16
“該死可恨的創造者！我為什麽活著？我為什麽沒在當下撚熄你胡亂點燃的生命火花？我不知道。我還沒陷入絕望，我感受到的是憤怒與複仇的欲望。我大可以毀掉農舍，殺了裏麵的居民，沉溺在他們的尖叫與悲慘之中。
“夜晚降臨，我離開藏身處，漫步走進林子。我不再擔心被發現，以駭人的怒吼發泄痛苦。我像掙脫陷阱的野獸，破壞擋在我麵前的東西，像公鹿似的飛快跑過林子。噢，我度過了淒涼無比的一夜！冰冷的星光嘲笑地閃爍，光禿的樹木在我頭上搖曳著枝條，萬籟俱寂中不時響起悅耳的鳥鳴。除了我，萬物都在歇息或沉浸於喜悅；而我宛如魔王，內心有個地獄，感到自己不得同情，我想扯裂樹木，在我四周大肆破壞摧殘，然後坐下享受那片廢墟。
“但這感覺對我而言過於奢侈，無法持久。我力氣耗竭而疲累，癱坐在潮濕的野草上，絕望而無力。在無數的人類中，沒有任何人能可憐我、幫助我，我該對我的敵人仁慈嗎？不，從那一刻起，我向這個族類宣戰，至死方休，特別是造出我、讓我悲慘不堪的那個人。
“太陽升起。我聽見人聲，知道那天不可能回到藏身處。於是我藏在某片濃密的林子裏，決定在接下來的時間思索我的處境。
“宜人的陽光和白天清新的空氣讓我稍微恢複平靜。我思考農舍裏發生的事時，忍不住認為是我太快下結論。我的行動確實太輕率。我的談話顯然讓做父親的對我產生了興趣，而我露出麵貌嚇到他的孩子實在愚蠢。我應該讓老德拉席熟悉我，等到他其餘的家人有心理準備，再逐漸向他們揭露自己。我不認為我犯的錯不可彌補，反複思量之後，我決定回農舍找老人，向他辯解，將他拉攏到我的陣容。
“這些念頭讓我冷靜下來，我也在下午沉沉睡去，但我血液裏的狂熱不讓我夢見寧靜的夢境。前一天可怕的場景在我眼前揮之不去——女性們逃離，盛怒的費利克斯將我從他父親腳上拉開。我精疲力竭地醒來，發現天色已黑，於是我從藏身之處溜出來覓食。
“果腹之後，我走向通往農舍的熟悉小徑。那裏四下平靜，我鑽進棚舍，安靜等待這家人往常醒來的時刻。那時刻過了，太陽高掛天上，但農舍居民沒出現。我渾身劇烈顫抖，擔心發生某種恐怖的不幸。農舍裏一片黑暗，沒聽到動靜，我無法形容懸著一顆心多麽痛苦。
“不久，兩個鄉下人經過，停在農舍附近開始交談，激動地比手畫腳，但我不懂他們說什麽，因為他們說的是那個國家的語言，和我保護者所說的語言不同。不過片刻之後，費利克斯和另一個男人走了過來。我知道那天早上他沒離開農舍，因此很意外，急著由他的談話得知這些不尋常狀況背後的意義。
“他的同伴說：‘你想過嗎？你付了三個月的押金，卻將失去你園子裏的農作？我不想占任何便宜，希望你能多考慮幾天再下決定。’
“‘不用了，’費利克斯說，‘我們再也不能住在你的農舍裏。家父的性命正深受威脅，那駭人的情況我已解釋過。我的妻子和妹妹再也無法從驚嚇中恢複。請你別再勸我了，收回你的屋子，讓我逃離這個地方吧。’
“費利克斯說這些話時渾身顫抖。他和他的同伴走進農舍待了幾分鍾就離開了。此後我再也沒見過德拉席一家人。
“那天剩餘的時間裏，我繼續待在棚舍，愚蠢而徹底地絕望了。我的保護者離開了，切斷了我和世界唯一的聯係。我的胸中第一次充滿憤恨與報複的欲望，我沒努力克製，而是讓自己隨波逐流，一心想造成傷害和死亡。我想起我的朋友，想起德拉席溫和的嗓音，艾嘉莎溫柔的雙眸，阿拉伯女孩超凡的美麗，於是那些念頭就消失了，湧出的淚水不知為何安慰了我。但我再度想著他們拒絕我、拋棄我，於是重新燃起熊熊怒火。我無法傷害任何人，於是遷怒了無生命的物體。夜晚流逝，我在農舍周圍放了各種可燃物，毀掉園子裏的所有蔬菜，然後耐著性子，等待月亮落下再展開行動。
“夜晚逐漸消逝，林子裏吹來一陣強風，一下就吹散了在天上徘徊的雲朵；強風像劇烈的雪崩一樣襲卷而過，讓我陷入瘋狂狀態，掙脫了所有理性與內省的束縛。我引燃枯枝，狂怒地繞著心愛的農舍起舞，不過我的目光緊盯著西方的地平線，月亮即將碰到地平線的邊緣。最後，部分的月輪終於沉落，於是我揮動樹枝；燃燒的枯枝落下，我放聲尖叫，點燃我收集的幹草、石南、灌木。風助長了火勢，農舍隨即陷入火中，烈焰緊攀著農舍，以分叉而暴力的火舌舔舐農舍。
“我確定沒有人能搶救農舍任何一部分之後才離開現場，在林子裏尋找棲身處。
“現在，世界在我眼前，我該往哪裏去？我決定遠離我遭遇不幸之地；但我受人類厭惡鄙視，對我而言任何國家都一樣可怕。最後我想起了你。我從你的文件中得知你是我的父親、我的創造者；你賦予我生命，還有誰更適合讓我尋求幫助？費利克斯為莎菲上的課也包括地理；我由其中學到世上各國的相對位置，你提到你出生的城鎮是日內瓦，於是我決定前往此地。
“但我該如何知道正確的方向？我知道必須往西南方才能到達目的地，但我隻能借由太陽指引方向。我不知道我要經過的城鎮名稱，也不能向任何人詢問信息，但我未曾灰心。我隻能向你求援，然而我對你除了怨恨，沒有別的情感。殘酷無情的創造者啊！你賦予我感受與熱情，卻將我趕出去，讓我成為人類蔑視、恐懼的對象。可是我隻能向你尋求同情和補償，其他任何披著人類軀殼的生命都無法讓我得到公道，而我決定向你乞求。
“我的旅途漫長，費盡千辛萬苦。我離開居住的地區時，已是晚秋。我擔心遇到人類，因此隻在晚上行進。大地在我周圍凋零，太陽失去了熱度，雨雪傾落，連大河也結凍，大地堅硬冰冷而光禿，我找不到地方棲身。噢，大地啊！我經常咒罵我為什麽存在！我溫和的天性已完全消失，內心隻剩怨恨與悲痛。我愈接近你的住處，愈感到心中激起複仇之意。白雪落下，水凍結了，我仍不停歇。偶發的事件引導著我，而我還擁有這個國家的地圖，但我時常偏離我的路徑甚遠。痛苦的感受不允許我做片刻喘息，任何事情都能為我的憤怒與悲慘火上添油。不過我到達瑞士國境的時候發生了一件事，當時陽光恢複了暖意，大地再次開始展現青翠，反倒凸顯了我淒慘恐懼的感覺。
“我通常在白晝休息，隻在有夜色掩護，避開所有人視線的情況下才踏上旅途。不過一天早上，我發現我即將穿過一片密林，於是在太陽升起之後冒險繼續前進。那天仍屬早春時節，陽光宜人，空氣清新，連我都為之振奮。我感到逝去已久的安詳喜悅在我心中複蘇。這些新奇的感覺令我有些驚訝，我浸**其中，忘了自己孤單畸形，並且敢於快樂了。溫柔的淚水再次沾濕了我的臉頰，我甚至感激地抬起濕潤的雙眼，望向神聖的太陽，感謝它賦予我那樣的喜悅。
“我繼續沿著蜿蜒的林中小徑走著，最後來到林子邊，那裏有條河流環繞，水深湍急，許多樹木向河中垂下枝條，剛來臨的春天讓樹枝吐出新芽。我在這裏停了下來，不大確定接下來要走哪條路，這時我聽見人聲，於是匆忙藏進一株柏木下。我才躲起來，就有個小女孩笑著跑向我躲藏的位置，好像在跟誰玩捉迷藏。她沿著陡峭的河岸跑過，突然腳一滑，落入滾滾河水中。我從藏身處衝出來，奮力對抗水流救了她，將她拖上岸。她失去知覺，我用盡辦法恢複她的生氣，卻突然被靠近的鄉下人打斷，那人大概就是跟她玩捉迷藏的人。那人看到我，就朝我衝來，奪走我懷中的女孩，加快腳步逃向林子更深處。我迅速跟上，但不大明白我為什麽追去。男人看我靠近，就舉起他隨身帶的槍，瞄準我身上開槍。我倒在地上，傷了我的人則加快腳步逃進林中。
“我的善意居然得到這樣的回報！我救了一條人命，得到的回報卻是苦不堪言的劇痛，傷口皮開肉綻，深可見骨。片刻前慈悲安詳的感覺煙消雲散，取而代之的是雷霆大怒、咬牙切齒。痛楚令我激憤，我發誓將對所有人類永懷恨意與複仇之心。但我受不了傷口的痛楚，我的脈搏停頓，我昏了過去。
“之後的幾個星期中，我在林子裏過著悲慘的日子，設法治療我受的傷。子彈打進我肩膀，我不知道子彈是留在那裏還是穿透了，總之我也沒辦法取出子彈。他們的作為有失公平，而且不知感恩，加深了我的煎熬。我天天誓言複仇——深沉而致命的複仇，此仇一報，將能彌補我的憤慨和痛苦。
“幾個星期後，我的傷口愈合了，我繼續旅程。明媚的春陽與和煦的春風不再能紓解我的辛勞；喜悅不再，隻剩下對我淒涼處境的嘲諷，想到我生來與快樂無緣，我更加痛苦。
“但我的困境即將結束，兩個月後，我到達日內瓦近郊。
“我在傍晚時分到達，我躲到周圍的田野間，思考我該以何種方式與你見麵。我迫於疲憊與饑餓，憂鬱得無法享受夜晚溫和的微風，或太陽落到宏偉侏羅山後的美景。
“此時，片刻的小憩暫時緩和了深思的痛苦，但一個漂亮的孩子靠近，驚醒了我。他帶著童稚的玩心，跑進我找到的隱蔽處。我注視他時，突然發現這個小生命毫無偏見，他來到人世的時間還太短，還未對畸形產生恐懼。因此，如果我能抓住他，將他培育為我的同伴和朋友，我在人間將不再那麽孤寂。
“男孩經過時，我衝動地抓住他，將他拉向我。他一看到我的外表就捂著眼尖聲驚叫。我硬把他的手從他臉上拉開，說道，‘孩子，這是什麽意思？我不會傷害你，聽我說。’
“他激烈地掙紮。‘放開我，’他叫道，‘怪物！醜八怪！你想吃了我，把我扯成碎片。你是食人魔。放開我，不然我就告訴爸爸。’
“‘孩子，你再也見不到你爸爸了，你得跟我走。’
“‘恐怖的怪物，放我走！我爸爸是地方官——他是弗蘭肯斯坦先生。他會處罰你。你才不敢關住我。’
“‘弗蘭肯斯坦！所以你也是我的敵人——我誓言複仇到底的人正是他，你將成為我的第一個受害者。’
“孩子仍在掙紮，不停用難聽的言語咒罵我，令我心生絕望。我抓住他的喉嚨想讓他閉嘴，不久他就倒在我腳邊死去。
“我注視著我的受害者，心中充滿狂喜與殘酷的得意。我拍手叫道：‘我也創造了孤寂。我的敵人並非所向無敵，這孩子的死將令他絕望，還有其他無數的不幸將折磨毀滅他。’
“我凝視著孩子，發現他胸前有東西閃閃發亮。我拿起那東西，是個美麗絕倫的女子畫像。我雖然心懷惡意，那畫像卻吸引著我，讓我軟化。片刻中，我欣喜地注視著她垂著長睫毛的黑眼睛和她迷人的雙唇，但我的怒意隨即重現。我記起我永遠無法得到那樣美麗人物可以賦予我的喜悅，而我凝視著的這個女子若看到我，她的神情將從祥和脫俗轉為厭惡與驚恐。
“那樣的念頭讓我轉為憤怒，難道奇怪嗎？我隻納悶在那一刻，我居然隻是以呼喊來發泄情緒，卻沒衝到人類之中，企圖與他們同歸於盡。
“這些情感令我無法招架，於是我離開了殺人的地點，尋找更偏僻的藏身處，來到一座看似無人的穀倉，發現穀倉裏有名女子睡在幹草上。她很年輕，美貌其實不如那張畫像上的女人，卻讓人覺得親切，散發著年輕健康的氣息。我心想，她就像那些美麗女子，她們擁有令人喜悅的微笑，但那微笑隻會落在我之外的其他人身上。然後我靠向她，低語道：‘美人兒，醒來吧，你的愛人要來了——他願意獻出生命，隻換得你深情的一瞥。親愛的，醒來吧！’
“她動了一下，一股恐懼的戰栗傳過我全身，如果她真的醒來，看到我、咒罵我，舉發我是殺人犯呢？如果她睜開眼睛看到我，想必會有這樣的反應。這個瘋狂的念頭，喚醒了我心中的惡魔——該受折磨的不是我，而是她。我犯下的凶案，是因為我永遠無法得到她能賦予我的一切，因此她應該付出代價。罪行起因於她，就讓懲罰也落在她身上吧！多虧了費利克斯的教育和人類噬血的法律，我此時學會了詭計。我俯身把畫像妥當地放進她的一道裙褶裏。她又動了，接著我逃離了那裏。
“我在那些事發生的地點附近徘徊了幾天，有時希望見到你，有時決定永遠離開這個世界和世上的不幸。最後我遊**到山巒間，信步穿過壯闊的山坳中，心中充滿隻有你能滿足的深切熱望。在你答應達成我的要求之前，我不會放你離開。我孤單悲慘，不會有人願意與我來往，但和我一樣畸形恐怖的女人就不會拒絕我了。我的伴侶必須跟我同類，有同樣的缺陷。你必須創造出一個這樣的生命。”