從此幸福快樂及幻想故事兩則
HAPPILY EVER AFTER AND TWO FANTASIES.
［美］C. L. 摩爾 C. L. Moore 著
琥 珀 艾德琳 譯
凱瑟琳·露西爾·摩爾，簡稱C. L.摩爾。1933年，她憑借經典短篇小說《香巴裏奧》在科幻文學界首次亮相，創作了“西北史密斯”和“喬芮爾”等深入人心的形象，成為曆史上第一批創作科幻與奇幻小說的女作家之一。C. L.摩爾曾提名“美國科幻作家協會大師獎”，並於1998年榮登“科幻與奇幻作家名人堂”。她既獨立寫作，又與丈夫亨利·庫特納合著了一係列經典的科幻作品，至今仍在不斷重印，吸引了無數讀者。代表作有《地球最後的堡壘》《飛越地球之門》《審判夜》等。
從此幸福快樂
灰姑娘辛德瑞拉與王子舉辦了盛大的婚禮，他們終於喜結連理。不過，從一開始就沒人看好這門婚事，現在看來，就更是如此。鏡片後麵，國王的雙眼常常會露出一絲“我早就告訴過你”的神情。隨著王後的預言一一應驗，她的妒忌之情終於得以疏解，三層下巴也時常因此而激動地顫抖。這一切都是因為，灰姑娘與王子過得並不快樂。事實上，從一開始就沒人覺得他們會幸福。你不能指望從廚房的煤灰堆裏拉出一位姑娘，再往她頭上戴頂皇冠就能萬事大吉了。纖巧的雙足，並不是成為公主的唯一先決條件。
實際上，她的兩位繼姐妹，在之前發生的故事中起到了很重要的作用。但灰姑娘卻從未意識到這一點。如果沒有傲慢自大、趾高氣揚、外表高貴的達瑪和伊格萊恩讓她走出煤灰堆，然後倨傲地承認灰姑娘就是她們的姐妹，那麽，恐怕王子當時也不會是那樣的反應了。不過，由於王子早已輕率地宣告，要將水晶鞋的主人迎娶回家，尤其是當時傳令官正在挨家挨戶地傳播這一消息，所以他也就不得不信守承諾了。當然，那時的她確實挺迷人的。
公平地說，有那麽一陣子，王子並不後悔。沒有誰能比身穿波浪般搖曳的裙子、頭戴金冠的辛德瑞拉公主更加光彩照人了。不過，為了讓皇冠好好待在頭上不掉下來，辛德瑞拉私底下其實頗吃了些苦頭，甚至還曾在夜裏對著鏡子偷偷練習，但卻從未真正掌握那種尊貴的儀態。有一次，當她彎下腰去，想要撿起掉在地上的手帕時，皇冠掉了下來，翻滾在地。天生的公主是絕不會為了一塊手帕而彎腰的。可憐的辛德瑞拉羞紅了耳根，而一旁的侍女們都在暗暗竊笑。
當然，問題不隻這些。她的胃口很好，但皇家餐桌上精致的佳肴卻遠不能滿足她的需求。她不停地吃呀吃，直到宮廷裏的人都投來異樣的目光，而她卻依然從未吃飽。她漂亮的手指時不時地遊移不定，搞不清應該使用哪一把餐叉。她喜歡放聲大笑，但這在宮廷的禮貌淺笑聲中，卻顯得尤為刺耳。有一次，她笑得太厲害，結果把束身衣都給撐破了，這讓在場的所有人都頗為尷尬。還有些時候，她會端坐在宮殿裏，每當陰影處刺骨的寒冷侵入她養尊處優的溫暖血液，都會讓她無比懷戀往日的煤灰堆和吊在火上沸煮的扁豆。
曾經從未擁有過閑暇時間的她，突然間發現自己一頭紮入了無盡的空虛之中——除了在鏡子前梳妝打扮，在花園小徑裏閑庭信步以外，她無事可做。頭頂的皇冠總是搖搖欲墜，而四周的人們則時刻緊盯著她，期待在她犯下最微小的錯誤時挑起眉毛。
一天下午，辛德瑞拉突然不見了。人們搜索了好幾個小時，最後還是王子親自找到了她。遠在城堡偏僻的一角，有一座陳舊的塔樓，裏麵保存了一些瑣碎的雜物——那裏有鞋跟略微磨損的加速魔法跑鞋，縫合處已經脫線的黑暗鬥篷，破碎的魔鏡，還有一些似乎不再有用的護身符。窗邊那台曾經能把稻草織成金線的紡車，已經在那裏靜靜佇立了許多年，上麵的踏板早已裂開，踩動時還會嘎吱作響。在這滿是塵土的閣樓裏，辛德瑞拉找到了它。此時，微弱的陽光照了進來，空氣中塵土飛揚，她正坐在窗邊一圈圈地紡著金線。陰影籠罩著房間，隻有她的水晶鞋在暗淡的陽光中閃耀著柔和的光芒。她那眾人皆知的纖纖玉足，在踏板咯吱的抗議聲中歡快地踩動著。這位滿頭鬈發的美麗公主，正低頭俯在紡車上，閃亮的金線從她的指間不斷湧出，而頭上的那頂皇冠正以極其傾斜的角度，歪歪地掛在她眼睛的上方。
“辛德瑞拉！”王子厲聲喊道。
她又驚又愧，皇冠順著鬈發掉了下來，滾過布滿灰塵的地板。“辛德瑞拉——你竟然在閣樓裏紡線！看看你那皇冠都滾到哪兒去了！”
她紅著臉拾起了皇冠，戴在頭上努力讓它保持平衡。
“噢，對不起——”她哭著說道，“我——我不是故意——”
“沒什麽好說的了，辛德瑞拉。照這樣看，明天我可能就會發現你在擦地板了。你難道不懂得要保持體麵嗎？你是一位公主，難道不明白嗎？是公主！鼻子上怎麽能有灰呢？好了，別哭了！公主從不會哭。好了——停下，別哭了——辛德瑞拉！”
“好的。”她溫順地回答。
“在我找人來把你清理幹淨之前，你就待在這裏。要是別人看見你這副樣子——好了，別哭了！”
王子說著，便匆匆走了出去。
辛德瑞拉坐在窗邊，沉默不語，魔法開始在她的腳邊匯聚。漸漸地，所有的金線都從她的指間滑落，直到她的雙手空空****，眼中泛起淚花。隨後，她終於止不住地掩麵而泣。閣樓裏十分安靜，隻能聽見頭戴金冠的公主坐在那兒輕聲抽泣，淚水不時從她的指間奔湧而出。
就在此時，一束亮光在她的麵前閃耀。她大吃一驚，抬起了淚水浸濕的臉龐。閣樓裏閃閃發光，她的仙女教母正站在光芒的中心看著她。
“辛德瑞拉，親愛的孩子，你怎麽哭了？”
很久以前，她在廚房裏也問過辛德瑞拉同樣的問題。
“因為他們都在責罵我，”公主抽泣著說道，“因為我實在是太悲慘了 哦，教母，我的教母，帶我回家吧！”
仙女笑了笑，房間裏的光芒變得愈發刺眼，辛德瑞拉什麽也看不清了。她不禁舉起雙手，擋住了光線。四下裏鴉雀無聲。
過了一會兒，她再也無法忍受這般寂靜，便張開雙手，露出了眼睛。周圍很黑——但卻給人一種溫暖的感覺。她又坐在了廚房的火爐前，舒適地蜷縮在煤灰堆裏。
“呀——啊哈——”辛德瑞拉攥著雙手，揉了揉眼睛。然後不知怎的，她不由得打起了哈欠，像隻小貓一樣伸了個懶腰。再也沒有皇冠在她的鬈發上搖搖欲墜了，她又可以懶懶地打著哈欠，嗅著那火爐上沸煮的扁豆。她從喉嚨深處發出了快樂的咯咯笑聲，終於在溫暖的煤灰堆中安然地歇下了。
幻想故事兩則
一
傳說有一位聲名狼藉的女公爵，曾回憶自己在童年時遇到過海妖。
那時，她還是個小女孩兒，跟一個男孩兒在海邊玩耍。熱帶的烈日炙烤著他們的頭頂，男孩的黑發泛起了淺色的藍光；女孩兒的鬈發光彩奪目，頑抗似的將每一縷陽光都反射成純金的色彩。雖然外界陽光熾烈，女孩的雙眼卻猶如風雨肆虐一般，晦暗難測。那美麗精致的麵龐與金貴窈窕的倩影，已然預示著她未來將會麵對的動**歲月。
她隻穿了件破衣裳，赤著雙腳，蓬亂的頭發閃著榮光。除了那耀眼的亮光昭示著身份地位，她看起來似乎與身邊的玩伴並無不同。沒有人能想到，一位女公爵竟會在海邊挖沙子玩兒。
他們一心撲在玩兒上，誰也沒注意一個高個子的女人正沿著海岸走來——她身著一襲綠色長裙，步態猶如女王。她一定是緣水而來，因為那衣裙的曳擺在沙灘上留下了一攤攤水跡，她的每一步足跡也都充溢著海水。她走近那兩個正在一起玩沙子的小孩兒，在他們身邊靜靜地站了一會兒，然後便彎下腰來。男孩兒抬頭看了她一眼，不由得嚇了一跳。無論他在那女人深邃的眼睛裏看到了什麽，都足以令他驚慌失措地站起身來，撒腿就跑。
小女孩兒依然靜靜地坐著，一動也不動。她注視著那女人裙擺滴落的海水，從下至上地打量著那綠色的長裙，然後非常緩慢地將目光移向頭頂那張俯視著自己的麵龐。她看見一片綠色的海洋……深不可測的海底……那裏有冰與琥珀，還有縹緲的歌聲……
她仍舊十分平靜地坐著，沒有感覺到那女人的手——那泡沫般白皙的手——正伸展開來，拂過她的頭頂，用無限的溫柔輕撫著她熾金的鬈發。她感到有海風吹過發絲……她凝視著潮汐的變化，思緒沉沒在綠海深處。女人在那裏站了良久，像是在用那光芒熠熠的頭發給自己暖手似的，而女孩兒則一動不動。
隨後，高個子女人直起身來，低頭看著女孩兒，眼神深邃，沉默不語。她沒有笑，也沒有說話，就那樣一直凝視著女孩兒，眼中溢滿了綠色的深海。後來，她轉身離開了沙灘，步態一如女王。女人身後的足跡上漸漸湧起海水，而她長裙的曳擺也隨之留下了海水的印跡。
二
“黃毛”布萊恩·杜滅劍指冰冷的星辰。風吹動他的頭發，也吹亂了坐下寶馬的鬃毛，鬥篷在他身後獵獵翻飛。他轉頭回望，永恒地呼喚著自己那早已消失的軍團。冬日的星空之下，全身青銅的“黃毛”布萊恩高坐於心愛的寶馬之上，廣場上狂風肆虐——“黃毛”布萊恩揮劍指天，回以怒號。布萊恩·杜滅，格雷登堡之王。他的咆哮在風中作響，他的軍團的腳步聲如同暴風驟雨般響徹天際。“黃毛”布萊恩，天譴之咒與其姓氏如影隨形。
布萊恩·杜滅有著一頭黃色的頭發，那雙黃色的眼睛有如雄獅一般威猛有神。一百年前，他曾單騎闖入格雷登堡，狂風呼嘯著撲滿他的鬥篷，寶馬趾高氣揚地邁著步子，為他嘶鳴不止。“黃毛”布萊恩自立為王，他雙手血紅，通向王座的道路也因灑滿鮮血而濕滑不已。但他還是端坐於王位之上，頭戴王冠，拒不退位，公然與世界為敵。他暴風驟雨般地統治了七年，死去時嘴裏還殘留著鮮血的味道。
初登寶座之時，“黃毛”布萊恩不過二十五歲。他身長八尺，力大如牛，冷酷無情，輕率魯莽。他有一張殘忍、醜陋的臉，黃寶石似的眼睛，尖嘴利齒，但卻笑容迷人。女人們都為之傾倒——愛他的出類拔萃、醜陋不堪與溫柔有禮，但他卻不愛任何人或任何東西。然而……有一則關於布萊恩·杜滅與瑪格麗特公主的故事，那是一段離奇、狂野而又滿懷柔情的傳奇，但卻在鋼鐵與嚎叫的裹挾之下戛然而止。這個年輕人麵朝下地伏在了鵝卵石的地板上，臉頰貼著那位淑女的天鵝絨鞋，嘴裏還嚐著鮮血的味道。
他從未真正感到幸福。對於朋友，他總是送上黑色的焦土。對於敵人，他總是還以一地鮮血。而對於他曾經可能愛過的那位淑女，他奉上的也許還要更多。他竊取了王位，毀滅了一個王國，死去時倒在鵝卵石的地板上，舌尖還殘留著鮮血的味道。
後世的人們在提起他時，總會說他昂首闊步地穿過了地獄之門，滿臉笑容，毫無顧忌，一隻耳朵上還掛著他偷來的王冠——這就是天譴之人，“黃毛”布萊恩。