第十一章雙麵伊人
拿騷，巴哈馬的首都。
拿騷市的議會大街坡度很陡。一個姑娘駕駛一輛寶石藍MG型雙人小轎車從上麵俯衝而下，正要轉入海灣街時，橫巷裏衝出一輛馬車，差點兒撞上小轎車。那匹老馬嚇了一大跳，猛然四蹄揚起，驚嘶一聲，老車夫連忙勒住。那小轎車也在行人道邊停住，駕車的姑娘從車裏走了出來。這是一個明豔動人的姑娘。
“我老伴的鼻子差點都被撞扁了，小姐！你該慢點開的呀！”老車夫嚷著。
姑娘雙手叉腰，一副很生氣的樣子，似乎她從不曾被人這麽指責過：“你最好也不要閉著眼橫衝直撞，這兒是馬路又不是溜馬場！應該把你連同那輛破車趕到草地裏去。”
那個黑人老車夫一下子張口結舌，隻好自己打了個圓場：“好了，好了，小姐！算我不對，算我不對，好不好？”說著鞭子一揚，馬車動了。但他仍然回過頭來直盯著那姑娘：“真是個美人兒！”詹姆斯•邦德站在二十碼外，這一切盡收眼底。對於這位姑娘，他的看法和車夫一樣：美豔絕倫，並且口齒伶俐。但是，邦德所知道的遠遠不止於此，他知道這姑娘是誰，而且他的第一個目標就是這姑娘。
馬車開走後，姑娘回身走到路旁那間煙草店。隻聽她對那店員說：“不，我告訴過你，我不喜歡那海軍牌香煙。我告訴你我要的是一種讓人吸了就想吐的香煙，我吸煙的目的就是戒煙，你們這兒難道沒有這種煙嗎。”
拿騷商人經常會碰到這種瘋瘋顛顛的遊客，他們的店員非常有涵養，對客人的的無理要求也會心平氣和地回答，不當回事。那店員說，“好吧，小姐……”然後，轉過身，懶洋洋地到貨架上去找那還沒有生產的香煙。
“這不是戒香煙的好辦法！”姑娘的背後響起了邦德的聲音。
姑娘回頭看著邦德：“你是誰？”
“我叫邦德，詹姆斯•邦德，是戒煙方麵的世界權威，因為我戒過無數次的煙。你今天碰到我這戒煙專家，是你的運氣！”
姑娘上下打量著邦德。她過去在拿騷沒有見過這個人，分明是個新來者。拿騷的天氣如此燥熱，但這人仍然穿戴得整整齊齊，態度冷靜，精明，很讓人對他有好感。於是她的心理防線解除了。“噢！真的？讓我聽聽你的戒煙秘訣。”
“戒煙的唯一秘訣，就是不抽。而且一旦戒了，就不要再抽，否則，你還不如改抽一種比較溫和的香煙。”邦德下命令似地向店員說，“拿一包過濾嘴公爵牌香煙來！”邦德接過就交給姑娘，“試試看。初次見麵，算是我的見麵禮。”
“噢，但是我不能。我的意思是……”
但是邦德已經支付了香煙的錢，然後還為自己買了一包放到單排扣的上衣口袋裏。他拿回了零錢，跟著女孩走出商店。他們就在長條型的天蓬下麵站在一起。交通十分擁擠。路麵上的交通燈不時地指向商店門口，昏暗的光芒使得兩人都能夠看清楚對方的臉。邦德說：“恐怕戒煙要和戒酒一塊兒進行。你想兩樣同時進行，還是分開進行呢？”
女孩以戲弄的神情看著邦德，說：“邦德先生，這太突然了。好的，那好吧。但是要到城鎮以外的地方。這裏太熱了。你知道蒙田要塞外麵的碼頭嗎？”邦德注意到她正在向街道上麵張望。“來吧，那很不錯，我會帶你去那裏。別介意我的車，可能會讓你感到舒服一點。”
她的皮質衣服很熱，但是邦德似乎並不在乎當時的溫度，哪怕能夠燃燒他所有的外套。這是在城鎮中首次豔遇，邦德已經將女孩抱在懷中了。她是一個非常好的女孩，邦德很喜歡她。他們一同向目的地駛去。
女孩向邦德做出非常友好的問候姿勢，身上的黑色絲帶在風中飄動，十分迷人。絲帶上麵印有金色的字：“我歡快的迪斯科。”她的絲質襯衫是藍色和白色相間的，讓邦德感到就像在炎熱的夏天早晨起來的時候，感到十分清爽和愜意。她的手上沒有戒指和珠寶，隻有一個黑色表蓋的手表。她的涼鞋是白色的，與上衣十分搭配。從這些外貌特征，邦德已經比較了解這位女孩了。
她的名字叫韋塔利，出生在意大利地區，有點兒奧地利和意大利混血。她已經二十九歲，專業就是“演員”。她是在迪斯科號之前六個月到達的，完全可以理解她是快艇的女主人，就是羅爾的女人。“**婦、妓女或娼妓”並不是邦德平日裏形容女孩的詞語，除非她們就是專門跳鋼管舞的人或者在妓院裏出賣肉體。警察局和移民局等部門都稱她們是“意大利**婦”，這也是邦德的判斷。邦德現在知道他是對的。這是一個獨立的，還有權威和個性的女孩。她可能喜歡富有、奢華的生活，但是對邦德來說，那是女孩本身具有的特性之一。她可能和男人睡覺，顯而易見地她做了，但是可能由她來決定情況，而不是由男士來做出決定。
女孩們總是非常謹小慎微，凡事講求安全第一，但是她們很少優先提出要求。通常情況下，邦德將搭訕看作瘋狂的冒險，他總是采取很多方式讓對方覺得有很大的選擇空間，從而時刻為意想不到的事情做出準備。一輛車裏麵倘若有四位女孩，邦德認為那才是具備潛在的危險，但兩個的話幾乎也是讓人無法忍受。很多個女孩在同一輛車輛很難保持沉默，當女孩們談話的時候，她們總是關注對方的臉色。隻是對話還不能滿足對方的需求，她們一定要看到對方的麵部表情，可能想要理解很多弦外之音，或者想要分析對方的反應。因此，兩位女孩都在車的前座的時候，總是不斷擾亂對方的注意，從而對於開車來說有些危險。四位女孩比兩位更糟糕，將危險係數提高了兩倍，因為駕駛員不僅要傾聽對方的說話內容，還要看到同伴們說話的表情。確切地說，女孩們總是喜歡那樣，兩位坐在後座的女孩總會喋喋不休。
但是，這位開車的女孩就像個男士一樣。她聚精會神地看著前麵的路，一直觀察駕駛鏡中反映的路況，也很少使用刹車裝置，除了遇到極其特殊的情況。
她沒有和邦德說話，這引起邦德很大的好奇心，時刻觀察著她的一舉一動。她有魔鬼的身材和天使的麵龐，邦德認為，這些都深深地吸引了他，可謂魅力難擋。上床的時候，她可能會努力掙紮或者猛咬對方，然後突然又沉浸於美好的肉體享受當中。邦德幾乎能夠捕捉到她臉上傲慢的神情，她那性感的嘴唇裏不時露出一排潔白的牙齒，給人無限遐想。她的酥胸高聳，完全成性感難擋的V字形狀。通常的情況下，邦德會認為那是有性格的、熱情火辣的性感女孩。漂亮的女孩雖然難以駕馭，但是總是會給男士一種極強的征服欲望，並逐漸被她的柔情與冷豔所俘虜，然後與之如膠似漆，徹底享受人間美好的事情。邦德認為他具備這樣的駕馭女孩的能力，也一直嚐試在那樣做。但是那可能需要花上一段時間，因為當時可能還有其他人準備采取行動。首先他一定要表現得十分紳士，好像沒有不良的設想。然後，不管怎樣，他所做的事情都不能算作卑鄙下流的，這也是男士需要做的工作，魔鬼般的工作。
MG型汽車在街道上飛速穿行，沿著預定的海岸線，直接向東駛去。巴哈馬有將近一千座島嶼，從佛羅裏達海的東部到古巴的北部，蔓延了五百英裏，從緯度27度下降到21度。幾乎三百年以來，西部大西洋的著名海盜都曾經在這裏有過一片天地，而今天的旅遊事業使得這片島嶼更加成為令人神往的浪漫之地，充滿神話般的色彩。路標也十分有特色：“回聲塔、火藥碼頭、海產品、國家飲料、隱蔽花園、首次啟航。”
前麵是一座由廢棄的岩石製成的房子，粉紅色的框架、白色的窗框和門廊，上麵還有很多可愛的貝殼和兩根骨頭交叉做成的海盜裝飾。韋塔利將汽車停靠在附近，走出汽車進入大門，看到餐廳裏麵有紅白相間的桌布，陽台是由碼頭上麵的殘留石頭砌成的。他們選擇靠近陽台和水邊的桌子坐下，這樣能夠隨時觀賞外麵的景色。邦德看看手表，對韋塔利說：“現在正好是中午，你想喝點什麽？”
韋塔利說：“來點軟飲料吧。我要雙份的瑪麗，最好加上大量果汁。”
邦德說：“就要那些嗎？我需要一杯伏特加酒，再加上一點兒味道稍微有點兒苦澀的菜肴，才會令我感到興奮，並且能夠滋補身體。”
服務員說：“好的。”然後就去準備了。
“我稱之為岩石上的伏特加。所有那些番茄汁能夠使飲料變得柔和一點。” 韋塔利挪動了所坐的椅子，將一隻腿搭到另一腿上麵，以至它們都能夠曬到太陽。這個位置似乎並不讓她感覺舒適，她將涼鞋脫了，然後向後坐下，這才感到滿意。她說：“你什麽時候來的？我之前沒有看過你。”
“我是今天早晨從紐約到這裏的，我來這裏是為了尋寶。你在這裏多長時間了？”
“大約六個月。我是從迪斯科號快艇上麵下來的，你可能已經看過它了。它總是在海岸邊停靠。你大概能夠在文德爾地區看到它橫行的氣勢和停岸的狀態。”
“一個長而低的流線型設計，對嗎？它是你的嗎？它可是個十分漂亮的快艇。”
“它屬於與我相關的人。”她的眼睛直接看到邦德的臉上。
“你在上麵住了很長時間嗎？”
“哦，不！我們在岸上還有一幢房子。如果沒有這幢房子，我們就隻能住在船上。房子是在巴爾米拉海灣，也就是在快艇拋錨的對麵。房子其實是一個英國人的，聽說他要把它賣掉。房子很美，地點也極安靜。”
“那聽起來可能也是我想要尋找的地方。”
“好呀，那麽我們一周以後就去那個地方。”
“哦！”邦德看著她的眼睛，“很抱歉。”
“如果你是要調情的話，那並不十分明顯。”女孩突然笑了起來。她看起來有點兒後悔剛才的舉動。她說：“我的意思是說，我真不是那個意思——並不是它聽起來的那種方式。但是我已經花費六個月時間聽到那些事情，從這些愚蠢的富有的富翁那裏，唯一讓他們閉嘴的方式就是粗魯。我不是個容易讓人欺負的人。在這個地方沒有一個六十歲以下的人。年輕人可能承擔不起那些費用。因此，沒有長兔唇或胡須的任何女孩——甚至沒有胡子也是好事，都能夠將那些好東西踢到一邊去。可能他們就喜歡。好的，我的意思絕對是任何女孩都能夠讓那些近視的老家夥神魂顛倒。” 韋塔利再次笑了起來。她逐漸變得十分友好。然後說，“我期望你會受到女孩們同樣的影響，戴著夾鼻眼鏡、並且頭發染成藍色。”
“他們都吃烤熟了的蔬菜作為午餐嗎？”
“是的，他們都喝胡蘿卜汁和梅幹汁。”
“我們不會那樣生活。我不會沉到那些海鮮雜燴湯下麵的，放心吧，我不會與他們同流合汙的。”
韋塔利好奇地看著邦德，然後說：“你看起來知道很多關於拿騷的事情。”
“你的意思是能夠激發性欲的**嗎？那可不是隻有拿騷才有的吧。全世界都有那樣的東西。”
“是真的嗎？”
“海島上麵的人們可能會在婚禮的夜晚喝它。我還沒有發現它對我有任何特別的作用呢。”
“為什麽？”她看起來十分吃驚地說：“你結婚了嗎？”
“沒有。”邦德衝著女孩的眼睛笑了。“你結婚了嗎？”
“也沒有。”
“那麽我可以在某個時刻共同嚐試一下那些特別的海鮮湯了。看看能夠發生什麽。“
“那可是比百萬富翁強不了多少。你一定要努力嚐試一下。”
飲料上來了。韋塔利小姐立刻用手指在裏麵攪動了一下，以便讓水果汁能夠徹底在飲料中溶解，然後一口氣幾乎喝掉了一半。她伸手拿出了公爵牌香煙，將煙盒撕開，用指甲撥出一根，謹慎地嗅了一下。邦德用打火機幫她點燃了香煙。她深深地吸了一口，然後吐了出來，形成一個個煙圈。她不確定地問邦德：“還不錯。至少這些煙看起來還像煙。為什麽你說你是戒煙方麵的專家呢？”
“因為我經常戒煙。”邦德想了想，然後從這個話題轉向另一個話題，“為什麽你說一口這麽好的英語。你的口音聽起來是意大利人？”
“是的，我的名字叫韋塔利。但是我是在英國上的學。在英國的大學學習了一段時間之後，又在英國皇家戲劇劇院學習表演。我的父母認為那是令我成為淑女的最好方式，所以才培養我去那裏。後來他們都在火車事故中去世了，於是我回到意大利謀生。我能夠記起的英語也就這麽多了。”——她毫無痛楚地笑了——“很快我就忘記了所有不快樂的事情。”
“但是那位與快艇相關的人。”邦德向海麵上望去，“難道他不能在那裏照顧你嗎？”
“不能。”答案十分簡明。邦德沒有對她的回答評論什麽。她接著說：“確切地說，他不是我的親戚，不是一個十分親密的人。他隻是某種親密的朋友，保護者。”
“哦，明白了。”
“你一定來這裏想要參觀快艇。” 韋塔利覺得找點其他的話題是必要的。“他叫羅爾。你大概聽說過他。他在這裏也想要進行尋寶活動。”
“真的嗎？”現在輪到邦德找些話題來說了，“那聽起來相當有趣。當然，我很想見見他。有關於快艇的事情嗎？在它裏麵都有什麽呢？”
“老天才知道。對此他總是保密。顯而易見，存在某種地圖，所以從來不讓我看。當動身去勘測或者無論他想要去什麽地方，他總是讓我待在岸上。許多人都在為他賺錢，有很多合夥人和他在一起，他們現在已經來到了這裏。我猜測所有的事情都準備好了，現在真正的尋寶行動就要開始。”
“那些合夥人看起來都怎麽樣？他們都是一些十分敏銳的人嗎？對於尋寶來說，以前可是出現過某些人或者在其他人之前采取行動，或者獲得財寶之後偷偷溜走，或者有些人被水裏暗礁導致沉船，從而不能夠最終達到目的地。”
“他們看起來都挺好的，都很安靜，也很富有。尋寶行動確實在美好的同時有很多恐怖色彩。他們看起來總是花費很多時間與羅爾在一起。我猜測可能在一起規劃或者密謀。他們看起來從來不在白天出門，也從來不去公共場所沐浴，總之拋頭露麵的事情很少去做。看情況他們不想把自己曬黑。據我了解，他們都沒有在熱帶地區生活過，他們都是一些典型的不折不扣的商人。他們可能比一般的商人更加精明。我幾乎很少看到他們。今晚羅爾會在賭場為他們舉辦一場歡迎會。”
“你整天都做什麽呢？”
“哦，我到處閑逛。為快艇上麵購買一些必要的生活用品，駕駛汽車到處玩。當人們在海灘上麵舉行派對的時候，我總是積極參加，到那裏洗澡。我喜歡在水下遊泳。我曾經受到眾人的嘉獎，因為我救上了一個旅客或者是個漁夫。船員可能更好些。通常遇到這樣的事情，人人都會挺身而出。”
“我也習慣那樣做。我還買了現在這輛汽車。有時間你能夠也讓我看看你的海上本領嗎？”
女孩突然看著她的手表。“我很樂意那樣做，不過我現在得走了。”說完，她站起身，“謝謝你請我喝東西，恐怕我不能帶你回去了，我要去其他的地方，這裏打車很方便。”她快速地穿上了涼鞋。
邦德跟著女孩通過餐館，然後看著她上了車。邦德決定冒險說句話，他說：“可能在今晚的賭場派對上麵我還會看見你，韋塔利。”
“可能吧。”韋塔利腳踩油門啟動了發動機，並回頭看了看邦德，“但是看在上帝的份上，不要叫我韋塔利。我從來不那樣稱呼自己，人們都叫我多米諾。”她衝邦德微微地笑了一下，那笑容足以攝人心魄。她舉起手，將車從停車處倒了出來，然後駛向主路。在十字路口處她停了下來，邦德看著她向右方的拿騷駛去。
邦德笑了，自言自語地說：“難纏的家夥。”然後邦德走回餐館支付了飲料的費用，打車回去了。