兩個寶貝
“天啊！簡直太刺激了！”威爾大叫道。
他和凱蒂在公園大門外等我。我朝他們比了個手勢，示意他們跑，以免被那個遛狗的阿姨追上。我們沿著街道向前跑著，直到我感覺自己的心髒好像馬上要蹦出來了才停下。我一邊喘著粗氣，一邊回頭看。幸好沒有人追上來。
凱蒂氣喘籲籲地說：“他的臉……還有……你的腿……就像風火輪一樣！”
“你的腿動得太快了，簡直和走鵑鳥的腿一模一樣！”威爾補充道，還模仿起了走鵑鳥走路。
我朝他們笑笑，但沒有笑出聲。這和我的計劃不一樣。我從沒想過要把手推車推進湖裏，隻是想把它藏在樹林裏，或者把車裏的東西藏起來，讓老頭花很長時間去找。而且，我穿連帽衫、戴麵罩，是想在被人看到我的臉之前就消失，就像雕塑大盜一樣。全都錯了！
我不想在威爾和凱蒂麵前承認再次失敗，於是假裝自己的終極計劃就是把手推車推進湖中。
“沒錯，他肯定想不到這一招！這下他可沒那麽快回來了！”我說。
“你簡直是個傳奇，小赫！”威爾說道。
我們走到威爾回家的路上，他朝我手臂上輕打了一拳，轉身準備回家，而後又朝我敬了一個禮，補充道：“地球上沒有人能想到這一招！從今以後長木凳就是我們的了，我們應該做個標記，讓所有人都知道！”
“我等不及要讓全校都知道你的壯舉了，”凱蒂也轉過身準備回家，“或許我明天會準時上學，幫你傳播這個消息！”
我決定繞遠路回家，這樣就不用靠近公園了。那個遛狗的女人清楚地看到了我的臉，也許她已經報警了。而且美麗也知道是我幹的了，她一定會告我的狀。然後，警察會找到我的麵罩，進行DNA檢測，最後去學校逮捕我。我會登上新聞，會坐牢，很可能還會登上“特工情報局”的“十大罪犯名單”……
我用最快速度跑回家，一進家門就直衝上二樓的房間，馬上脫掉連帽衫。
“赫克托？是你嗎？”
是爸爸！他應該明天才結束工作，從阿姆斯特丹回來啊！
我迅速把書包踢到桌子下麵，又把連帽衫塞到衣櫥的角落裏。
“赫克托！請你現在下來！”他在工作間裏大喊著我的名字。隻要爸爸命令某人到他的工作間去，就意味著要有麻煩了。爸爸隻有在生氣的時候才會看新聞頻道，我在自己房間都能聽見從他房裏傳來的新聞的聲音。大難臨頭了！
我有一種不祥的預感。萬一電視裏正在播放我幹的壞事怎麽辦？要是有人用手機記錄下了公園裏發生的一切，然後發給新聞記者，那事情就更嚴重了。
我慢慢地挪下樓，站在爸爸工作間的門口。廚房門緊閉著，我聽見海倫、海格力斯和麗莎阿姨在裏麵有說有笑的。媽媽還沒有回家，因為她的鞋子沒有像登陸失敗的士兵一樣橫七豎八地躺著。現在這裏隻有我和爸爸兩個人。
“進來。”爸爸坐在他的大皮椅上說道。
我邁了一小步。
“進來！關門！”爸爸厲聲喝道。
他的眼鏡滑落到了鼻尖處。他總是那樣戴眼鏡，就好像眼鏡到了懸崖邊上，正在猶豫要不要跳下去。
我按照他說的，站在他麵前，低頭看著自己的腳。除非我惹爸爸生氣，否則他不會讓我進他的工作間，因為他不希望我在這裏搞破壞。工作間裏放著成堆的關於著名紀錄片製作人的書，窗戶邊的大桌子上鋪滿了紙張，桌麵被蓋得嚴嚴實實。房間的三麵牆上都貼滿了大幅黑白人像照，我一個都不認識。唯一一麵沒有貼照片的牆上掛著兩台電視機。我們家隻有這個房間才有像畫一樣掛起來的電視機。
“你有沒有什麽想說的？”爸爸坐在椅子上看著我。
我沒有看他，隻是搖了搖頭。他這麽快就知道了？把流浪者的手推車推進湖裏要關多少年禁閉？
“維加拉老師找我的時候看上去很不高興。這也難怪。”
我抬起頭，心髒幾乎要停止跳動了。維加拉老師？她也這麽快就知道了？我抬頭盯著電視屏幕，想看看自己是不是已經上電視了。但屏幕裏隻有一個穿著灰色套裝的女人，她身旁放映著一張圖表；另一台電視機正在播放天氣預報。
“她在郵件裏告訴我和你媽媽你畫畫的事，”爸爸說著，蹺起了二郎腿，“她說你連最基本的道歉都沒有。”
這個瞬間，我明白了他並不是在說手推車的事。這兩天發生了太多事，我忘了維加拉老師昨天從我這裏收走了一幅畫，一幅並非出自我筆下的畫！
“那不是我畫的。”我說。
“把橡膠蛇放到湯鍋裏的人也不是你？”爸爸說著，冷靜地挑了挑眉。
“放蛇的確實是我，但是……”
“別再狡辯了。”爸爸嚴肅地說著，伸出右掌做了個“停”的動作，“既然你說不出道歉的話，那就寫一封道歉信。”
“我才不給維加拉老師寫信。別人會以為我給她寫情書的！”我哭號著。
“你必須寫，我不管別人是不是以為你在向她求婚。你明天一到學校，就要當著全班人的麵把信給她。除非你想關一個月的禁閉，並且沒收滑板車和你心愛的遊戲。”
我張了張嘴，想告訴爸爸我永遠不會為自己沒有做過的事情道歉。我希望維加拉老師、蘭凱斯特老師，還有那些我討厭的人，統統都消失。但我還沒來得及說話，爸爸就站起來了。他歎了口氣，把雙手搭在我的肩膀上：“你為什麽不能向你姐姐學習呢？”他搖著頭說，“你知道自己有多幸運嗎？你有一個安穩的家，我和媽媽都會盡可能地滿足你想要的一切。你知道有多少人為了晚上能有張床睡覺而拚得頭破血流嗎？你應該從來沒想過這個問題。看看我最新拍的紀錄片，看看那裏麵的人每天都在過著什麽樣的生活。這個世界上，有人連飯都吃不起，有人一無所有，隻能露宿街頭，而你還不好好珍惜。”
我根本不知道爸爸的紀錄片是關於流浪者的。爸爸說的話一直在我的腦海中回**。我的臉變得滾燙。
爸爸將目光移到我身後，說：“來，看看這個。”他把我的身子轉過去，指了指右邊的電視機，從桌上拿起遙控器，把聲音調大。
電視機裏的掌聲在房間裏回響。屏幕裏是一個高個子、瘦巴巴的男人，他有一頭灰色的卷發、一口潔白的牙齒，臉上掛著燦爛的微笑。他正把手上的支票遞給一個穿著橙色羊毛衫的矮個子女人。在那個女人身後，倫敦市長正在高興地鼓掌。在屏幕最下方有這樣一行字：
內斯比特爵士為倫敦北部的收容所捐贈500萬英鎊，以支持班布裏奇市長的新規。
“這樣的人才應該是你的偶像，”爸爸說著，放在我肩上的雙手也變得越來越沉重，“將自己所擁有的拿出來分享，讓這個世界變得更美好，而不是更糟。”
我很想說，我不覺得把自己的舊運動鞋或電腦遊戲拿出來分享，就會讓別人、讓世界變得更好。不過我忍住了，我的麻煩已經夠多了——還不包括手推車事件。
我看見內斯比特爵士和市長把穿著橙色羊毛衫的女士推到一邊，然後握住了彼此的手。
爸爸關掉電視，摘下眼鏡，用手指用力地捏了捏鼻梁。這個動作說明他對我的說教即將結束。
“等吃完飯就去寫信，寫完先給我看。明天你把信拿給維加拉老師，我會和她確認是否收到了。”
我站得挺挺的，沒有移動。我絕對不會為自己沒做過的事情道歉。
“聽到了嗎？”爸爸更加大聲地問道。
我似點非點地點了一下頭，手指在背後交叉祈禱著。
就在這時，海格力斯突然跑進房間裏，一把抱住爸爸的腿央求道：“爸爸！可以陪我玩嗎？”
爸爸看著海格力斯，露出了笑容，任由海格力斯把他拉到走廊上，沒再回頭看我一眼。
我愣在原地。我好想狠狠地踢牆一腳，讓整間屋子都倒塌。誰在乎我到底有沒有畫那幅畫？誰在乎我到底是不是故意把酒店房間點燃的？誰在乎我那些無心之失？沒有人！沒有人在乎真相。他們默認一切都是我的錯。
那就讓那個遛狗的阿姨、手推車老頭和美麗去警察那裏告我吧！這樣爸爸就會知道我到底能闖多大的禍了。我簡直迫不及待地想看他的表情了。他在外麵給流浪者拍愚蠢的紀錄片，我卻把流浪者的手推車推進湖裏。
“哈——托！快來！”海格力斯說著，蹦蹦跳跳地回到房間，拽著我的手臂。我不想出去，但他一直拽著我。
“麗莎阿姨做了煎餅。”他說。
海格力斯拉著我進了廚房。他坐上爸爸的大腿。我一點兒都不想吃，但我們家有一條不成文的規定——隻要媽媽或爸爸回來了，我們就要坐在一起吃飯。
麗莎阿姨把一大盤新鮮出爐的、熱乎乎的煎餅放在桌子中間，煎餅上抹了花生醬，還放著香蕉片。香味馬上勾得我的肚子“咕嚕咕嚕”叫起來。
“謝謝你，麗莎。海倫，你的旅行取消了是怎麽回事？”爸爸一邊問，一邊給海格力斯倒了一大杯牛奶。
海倫聽了，趕緊把嘴裏的煎餅咽下，好像有什麽重要的話要說，一刻也等不及了：“因為帕丁頓熊被小偷偷走了！”
我拿了三塊特別大的煎餅放在自己麵前，聽著海倫像機關槍一樣說著話。
“警察把所有重要車站的貴重雕塑都保護起來了，並且取消了全國所有學校的尋書跡之旅。這意味著我們不能拿到可以證明自己完成尋書跡的簽名，以及威爾士公爵夫人的勳章。我們可是一直非常努力爭取的。”
“真可惜。”我喃喃說著，心想怎麽會有人在意這麽無聊的事。我拿起另外兩塊煎餅。海格力斯模仿我的樣子，也拿了兩塊煎餅。他的動作讓我忍俊不禁，我朝他拋了個飛眼。
“我聽說了帕丁頓熊可憐的遭遇，還有塞爾弗裏奇百貨大樓那個金天使，”爸爸搖了搖頭，“真是奇怪的目標啊！”
“新聞上說那些小偷留下了一些獨特的亮黃色油漆記號，隻有流浪者才能看得懂。塞瑞斯的爸爸說這就是確切的證據，證明小偷是一群無賴的流浪者。”海倫得意地說道，好像她什麽都知道似的。
海格力斯“咯咯咯”地笑了，小聲地對我說：“無賴！”
麗莎阿姨正準備把煎餅粉倒進燙手的煎鍋裏，聽見這話，批評海格力斯道：“海格力斯！不能在飯桌上說‘無賴’！”
“沒錯，海格力斯，吃飯的時候說這個詞是不禮貌的，”爸爸說，“還有，海倫，塞瑞斯的爸爸不應該這樣說流浪者。這是很粗鄙的話。”
“粗——鄙。”海格力斯自言自語地重複著，手裏拿著叉子把香蕉片壓成黏糊糊的泥。
海倫點點頭，說：“對不起，爸爸。對了，你了解這些標誌嗎？它們是什麽意思？我跟塞瑞斯說你肯定知道，因為你拍的新紀錄片就是關於流浪者的。”
爸爸笑了一下，用手推了推眼鏡。海倫越對爸爸的寶貝紀錄片表現出興趣，爸爸就越高興。每次爸爸說起紀錄片，我都不想聽，它們可不是那種你會想要在電影院欣賞的片子。爸爸的紀錄片裏盡是些默默無聞的人，他們一直在說話，背景音樂也十分悲傷。但這一次，我可是洗耳恭聽，因為我也想知道黃色標記是怎麽回事。
“流浪者有時確實會在牆上和橋上塗畫，讓其他流浪者知道某個地方是安全的還是危險的，那裏的人會幫助他們還是會打電話報警驅趕他們。很奇怪，流浪者怎麽會把他們的密碼暴露在公眾視野中呢？這不符合他們的規矩。”他往後一躺，靠在椅背上，“你知道嗎？喬治·奧威爾以前是——”
爸爸說起了另一個名人，名氣大得我都沒聽過。我一邊大口嚼著滿嘴的煎餅，一邊伸手去拿牛奶罐。估計是我嘴裏塞得實在太滿了，連爸爸都忍不住停下來看我：“赫克托！你為什麽不能像個正常人一樣吃東西呢？”他說著，又對我搖了搖頭。
“就是！你簡直像一個動物！”海倫說著，輕輕地把一小塊煎餅送入口中，那姿態仿佛是在準備成為下一任英國女王。
“他才不是動——物！”海格力斯很生氣地對海倫說。
“嗨，我的寶貝們！”門口傳來了媽媽的聲音。
“媽媽！”海格力斯興奮地大喊起來，從爸爸的腿上跳下來。
媽媽猛地打開廚房門，親吻了海格力斯和海倫的額頭。
“你們剛才在說什麽呢？”她一邊問著，一邊環顧四周。看到煎餅，她立馬脫下外套，給自己拿了個盤子。“麗莎，你真是個天使！我今天過得非常不順利！有熱水嗎？對了，赫克托！我今天有一通來自蘭凱斯特老師的未接來電。我隻希望你能少惹一點兒麻煩，這麽簡單的要求很過分嗎？”
“沒事了，利奧諾拉。我們已經談過了，赫克托吃完煎餅就去寫一封道歉信給維加拉老師。”爸爸說。
海倫在暗暗地嘲笑我。我瞪了她一眼。如果他們知道我把一個流浪者的手推車推到湖裏，會做何反應呢？也許他們根本不會感到意外，因為他們和學校裏那些人一樣，都認定我就是一個闖禍精。我也知道，他們根本不想見到我。我站起來，拋下他們所有人，自己跑回房間去了。我用力把門甩上，打開電腦，戴上耳機，讓遊戲的聲音充斥我的大腦。我要忘記樓下的所有人，忘記那封我不可能寫的道歉信，忘記每一個人都在談論的流浪者小偷，忘記美麗可能有報警抓我的想法。在我登錄最新攻占的宇宙時，我努力讓自己忘記公園裏的那個老頭——如果沒有我的幫助，他躺在長木凳上睡覺時，還要和裝滿垃圾的手推車相伴呢。