10

隔天我在山穀中漫步。我站在阿爾韋儂河的源頭旁，水源來自一條從山頂緩緩下移、穿鑿了山穀的冰河。我麵前是山巒的陡峭山壁，冰河的聳立冰牆，以及幾株四處散落斷裂的鬆樹；而大自然帝國這個富麗堂皇的謁見廳莊嚴靜默，隻被翻騰的水流聲、巨大冰塊墜落的聲音、雷鳴般的雪崩聲，或累積的冰崩裂聲響打破，冰的崩裂聲沿著山巒回響，不變的法則默默作用下，那些冰時不時被拉裂、扯落，仿佛被那些法則玩弄在手中。這些壯觀迷人的景觀讓我得到最大的安慰，讓我由完全卑微的念頭中振作，雖然沒讓我不再難過，卻減緩平撫了悲傷。而且，這些景色多少讓我分了心，不再沉浸於前一個月纏繞我心的念頭。我夜裏回房休息，白天凝望的壯闊景象伴我入眠。那些景象縈繞在我四周：無瑕的覆雪山巔、映著光輝的峰頂、鬆樹林、光禿崎嶇的峽穀、雲朵間翱翔的老鷹，都聚在我身旁，讓我平靜。

然而隔天早上醒來時，它們都去了哪裏？一切鼓舞人心的事物都隨睡意而去，陰鬱的憂愁籠罩了每個念頭。外頭下著傾盆大雨，濃霧掩蓋了山頂，讓我無法看到那些偉大朋友的麵容。但我仍穿透雲霧的麵紗，試圖在朦朧的藏身處尋找他們。雨或暴風又算什麽？騾子已牽至門邊，我決定登上蒙坦弗特頂峰。我想起最初看到不斷推進的廣闊冰河，我的心靈受到怎樣的影響。當時我的心中充滿無比的狂喜，靈魂仿佛生了翅膀，從蒙昧的世界飛翔至光明與喜悅之中。自然壯麗而令人敬畏的景象的確一向能讓我心情平靜，使我忘記人生閃逝的煩憂。我很熟悉路徑，決定不帶向導，況且有別人在，就毀了景色孤寂莊嚴之感。

爬升的坡度陡峭，但短小的路徑不斷蜿蜒，借此攀上近乎垂直的高山。這景色荒涼孤寂。處處都是雪崩的痕跡，樹木殘破倒伏，有些樹全毀，有些折彎了腰，靠著山坡凸出的岩石或橫過其他樹木。隨著愈爬愈高，小徑被雪溝截斷，石塊不斷從上方滾落。其中一處雪溝特別險惡，隻要有些微聲響，例如大聲說話，空氣的震動就足以讓說話的人大禍臨頭。鬆樹不高，也不繁茂，但陰鬱的鬆樹讓這一景增添了靜謐的氣息。我眺望下方的穀地，大片霧氣自流過穀地的河麵升起，團團環繞對麵的山巒，那些山巒的頂峰也隱藏在一模一樣的雲霧之後，同時暗沉的天空落下大雨，加重了周圍景色予人的哀淒感受。

唉！人類何苦吹噓自己的感性勝於禽獸，這樣隻讓人類更身不由己。如果我們的衝動局限於口渴、饑餓和欲望，我們或許是近乎自由的；然而吹起的風、偶然的文字，或那文字可能傳達的情景，卻都能觸動我們。

休息時，噩夢能毒害睡眠。

清醒時，雜念能破壞一日的情緒。

我們感覺、體會或思考，笑或哭，

沉溺於悲痛，或忘卻憂慮；

沒什麽不同——不論悲喜，

這些情感可能隨時消逝。

而明日絕不像昨日，

唯有無常是不變的道理。[1]

爬到坡頂時，接近中午。我坐在俯瞰一片冰海的岩石上好一會兒。一陣霧氣籠罩著冰海和周圍的群山。不久一陣微風吹散了雲霧，我下到冰河上。冰河表麵凹凸不平，或像翻騰的海上波濤一樣隆起，或深陷，間或有深邃的裂隙。那片冰原約一裏格寬，但我花了快兩小時才橫越。對麵的山是幾近垂直的光禿岩壁。從我站的那一側看去，蒙坦弗特山就在正對麵的一裏格外，在它之上還聳立著壯麗威嚴的白朗峰。

我繼續待在岩石上的凹處，望著這神奇而驚人的風景。那片冰之海，或該說是遼闊的冰河，在它棲居的群山之間蜿蜒前進，縹緲的山峰高聳在冰河的凹處上方。透過雲層的陽光照耀著晶亮的冰峰。我先前心中懷著悲傷，這時卻充滿類似喜悅的感受。我高喊：“漂泊的靈魂，若你的確在漂泊，沒在你的窄**安息，就請允許我擁有這微薄的喜悅，或讓我成為你的同伴，遠離生命的喜悅。”

我這麽說著，突然看到一個人影從一段距離之外，以超乎凡人的速度衝來。我之前小心翼翼走過冰上的裂縫，他卻輕易地躍過。他靠近時，看得出身材也異於人類。我心慌意亂，視線模糊，感到暈眩，但山中的寒冷強風立刻讓我恢複清醒。那看來體形巨大駭人的人影靠近時，我發覺那正是我所創造的怪物。我憤怒又畏懼地顫抖，決心等他上前，和他奮力一搏。他靠近了，他麵容流露著強烈的痛苦，以及輕蔑與怨恨，而他異常的醜惡令人無法卒睹。但我當時幾乎沒注意這點，一開始，我憤恨得完全說不出話，恢複之後，我便對他吐出充滿強烈憎惡與鄙視的言語。

“惡魔，”我喊道：“你敢靠近我？你不怕我的複仇之手，猛烈擊碎你卑鄙的頭顱嗎？滾吧，惡毒的鼠輩！要不就留下來，讓我將你踐踏為塵土！唉！真希望了結你可悲的生命，讓你殘忍謀害的犧牲者活過來！”

“我早知道會受到這樣的對待，”那惡魔說，“誰都痛恨悲慘的人；我的悲慘無與倫比，想必讓人痛恨至極！然而你啊，我的創造者，卻鄙視唾棄你所創造的我，隻有你死或我亡才會解開我們之間的羈絆。你打算殺了我，你怎能這樣玩弄生命？如果你盡你對我的義務，我就完成我對你以及世上其他人類的義務。如果你答應我的條件，我將不再打擾你們，但如果你拒絕，我會大開殺戒，直到你其餘親友滿足我的嗜血欲望。”

“可惡的怪物！惡魔啊！以你犯下的罪，受地獄的折磨還便宜了你。悲哀的惡魔！你既然責怪我創造了你，那就來吧，讓我撚熄我粗心燃起的火花。”

我的怒火滔天，在足以殺害另一種生物的強烈情緒驅使下，我撲向他。

他輕而易舉就避開我的攻勢，說道：“冷靜點！在你將仇恨發泄在我身上之前，請聽我說。我受的苦難還不夠，你還想讓我更悲慘嗎？即使生命隻是一連串痛苦的累積，對我而言仍然珍貴，我會捍衛我的生命。別忘了，你把我創造得比你自己強大；我比你高大，關節比你強健，但我不會受到**而和你作對。你創造了我，隻要你盡到你的義務——那是你欠我的——我甚至會溫馴服從賦予我生命的主人。噢，弗蘭肯斯坦，我是你最應該公正、仁慈對待與愛護的對象，別對其他所有人公正，唯獨踐踏我。別忘了你創造了我，我該是你的亞當，但我更像墮落的天使，是你無故剝奪喜悅的人。我眼中見到的盡是喜樂，卻唯獨我絕對被排除在外。我善良親切，因為經曆悲傷而成為惡魔。讓我重拾快樂，我將再度展現美德。”

“快滾！我不會相信你的話。我們是敵人，你我沒有共同點。快滾，不然我們就來一較高下，不是你死就是我亡。”

“我該怎麽說才能打動你？我乞求你發揮善心與同情，但怎樣的懇求也無法讓你關愛地看一眼你的創造物嗎？弗蘭肯斯坦，相信我，我是善良的，我的靈魂散發著愛與人性的光芒；但現在我孤零零的，寂寞悲淒，不是嗎？你雖創造我，卻厭惡我，而你的同類與我兩無相欠，我能對他們寄著什麽希望？他們唾棄我、憎恨我。荒涼的山巒和陰鬱的冰川是我的慰藉。我在這裏徘徊多日，隻有我毫不畏懼冰凍的洞穴，我就住在那裏，那也是人類唯一不吝於讓我棲身之處。我向淒冷的天空致意，和你的同類比起來，它們對我更仁慈。如果眾多人類知道世上有我存在，他們會和你一樣拿起武器毀滅我。因此我難道不該痛恨那些厭惡我的人嗎？我不會和我的敵人交好。我悲慘至極，而他們也該體會一下我的不幸。但你有辦法補償我，拯救他們脫離邪惡；也唯有你能讓這邪惡如此壯大，最終不隻你與你的家人，其他無數的人也將被邪惡的憤怒旋風吞噬。發揮你的同情心，別鄙視我。聽聽我的故事，聽過之後，再依照你的評斷，放棄我或憐憫我。但聽我一言。罪犯雖然殘酷，但按人類的法律，他們在被判刑之前仍有權利替自己辯駁。弗蘭肯斯坦，聽我說。你指控我殺了人，然而你卻打算毀掉自己的創作，而且心安理得。噢，人類永恒的正義萬歲！但請別不理會我，聽我說，等我說完，如果你仍然有此打算，而且下得了手，就毀了你創造的成果吧。”

我答道：“你為何要喚起我的記憶？想起那些讓我一想到就打哆嗦的事件，想起我是一切不幸的始作俑者？駭人的惡魔啊，我詛咒你最初見到陽光的那一日。雖然這樣等於是詛咒自己，但我仍要詛咒創造你的那雙手！你害我淒慘透頂，我無法思考我對你是否公正。快滾！別再讓我看到你可憎的身影。”

“我的創造者，這樣你就看不見了。”他說著伸出令人厭惡的手遮到我眼前，我奮力揮開。“這樣你就不用看見你所厭惡的景象，但你依舊能聽我說，同情我。我憑著我曾擁有的美德請求你，聽聽我的故事；我的故事又長又古怪，而這地方的溫度並不適合你嬌貴的知覺，來山後的小屋吧。太陽依然高掛天空，在太陽落下，藏到覆雪絕壁後方，照亮另一個世界以前，你會聽見我的故事，然後便能做出決定。我是否將永遠離開人類的世界，過著無害的生活，或成為你同類的禍害，迅速毀滅你，完全取決於你。”

他一邊這麽說，一邊領頭走過冰原；我跟著他。我內心澎湃，沒回答他的問題，但我邊走邊思考，衡量他的種種論點，決定至少聽聽他的故事。我會這麽做一半是因為好奇，而憐憫之心更讓我確定決意。我之前一直認為他是謀害我弟弟的凶手，我渴望他確認或推翻我的想法。而我也頭一次感到創造者對創造物的責任，而且我應當讓他快樂，不該急於指責他邪惡。這些動機促使我答應他的要求。因此我們越過冰原，爬上對麵的岩石。空氣寒冷，雨又再度落下。我們進入小屋時，這惡魔難掩興奮之色，我則心情沉重且意誌消沉。但我同意聽他說，我坐到可憎的同伴生起的火旁，於是他說起他的故事。

[1]出自瑪麗·雪萊夫婿、英國浪漫派詩人珀西·雪萊（Percy Shelley， 1792—1822）的詩《無常》（Mutibility）。