利朋的調查
第二天早上九點，坐著計程車，班利和利朋朝著康迪聶德飯店疾馳而去。看到他們，負責人雖然還是滿臉殷勤的笑容，但他的表情卻透露出不耐煩的信息。
“還要麻煩你，真是抱歉，”首先利朋表示了歉意，“我們還需要再了解一下菲利克斯的事情。如果能得到你的幫忙，我們會非常感謝你。”
負責人很客氣，說道：“隻要是力所能及的，我都願意幫忙。請說！”
“現在我們要調查清楚，離開這裏後菲利克斯到底去了哪裏。上次你說，他打算乘八點二十分的火車回英國，有沒有確實的證據，證明他真的搭乘了這列火車？”
“我們會按照列車時刻表，根據列車開往英國的時間，發車到火車站。如果不是去英國的列車，有乘客時我們才會發車過去。那天到底有沒有發車過去，是可以查的。周日嗎？”
“三月二十八日，星期天。”
過了一會兒，他帶來了一位年輕人，看那人穿的製服可知他是個搬運工，負責人說：“他也乘坐了那趟車。你們可以問他，也許他能幫你們。”
“謝謝。”利朋過來問搬運工人，“三月二十八日星期天，八點二十分有一班車開往英國，有客人搭乘這趟車回英國，你是和那些客人坐一趟車去車站的嗎？”
“是啊，我是。”
“車上有幾個客人？”
他想了一下，答道：“三個。”
“還記得這三個人分別是誰嗎？”
“有兩個是認識的。一位是在這裏住了一個多月的魯布朗先生，一位是經常光顧的菲利克斯先生，另外一位是個不知道名字的英國紳士。”
“在開往車站的途中，這三人有沒有在一起聊天？”
“到了車站下車時，菲利克斯和那位英國紳士有說過話。至於其他的，我沒注意。”
“那三人確實乘坐了那趟火車嗎？”
“是的。因為他們的行李是我給送上車的，所以應該是都上了車。就快要開車時，他們都還在車上。”
“菲利克斯是一個人上的車嗎？”
“是的。他自己坐車。”
“在車站，他有沒有見過一個婦人，或是和某個婦人談過話？”
“應該沒有吧。在那裏，我沒看到有女士。”
“他看起來反常嗎？有沒有心神不定或好像在擔心？”
“還好，很正常，沒什麽特別的。”
“謝謝！辛苦你了。”利朋付了銀幣作為酬謝，搬運工人接過來就走了。
利朋又對負責人說：“謝謝！你們提供的證詞非常有用。最後還有件事要勞煩你，我們想知道都有誰搭乘了那班汽車，還有他們的詳細情況，可以幫我們查一下嗎？”
這件事很好辦，隻要查查記錄就可以了。查完之後得知其他兩位分別是：魯布朗先生，住在瑪猶努特大道；亨瑞·高登，住在格拉斯哥蘇霍吉大道安賈斯巷327號。對他給予的幫助，偵探們不住地道謝。
在去火車站的路上，利朋說：“還好，有點兒收獲！在旅途中，那兩位乘客跟菲利克斯應該還有機會碰麵。這樣，我們就能查清他的行蹤了。”
他們在火車站待了整整一個上午，結果卻一無所獲。
“到輪船那邊去看看吧！”班利說，“他經常坐船，肯定會有侍者認識他。”
下午四點，他們坐上火車，到布羅紐碼頭時已是傍晚。一打聽才知道，要乘坐巴德·加萊號得等到第二天下午。於是他們先去了當地警察局，想查詢一下周日時輪船上有哪些人當班輪值，但並沒得到什麽有用的信息。然後，他們又回到船上去了，在詢問船上的服務班長時，兩人作了自我介紹，然後拿出菲利克斯和波瓦拉的照片，問道。
“知道他們是誰嗎？”
“這位是菲利克斯先生，他每月大約都會來一兩次。我知道的僅限於此。”服務班長答道。
“還記得他最近一次來乘船是在什麽時候嗎？”
他想了想說：“最近他的確來過，好像是十天或者兩周以前，記不清確切的日期了。”
“我想可能是三月二十八日，請問你有證據可以確認他出現的日期嗎？”
“我想沒有。要知道，我們不作記錄。現在也沒辦法查出他的船票，不知道該如何確定身份。”
“其他的船員能提供些信息嗎？”
“我看其他人也一樣，幫不上什麽忙。”
“我想再問個問題，那天是他單獨一人乘船嗎？”
“好像是。哦，等一下，我想想。你這麽一問，倒提醒我了，印象中有個女的跟他在一起。可是我當時太忙了，沒時間注意他。但我隱約記得，看到在甲板上一位婦人在跟他聊天。”
“那女人的樣貌呢，還記得嗎？”
“記不清了。真有那麽個女人嗎？我也不敢確定。”
在返回飯店的路上，班利說：“什麽也沒查到。我覺得，就算我們到了福克斯坦，可能也查不出什麽來。”
“也許吧，但去查查看還是有必要的。接下來我們再去找那位高登先生了解一下情況。”
“如果你那邊找不著線索，我就去找另外一位。”
到了第二天，正午前利朋對班利說：“我們就此作別吧。兩點二十分，我要坐的火車就出發了。沒能幫到你什麽，也沒找到關鍵線索，真是很抱歉。希望你接下來的調查很順利。”
班利回答說：“調查還沒結束，不是嗎？我相信事情會有進展的。現在必須要和你說再見了，不過我很希望能再跟你合作。”
利朋是在五點四十分到巴黎的，然後就馬不停蹄地去了警察廳。剛好休威還在，利朋將自己調查的情況向他作了匯報。
“昨天接到倫敦打來的電話。”廳長說，“波瓦拉已經去過了，並且也確認了，死者正是他的夫人。”
“他現在回巴黎了嗎？”
“還不知道。怎麽了？”
“如果他還沒到家，我想去找管家，問問發現了死屍後，波瓦拉是什麽樣的狀態。”
“嗯，我馬上問。”休威拿過電話本，很快就撥通了波瓦拉家的電話。
“我找波瓦拉先生，請問他在嗎？七點？不用，謝謝。我會再打的，沒關係，也沒什麽事兒。”放下話筒，廳長說：“十一點時，他在克勞斯車站上車，現在還在半路上，估計回到家得晚上七點了。六點半左右你就到他那裏，平時他都是那個時間回家，管家不會起疑而有所戒備。”
“好！”說完，利朋退了出來。
剛過六點半，利朋就已經到了奧瑪大道。他按響了波瓦拉家的門鈴，門被打開，看見的正是管家。
“晚上好，弗蘭索。我找波瓦拉先生，他在嗎？”
“他還沒到家，得再等半小時才會到。不如，你進來等吧？”
利朋停了一下，好像是在猶豫，然後說：“謝謝，那我進去等他一會兒。”
管家帶他來到小客廳，還是他們上次來時待過的那個房間。
“為了確認死屍身份，波瓦拉先生去了倫敦，你知道情況嗎？現在怎樣了？”利朋問。
“主人去倫敦的事我是知道的，至於為什麽要去，就不知道了。”
波瓦拉家的確非常講究，小客廳裏放著質量很棒的椅子，利朋坐在上麵，拿出煙盒問：“想來一根嗎？這香煙是用特殊工藝製作的。你不用跟我客氣，跟我一起抽吧。”
“那我就恭敬不如從命了。”
“波瓦拉先生真是令人同情，本來就心情沉痛，還要忍受舟車勞頓之苦，千裏迢迢地趕往倫敦。對了，你有沒有去過倫敦？”
“兩次而已。”
“不管去哪兒旅遊，印象最深刻的往往是第一次。旅遊對波瓦拉先生而言，就像家常便飯一樣吧，想來沒有什麽東西會讓他覺得新奇了。”
“的確主人很喜歡旅行。這兩年，倫敦、布魯塞爾、貝魯林等好多地方他都去過了。”
“嗯，好命的人！可是，經過這件事後，他肯定深受打擊，再沒什麽興致旅行了吧。也許，他會不想再見到任何人，而整天足不出戶，你覺得呢，弗蘭索？”
“還好，主人並沒有因此消沉。讓他天天憋悶在家裏還是很難，實際上，事故發生後，這是他第二次出遠門。”
“噢，真是出乎意料！不好意思，我反應過於大了。讓我猜猜他第一次是去哪兒？為什麽去的？我們以拿破侖金幣為賭注，我打賭他肯定是看威爾森測驗去了，對嗎？”
“威爾森測驗？那是什麽？”
“你不知道嗎？威爾森擁有一家大型的抽水機製造公司。為了求得製造抽水機的人才，每年他會拿出一萬法郎作為獎金，獎勵給那些製造出的抽水機比他的產品抽水功力大的人。上周三，正好要舉行本年度的活動，這是波瓦拉行業領域內的事情，他應該會關注的。”
“真是太遺憾了，看來你的拿破侖金幣要歸我了。的確，主人是在周三去旅行的，但他是到貝魯基去了。”
“啊，這個……”利朋笑著說，“糟糕，不要下賭注就好了。不過呢，”他好像又發現了什麽轉機，“沒準兒我會贏！他可以從貝魯基再到倫敦去，也說不定是先去了倫敦然後又去了貝魯基。這段旅途真是有點兒長！”
“不可能，他隻有周三周四兩天的行程，沒有時間走那麽長的路。”
“這才刺激！我就是要與眾不同，偏要投沒人看好的注。”這次打賭到底誰贏了，兩個人就這個問題展開了爭論。再過一會兒，波瓦拉就該回來了，管家沒有時間再和他爭了，無奈隻得離開。
七點左右，波瓦拉回到家。
“又要打擾你，很抱歉。”利朋說，“因為我們還有兩三個問題希望得到你的回答。請問你什麽時候有時間？”
“就現在吧。不過我要去把衣服換下來，再吃個飯，可能會讓你等上將近一個小時。對了，你要不要一起吃飯？”
“我是吃了飯才來的。你請便，我在這裏等著就行。”
“不如你去書房等吧，那裏還有書可看。”
波瓦拉吃完飯來到書房時，暖爐上的鍾顯示的時間是八點半。他往安樂椅上一坐，就說：“有什麽請問吧。”
“在提問之前，有幾件事我必須要告訴你。”利朋說，“我們會對你進行調查，但這樣做實在是不得已的。遇害的是你的夫人，作為丈夫在這件事中扮演了什麽角色，是我們最先要查清的。你應該能理解我們想要緝拿真凶的心情，這樣做純粹是依照案件調查必不可少的程序行事。雖然很機械，讓人不舒服，但是廳長明確指示，一定要做。”
“你拐彎抹角說了這麽多，其實就是想說我是凶手，不必解釋這麽多，直說就可以了。”
“不，我不是說你就是凶手！辦理這類案件時，都會先從認識死者的人入手，隻要和死者有關係的人，我們就會逐個調查。這是我們辦案的一般步驟，我隻是依照正常程序辦事。”
“好吧，你可以問了！這是你的職責所在，我隻能照辦。”
“廳長讓我向你了解，從晚宴之後到周四晚上這段時間，你都做了些什麽？”
波瓦拉雙唇緊閉，滿臉的凝重，一時之間竟說不出話來了。過了一會兒，他才說：“那天之後，我一直在刻意回避，不去想那時的樣子。這件事真是太讓人難堪了。我覺得當時自己快要瘋掉了。”
“你會痛苦這是人之常情。但既然事情已經發生，隻能堅強地麵對。”
“是啊。當時的確是非常的狂亂、困惑，但是畢竟已經成為過去，我漸漸的也能平靜下來，迷失的自己也能得以回歸了。
“她的離去使我的精神深受打擊，我變得麻木，沒有思想，就像一具行屍走肉，完全不是原來的樣子。周一我像機器一樣去上班，到了時間就回家來。吃完晚飯，看到書房裏還沒開封的桶子，我就把它打開了，但那並沒讓我的心情好點兒。周二早上，我還是按時到了工廠，可是工作成了一種煎熬，才過了一個小時，我就實在坐不住了。在眾人麵前勉強自己，裝做什麽事都沒發生的樣子，使我既緊張又疲憊。我想一個人靜一靜，好放鬆一下身心。於是，我有些恍惚地出了公司，漫無目的地走在人行道上，看到地鐵就走了下去。在地鐵站裏，牆上貼著‘去維桑奴’的方向指示。看到它讓我想起了維桑奴森林，或許在那裏我才能得到片刻的平靜，因為那裏沒有認識我的人，可以沒有負擔地散散步。於是，我就上了地鐵。到了那兒，我找了一條沒什麽人的小路，整個上午都在那裏散步。雖然是強度不大的運動，我還是覺得有些累，可重點是這種輕微的疲勞緩解了我壓抑的情緒。我意識到不能再這樣了，我要找回原來的自己。為了不讓這種情緒把自己逼瘋，我想找個人傾訴一下，將心中的不快都傾倒出來。我想到一個人，就是我弟弟哈努曼，他一定能理解我。他人在貝魯基，但我已經下定決心去找他，路途再遙遠都不在話下。
“中午，我在夏蘭頓一家小咖啡館吃過飯後，給公司和家裏打了個電話，告訴他們我要去貝魯基，過兩天再回去。吃完飯後，我去買了些旅行時必不可少的日常用品，然後到火車站，將手提袋寄存起來。吃午飯的時候，我就已經開始計劃行程了。因為當天去那裏的火車最早是在四點五分，到站之後已是半夜了，所以我決定坐晚上出發的火車。在火車上待一晚上，第二天一早就可以去見我弟弟了。存完東西，時間還早，閑來無事，我就在塞納河邊散了一會兒步。接著又坐了逢站必停的公車去裏約車站，晚飯是在巴士第的一家咖啡館裏吃的。吃完飯，時間也差不多了，我趕回火車站，到寄存處取了手提袋，就上了火車，十一點二十分開車出發，開往布裏歇了。
“在車上時，我一直處於半睡半醒的狀態。到了布裏歇，我先在北廣場的一家咖啡店裏解決了早餐問題。十一點時，才往馬裏魯去，從馬裏魯到我弟弟家還要再走四英裏。那時我的想法很奇怪，覺得這是個鍛煉身體的好機會，可以步行過去。可是到了他家後，我才發現撲了個空。我突然想起，他跟夫人旅行去了，我竟把這件事完全忘記了，對自己的魯莽真是又懊惱，又生氣。無處可去，隻能回馬裏魯了。我一邊走，一邊思量著晚上去哪裏。想著想著發現，不知不覺中已經過了一天了。難得享受午後的陽光，我又不趕時間，所以走得很慢。六點時，才回到布裏歇，晚餐是在安葩繡大道的一家咖啡館裏吃的。這麽一折騰，我的心情好了很多。有了興致，我就想去看場戲，但必須先安排好住的地方，我打了個電話給馬克飯店，定了一個房間。接著就去了莫裏劇院，那裏正在上演貝利奧的《特洛伊人》。看完戲，差不多十一點，才回到飯店。那晚我睡了個難得的好覺，第二天心情也很好。在布裏歇，十二點二十分我坐上了回巴黎的火車，到站時差不多五點了。回想一下，這次旅行，完全是處於夢遊的狀態，與此同時，獨處帶來的心靈寧靜，使我受傷的心得到很好的治療。”
波瓦拉講完了，好一會兒兩人都沒再說話。在波瓦拉講述的過程中，利朋一直在對他細致入微地觀察著，以判斷他所說的是否屬實。一時之間，他還沒想到別的問題。目前，他找不到任何證據，證明這位紳士有罪。還是不要打草驚蛇得好，如果他被驚動，起了戒備之心，會不利於調查。聽他說的這些，分析起來，也很合理，沒有明顯的可疑地方。
“波瓦拉先生，謝謝你。還有幾點請你補充一下，周二你是什麽時間從公司出來的？”
“大約是九點半。”
“午餐是在夏蘭頓吃的，是哪家咖啡館？”
“記不清了。那家店的門臉兒是用木頭裝飾的，所在的街道正好在車站與棧橋中間。”
“吃飯時是幾點？”
“大概一點半吧！”
“在哪裏給家和公司打的電話？”
“就是那家咖啡館。”
“什麽時間？”
“午餐過後一個小時，應該是兩點半。”
“你也在巴士第廣場吃了飯，那又是哪家咖啡館？”
“我也想不起來了。但我記得它的位置，是裏約大道的對麵，聖安德塔弩的拐角。”
“去的時間？”
“八點半左右。”
“在北停車場寄存的手提袋？”
“對，北停車場左邊有個行李寄存處。”
“在火車上時，是在臥鋪車廂嗎？”
“不是，隻是常見的頭等車廂。”
“車廂裏還有其他人嗎？”
“還有三位。”
“周二你有沒有碰到過認識的人，或是能給你作證的人？”
“我不記得了，也許咖啡館的侍者會有印象。”
“第二天，是在哪裏打的訂房電話？”
“從咖啡館吃完晚餐出來，安葩繡大道有一家商店，在布魯凱廣場前麵，在那兒打的電話。”
“打完電話時，幾點了？”
“按晚飯時間推算，大概七點！”
“波瓦拉先生，抱歉給你添麻煩了。謝謝你的合作，再見。”
在回家的路上，利朋並沒閑著，腦子裏想著波瓦拉的話。周一他在巴黎的話，那麽給德比耶魯公司寫雕刻品訂購函的就不可能是他。信上有倫敦的郵戳，巴黎方麵要想在周二早上收到信，倫敦那邊就必須在周一把信寄出來才行。照他所說，他人在布裏歇或馬裏魯，也不能分身到倫敦去領桶子。現在，最重要的是驗證他所說的是真是假。