11
“你們想用它做什麽？”亞茲生氣地問，“你們不能就這樣把別人的時光機偷走！”
那一小隊抵抗軍像看瘋子一樣看著她。
“那是……那是我們的。”亞茲怯生生地補充道。
普雷一臉狡黠地看著她，“我覺得你應該解釋一下了。”
“啊！我覺得你才應該解釋一下。”亞茲反駁道，“你們為什麽要偷這個東西？”
普雷笑了起來，他看向正在把塔迪斯放下來的年輕洛巴人，“說吧。”
“我們……我們覺得這是聖殿裝備的新型武器。”
“我覺得我們應該拆了它。”另一個洛巴人說。他們在山洞裏待得太久了，身上都髒兮兮的，滿是灰塵和煤煙。
“那祝你們好運吧。”亞茲說，盡管她不想檢測塔迪斯是否如博士聲稱的那樣堅不可摧，“它不是武器，而是艘飛船。它不會傷害你們的。”
當亞茲和普雷陷入僵持的時候，瑪利亞插嘴說：“坐下來歇歇腳吧。”然後，她攙著亞茲走到行軍床邊。緊張的氣氛似乎得到了緩解。
“那你呢？”普雷衝她吼道，“你的真實身份又是誰？”
亞茲的膝蓋現在隱隱作痛，她聳聳肩，“老實說，我是時間旅行者。”有時候，不管聽上去有多荒唐，唯一的辦法就是說真話，“我和我的朋友們在時空中旅行，我們曾來過這兒，我想應該是在你們的過去……一切都和現在不太一樣。”
“怎麽不一樣？”佳雅問。
從何說起？“首先，洛巴人沒有戴著那些頸圈，也沒有嚇人的飄浮圓球隨時準備把你擊昏，更沒聽說過什麽掌權的聖殿。”
普雷和瑪利亞交換了一個會意的眼神。“聖殿統治灰狼星差不多有六百年了。”
亞茲試著伸出腿，感覺還是很疼。“那我猜我們上次來灰狼星是六百年前。聽著，我不知道發生了什麽，但我的朋友……博士……很可能知道。”
“博士？”佳雅問。
“你之前也提過。”普雷說。
佳雅看起來很迷惑，“美好博士？”
“什麽？”現在輪到亞茲糊塗了。
“據說是美好博士，”佳雅解釋道，“六百年前來到灰狼星。聖殿以他為核心構建了我們的整個社會。他是神。”
亞茲眨眨眼，“他？肯定是哪兒翻譯出差錯了。”
隧道又開始晃動，亞茲腳下的地麵也在抖動，她抓牢佳雅來保持平衡。有些腳手架鬆動了，砸在地上哐當作響。岩石碎屑如雨點般落下，撒了他們一身。
“不開玩笑，我們在這兒安全嗎？”
普雷和瑪利亞再次暗中交換的眼神否認了這一點。他們究竟為什麽要到這下麵來？離聖殿越遠不是越明智嗎？
“這些礦井還在開采嗎？”
“不，這裏已經荒廢很久了。”瑪利亞說。她憂慮地看著洞頂。
“你的膝蓋怎麽樣了？”普雷問，“佳雅，你給她包紮一下，再找幾件幹淨衣服。她渾身臭烘烘的。”
“謝謝。”亞茲說，“你還指望我怎麽樣？我剛爬過——”
普雷沒理她，“我們得從這地方離開。所有人打點行裝，我們十分鍾之後離開，除非你們想被活埋在這兒。”
大家立刻行動起來，開始打包營地的爐子、行軍床、擱板桌和各種工具。“到醫療點來。”佳雅幫她站起來，“我們來看看你的膝蓋。”
亞茲看看頭頂的鍾乳石。當它們全砸下來的時候，她可不想待在下麵。
大地又開始抖動，如同要蘇醒過來一般。
“美好博士，”某位年老的僧侶問，“世上最重的罪孽是什麽？”
“美好博士，”另一名問，“哪些罪孽能得到救贖？”
“美好博士，”第三名僧侶又問，“隻是想一想也會和行為一樣犯罪嗎？”
“好了！”格蘭姆站起身，“美好博士現在想喝杯茶，除了奶，再加兩塊糖。然後我想和美好護士單獨談談，謝謝。就現在。”
博士站在窗台邊看熱鬧，忍不住笑了起來，她的腿前後擺動著。她一點兒也不介意給自己放個假，不用做管事兒的。
麥卡都斯站起來，猛地拍了幾下手，“你們聽見他的話了。全部馬上離開，馬上！你，那個女仆，給美好博士拿他想要的東西。”伊阿娜鞠了個躬，急忙跑了出去。
“如果可以的話，請你也出去吧，麥卡都斯。”格蘭姆一分鍾也裝不下去了，他就要炸了。
“當然，我的至上之光，一切如您所願。您是否願意到我的私人閱讀室小憩一下？”
“謝了，夥計。”
麥卡都斯領著格蘭姆和博士走上狹窄的螺旋式樓梯，又走過點著蠟燭的長走廊，終於到了一間更舒適的房間。在格蘭姆看來，這裏像是圖書館和辦公室的混合體。布滿灰塵的舊書擺在一排接一排的書架上，桌子上還有摞得高高的卷宗。麥卡都斯鞠躬後離開了，留他們在房間裏單獨待著。
格蘭姆一屁股坐進一把浮誇的扶手椅，揉著自己的太陽穴，“我跟你說，當這個至上之光實在是太難了。”
“格蘭姆，你做得真的很棒。”博士一邊說一邊把頭伸出門外，檢查走廊裏是否沒人了。她看起來很滿意，他們終於能自由地說話了。“他們給你君王般的禮遇，我們不僅什麽麻煩都沒有，而且當你說‘跳’的時候，他們隻會問你‘要跳多高’！”
“拜托，我真不知道還能堅持多久。”
“我理解。不過，盡量撐到我們把亞茲找回來行嗎？然後……”
“然後什麽？”
博士坐在腳凳上。“格蘭姆，”她歎了口氣，“我不喜歡我在這兒看到的景象，你呢？”
格蘭姆搖搖頭，“這……真瘋狂！我們曾經隻在這兒待了幾個小時，現在卻變成了他們的全部信仰還是什麽的！”
“而且，如果你是女人或者洛巴人的話，這可不是什麽令人開心的信仰。”她氣憤地舉起雙臂，“幾個世紀前這裏爆發了某種疾病，聖殿正巧把它歸咎於女人和洛巴人。而奇怪的就是這一切是怎麽發生的，對吧？”她跳下腳凳。格蘭姆注意到她每次坐下來都沒超過兩分鍾，她的精力堪比蜂鳥一般。“我甚至不能怪麥卡都斯，盡管關於他的爭議懸而未決。看看這些發黴的舊書，它們都是幾百年前的了，竟然沒有人質疑它們，一切變得順理成章。還有傳統，為了所謂的傳統。全世界我最討厭的東西之一就是傳統，比橄欖還討厭。”
“橄欖又怎麽得罪你了？”
“我們現在可沒時間討論橄欖的罪過，格蘭姆。我們已經在這兒待了很長時間了，希望萊恩能找到亞茲的下落。”
“什麽？萊恩在哪兒？他們兩個，老實說，就像放養的小貓一樣，你剛剛找到一隻，另一隻就開始往別的地方亂跑。”
“他去執行秘密任務了，但他很安全，我保證。好吧，是我希望。等我們找回亞茲，我就要……修正這裏的問題。”她繞著閱讀室踱步，最後停在一隻又高又窄的柚木櫃子前。櫃門上掛著鎖，她把銅鎖放在掌心，把它翻了過來。“嗯……不知道裏麵有什麽，也許藏著那些人嚴重的厭女症和強烈的種族歧視？”
“這不是你的錯。”
一向不正經的博士突然嚴肅起來。她放下鎖，讓它哐當一聲撞在櫃子上，“是嗎？”
格蘭姆抬頭看見天花板上深綠色的玻璃燈開始擺來擺去，緊接著整間屋子都晃動起來了。博士緊緊抓住書架，而格蘭姆隻能握緊椅子的扶手。幾本書嘩啦啦地掉在地上。震動來得快，去得也快。
“剛才發生了什麽？”格蘭姆問，他的心怦怦直跳，“地震？”
博士皺起眉，“我不知道，而我討厭什麽都不知道。”
“比橄欖還討厭？”
“別犯傻了，格蘭姆。橄欖要糟糕得多。”
酒館在這六百年間幾乎沒什麽變化，還是又小又擠，但令人舒適。果醬罐做的燈懸掛在天花板。客人中有人類也有洛巴人，他們高舉著搖晃的酒杯，吵鬧地唱著歌。酒客們吸著裝有煙草的長煙管，吐出的煙霧彌漫在空氣中。
在酒館壁龕裏的小台子上，銀灰色毛發的老洛巴人在演奏看起來有點類似手風琴的樂器。萊恩沒聽出來是什麽歌，但感覺像他從前在學校唱的水手號子，像是《我們如何處置喝醉的水手？》之類的歌曲：
我寧願，做出海的人，
沉淪我的後半輩子。
我寧願，沒入五十英尺深，
也強過家裏的老婆孩子！
酒館裏滿是看起來和聞起來都像是水手、漁夫和碼頭工人的客人，他們扯著嗓子舉杯歡呼。萊恩覺得自己將來還挺想結婚生子的，不過此刻也跟著大家一起鼓掌大笑。
“別引起別人的注意。”忒皮卡低聲說。他們在外麵脫掉了長袍，沒戴兜帽的忒皮卡看起來就像一名和萊恩同齡的普通男孩。“酒館是魚龍混雜的地方，如果他們知道我們是聖殿的人，隻怕我倆在這裏會非常‘受歡迎’。我是說，我的天哪，想象一下要是他們知道萊斯明神就走在他們中間，那會引起騷亂的。”
“夥計，冷靜點！沒事的！”萊恩拿出他混進謝菲爾德學生會酒吧的那種“我就是這兒的人”的範兒，“我們要找的人是誰？”
“在那邊。動作別太明顯，萊斯明神！在角落裏。”
萊恩轉過身，差點把一整桶酒都撞倒了。“抱歉！”他說，像他這麽高的運動障礙症患者沒辦法完全做到小心謹慎。他看見一個孤零零的身影躲在角落隔間的陰影之中，那人一邊喝酒，一邊專心而匆忙地在似乎是某種日誌本的東西上寫著什麽。
“我得給他買杯酒。”忒皮卡在擠滿了人的吧台前排隊，然後買了三杯溢滿泡沫的果香麥芽酒。萊恩喝過這種酒，在六百年前，但也是同一天。天哪，他現在隨時都可能要倒個時差。
忒皮卡用托盤端著酒走過去。萊恩躊躇不前，不想嚇跑線人。在微弱的燭光中，萊恩看到那個間諜用暗綠色的圍巾裹住了頭，隻剩一雙敏銳的藍眼睛透過昏暗的光線仔細地注視著他。從毛茸茸的大爪子和鋒利的指甲來看，他是洛巴人。
“這人是誰？”洛巴人低吼道。
“誰也不是。”忒皮卡坐進隔間，萊恩擠在他身邊，“朋友而已。”
“你相信他嗎？”
“用我的生命保證。”忒皮卡堅定地點點頭。
“這就夠了。現在，把我的酒和金幣給我，光屁股猴子。”
忒皮卡把酒杯和裝有金幣的叮當作響的小袋子遞給他，“給你。現在告訴我們，抵抗軍在哪裏？”
“有人類女孩跟他們在一起嗎？”萊恩急切地補了一句。
“抵抗軍還在挖掘山裏的洞穴，但那塊地越來越不穩定了。普雷正在讓整個隊伍搬到舊鎮東邊的舊錫礦井去。”
“地震就是那個原因造成的？”萊恩問。在他們去酒館的路上，有一會兒震得挺厲害的。
“是的。”
“真是愚蠢。”忒皮卡說，“一不小心他們會把整座舊鎮都毀了。”他轉向萊恩，“現在已經出現塌方了。巨大的裂縫把房子拆成了兩半。”
“全是為了摧毀聖殿。”陌生的洛巴人低聲說。
“那我的朋友呢？”萊恩問。
“她和抵抗軍在一起。”
“太好了！”萊恩感覺肩膀終於放鬆下來，盡管他還是想知道，亞茲是不是自願和抵抗軍在一起的。“她和抵抗軍在什麽地方？她安全嗎？”
“我不能保證她是安全的，這個時候他們應該是在東礦井。”
“所有人？”忒皮卡問，“你確定？”
“所有人都在，還有他們的武器和鑽頭。”
忒皮卡笑了，“這就行了。我們可以讓這一切做個了結，再也沒有攻擊和暴力。今晚一切都該結束了。沒有普雷，他們什麽也不是。”
“什麽？”萊恩說。
“快！我們必須通知麥卡都斯！”忒皮卡趕緊站了起來。在他走之前，那個陌生的老洛巴人從日誌本上撕了一頁給他，忒皮卡把它塞進褲腰裏。
“等等！”萊恩說，“那亞茲怎麽辦？”
“平定叛亂的時候會找到她的！我們知道他們的動向了！快走！我們得返回聖殿。”
萊恩回頭看了一眼蒙著臉的洛巴人，他發誓在那人狡黠的眼睛裏看到了一絲笑意。他懷著不太好的預感，笨拙地跟在忒皮卡身後走了出去。