胳膊摩挲著臉頰，感覺臉頰上的肌膚滑膩膩的，鼻孔裏充滿了麝香味—她的存在是如此真切。“列寧娜，”他低聲叫道，“列寧娜！”
此時傳來一陣巨響，不禁嚇了他一跳，他不安地轉過身來。他把偷拿出來的東西塞回手提箱，合上蓋子，隨後又聽了聽，四下裏看了看。看不到這屋子有別的人存在的跡象，也聽不到聲音。可是他剛剛確實聽到了什麽聲音—那聲音像是一聲歎息，又像是木板發出的嘎吱聲。他踮起腳尖，走到門邊，小心翼翼地打開門，隻見眼前是一片寬闊的平台。平台的對麵是一扇虛掩著的門。他走了過去，推開那扇門，往裏偷看。
隻見一張低矮的**，被子向後掀開了，列寧娜躺在**，身穿一件粉紅色的連體式拉鏈睡衣，睡得正酣，她那濃密的鬈發是那樣美麗，她那粉紅色的腳趾，她那張安詳的睡臉，是那樣稚嫩，顯得楚楚動人。她那軟綿綿的雙手和四肢看上去是那樣坦誠和無助，他不禁掉下了眼淚。
他輕手輕腳走進屋子，跪在床邊的地板上，其實他根本就沒必要如此小心謹慎—因為離到點還久，除非開槍，否則什麽聲音也沒法將列寧娜從嗦麻假期中喚醒。他凝視著她，雙手交握，嘴唇翕動著。“她的眼睛……”他喃喃說道。
她的眼睛、她的頭發、她的麵龐、她的步態、她的語調……
啊！你口口聲聲對我說，
一切潔白的東西，和她的玉手一比，
都會變成墨水一樣黝黑，
寫下它們自己的譴責；
比起她柔荑的一握來，
天鵝的絨毛都顯得堅硬……[45]
一隻蒼蠅圍著她嗡嗡地叫。他揮手把它趕開。“蒼蠅。”他想起了他讀過的一些文字。
汙穢的蒼蠅都可以接觸
親愛的朱麗葉的皎潔的玉手，
從她的嘴唇上偷得永恒的幸福，
那兩片嘴唇是這樣純潔貞淑，永遠含著嬌羞，
好像覺得它們自身的相吻也是一種罪惡。[46]
他非常緩慢地伸出手，想要撫摸她，就像撫摸一隻害羞的、可能相當危險的鳥兒，卻又猶豫不決。他的手懸在空中，顫抖著，離那軟綿綿的手指不到一英寸的距離，那手指就近在他眼前。他敢造次嗎？他敢用自己最卑賤的手去褻瀆嗎？……不，他不敢。這隻鳥兒太危險了。他的手垂了下來。她是多麽美麗！多麽美麗！
突然間，他發現自己竟然在想，他隻要把她脖子上的拉鏈往下使勁一拉，就……他閉上眼睛，使勁地搖了搖頭，就像剛從水裏出來的狗不停地甩著耳朵一樣。真是可鄙的念頭！他為自己感到羞愧。這純潔的處女貞淑……
空中又傳來嗡嗡的聲音。又有一隻蒼蠅想偷走永恒的祝福嗎？是一隻黃蜂嗎？他四下張望了一下，什麽也沒看見。嗡嗡聲越來越響，似乎是從百葉窗外麵傳來的。是飛機！他慌慌張張地爬起身，跑進另一間屋子，從敞開的窗戶跳了出去，然後沿著高高的龍舌蘭叢中的小路，急匆匆地奔逃，剛好遇見了從直升機上走下來的伯納德·馬克思。
[45] 莎劇《特洛伊羅斯與克瑞西達》第一幕第一場特洛伊羅斯的台詞。據朱生豪譯文，個別文字略有改動。
[46] 莎劇《羅密歐與朱麗葉》第三幕第三場羅密歐讚美朱麗葉的台詞。據朱生豪譯文，個別文字略有改動。