雜篇 列禦寇（節選）

【原文】

宋人有曹商者，為宋王使秦［1］。其往也，得車數乘。王說之，益車百乘［2］。反於宋，見莊子曰：“夫處窮閭巷，困窘織屨，槁項黃馘者，商之所短也［3］；一悟萬乘之主而從車百乘者，商之所長也［4］。”

莊子曰：“秦王有病召醫，破癰潰痤者得車一乘，舐痔者得車五乘，所治愈下得車愈多［5］。子豈治其痔邪，何得車之多也？子行矣［6］！”

【注釋】

［1］曹商：人名。宋王：宋國國君偃。

［2］王：秦王。說：通“悅”。益：增加。

［3］反：通“返”。窮閭：偏僻的裏巷。厄巷：狹窄的小巷。困窘：貧苦。屨：麻鞋。槁項：幹枯的脖子。馘（guò）：臉。短：短處。

［4］一：一旦。悟：使……覺悟。長：長處。

［5］癰：紅腫出膿的毒瘡。痤（cuó）：痤瘡，粉刺。也有說疽。下：卑下。舐（shì）：舔。痔，痔瘡。

［6］豈：難道。子：你。行：走。

【譯文】

宋國有個叫曹商的人，替宋王偃出使秦國。當他剛去時，獲得車輛數乘。秦王喜歡他，增加車輛百乘。當他返回宋國後，見到莊子說：“住在窮裏狹巷，窮困地靠織鞋度日，搞得麵黃肌瘦的樣子，這是我的短處；一旦見到萬乘的君主而使隨從的車輛增加百乘之多，這是我的長處。”

莊子說：“秦王有病召請醫生，能夠使毒瘡癰疽潰散的可以得車輛一乘，給他舔痔瘡的可得車輛五乘，所醫治的愈卑下，得到的車輛愈多。你難道是給他治療痔瘡了嗎？為什麽得這麽多車呢？你走吧！”

【原文】

孔子曰：“凡人心險於山川，難於知天［1］。天猶有春秋冬夏旦暮之期，人者厚貌深情［2］。故有貌願而益，有長若不肖，有慎懁而達［3］。有堅而縵，有緩而釬［4］。故其就義若渴者，其去義若熱［5］。故君子遠使之而觀其忠，近使之而觀其敬，煩使之而觀其能，卒然問焉而觀其知，急與之期而觀其信，委之以財而觀其仁，告之以危而觀其節，醉之以酒而觀其則，雜之以處而觀其色［6］。九征至［7］。不肖人得矣［8］。”

【注釋】

［1］知：認識，了解。天：自然界及其規律。

［2］天：自然界。旦暮：早晚。期：限定的時間。厚貌深情：外貌雖忠厚而其情深難測。

［3］願：謹厚，指謙虛謹慎。益：通“溢”，驕溢自滿。長（cháng）：善，指有良好的才智。不肖：沒有才智。慎：一作順，溫順，柔順。懁（xuān）：圓滑。達：通達。

［4］堅：堅強。縵：渙散，軟弱。緩：舒緩。釬（hàn）：通“悍”，急。

［5］就義：追求正義。若渴：如饑似渴。去義：拋棄正義。若熱：如逃避熱火一樣快。

［6］遠使之：派到遠處去做事。觀：考察。忠：忠貞不二。近使之：安排在身邊做事。敬：恭敬。煩：煩雜，複雜。能：治亂的能力。卒（cù）：通“猝”，突然。知：通“智”，此處指反應是否迅速。急：急迫，緊迫。期：約。信：信用，指不背信棄義。委，委托。財：錢財。仁：仁德，不貪。危：危急，危險。節：節操。則：一作側，禮儀規則，規矩。雜：混雜。色：麵色不慌。

［7］征：征驗，檢驗。至：做到。

［8］不肖人：指內外終始不一致的人。得：得到。

【譯文】

孔子說：“人心比山川還險惡，比知道天還困難。天還有春夏秋冬早晚時間的限定期限，人卻是容貌淳厚而性情深沉。所以，有的外貌謹慎而行為驕溢，有的外表貌似長者而內心沒有什麽才智，有的外貌溫順而內心通達，有的外表堅強而內心渙散，有的外表舒緩而內心急躁。所以他追求正義如饑似渴，拋棄正義又如避熱一樣快。所以君子讓他到遠處做事來考驗他的忠誠，讓他在近處做事來考驗他的恭敬程度，用煩雜的任務來檢驗他的能力，向他突然提問來檢驗他的心智，用急促的時間期限來檢驗他的信用，用錢財委托來考驗他的廉潔，告訴他危險的事情來檢驗他的節操。讓他喝醉酒來檢驗他的儀態，讓男女混雜相處來檢驗他的色態。九種征驗得到驗證，不肖的人就可以看出來了。”

【原文】

莊子將死，弟子欲厚葬之［1］。莊子曰“吾以天地為棺槨，以日月為連壁，星辰為珠璣，萬物為齎送［2］。吾葬具豈不備邪［3］？何以加此？”弟子曰：“吾恐烏鳶之食夫子也［4］。”莊子曰：“在上為烏鳶食，在下為螻蟻食，奪彼與此，何其偏也［5］！”以不平平，其平也不平；以不征征，其征也不征［6］。明者唯為之使，神者征之［7］。夫明之不勝神也久矣，而愚者恃其所見入於人，其功外也，不亦悲乎［8］！

【注釋】

［1］將死：將要死去。

［2］以：用。齎（jī）：珠璣：珍珠。珠，圓的為珠。璣，珠不圓的為璣。齎送：贈送，指陪葬品。

［3］備：齊備。

［4］烏：烏鴉。鳶（yuān），老鷹。何以加此：有什麽比這樣更好的呢？

［5］螻蟻：螻蛄和螞蟻。彼：指烏鴉和老鷹。此：指螻蛄和螞蟻。偏：偏心，私心。

［6］以不平平：以不平的方式來平均。以不征征：用沒有驗證的事情去證明。

［7］明：聰明。之：它，指天道。神：神人。

［8］不勝：不及。所見：偏見。入於人：溺於人事。

【譯文】

莊子快要死時，弟子們打算厚葬他。莊子說：“我用天地作棺槨，用日月作雙璧，用星星當做珍珠，用萬物作陪葬品。我的陪葬品難道還不齊備嗎？還有什麽比這更好的呢！”弟子們說：“我們擔心烏鴉和老鷹吃掉你呀！”莊子說：“天葬被烏鴉和老鷹吃，土葬被螻蛄和螞蟻吃，從烏鴉、老鷹嘴裏奪過來給螻蛄、螞蟻，為什麽這樣偏心呢！”用不公平的方式來平均，這種平均不能算平均：用不征驗的東西去征驗，這種征驗不能算征驗。自認為聰明的人被人支使，神明的人可以順應自然。聰明的人不如神明之人已經很久了，而愚蠢的人還依仗他的偏見溺於人事之中，他的功勞全是外表的東西，不可悲嗎？

【闡釋】

《列禦寇》有十二章，各章文意不相屬聯，散漫，沒有一個一以貫之的思想脈絡。所選文字分別為第四、第八、第十二章。第八章譏刺並否定曹商追勢得利的行徑，稱美莊子的恬淡誌遠，有所為有所不為，蔑視當權者。第八章寫不可捉摸的人心變化。第十二章寫到莊子將死，反對通行的葬法。當時，儒家主張厚葬，墨家宣揚薄葬，而莊子力主不葬。看破生死，洞徹人生，於是有了特立獨行的言行舉止。