第4章
在巴特米爾桑德灣的碼頭，停泊著許多高大、豪華、威猛的船隻，但在亨利眼中，沒有哪艘船像“艾拉·梅”那麽經典。
艾拉·梅製造於1959年，是碼頭上最小的一艘船。她的船身是用木頭製成的，亨利認為，就憑這一點，她就比那些“玻璃浴缸”高了好幾個檔次。木製船身也意味著，艾拉·梅需要更精心的保養與維護。亨利認為值得，因為她是一艘真正的船。
亨利帶著燃油泵，將艾拉·梅開到碼頭去加油。加完油，他把頭上的棒球帽往下壓了壓，走向收費窗口。他沒想到，今天那裏坐著新的工作人員，是一位滿麵笑容的可愛女性，她有著黑色頭發、粉粉的臉頰，穿著巴特米爾桑德灣的工作衫，年輕的光彩讓人心神搖曳。亨利走近了。
她摘下耳機。“早上好！”她說話的語氣真誠而歡喜，讓亨利覺得她是真心喜歡這個美好的早晨。
“你好，”亨利說，“傑瑞怎麽沒來？”
“他退休了。”她露出明媚的笑容，“這裏太忙，他受不了。我叫丹妮。”
“我叫亨利。”他感覺自己即便是在她這個年紀的時候，也沒有像她這麽年輕過，“我需要給你23美金46美分。”
“準備去釣什麽？”她看到亨利拿出一張百元大鈔，眼睛睜得大大的。
“去釣一片平靜。還有鯖魚。”
她一邊找錢一邊笑著說：“那我猜你是要去比徹角？”
傑瑞就不會說那麽多話。可能她覺得和客戶搞好關係也是一項服務吧。
“你推薦那裏嗎？”亨利俏皮地反問道。
“今天去那裏應該很舒服。”她說。
亨利還沒來得及開口，一隻蜜蜂從他身邊飛過。他條件反射般地迅速摘下帽子狠狠地朝蜜蜂扣去，嗡嗡響的蜜蜂就這樣墜落在碼頭上。
“哇！”丹妮站起來，頭伸出窗口去看那隻死掉的蜜蜂，“看來你不是一個能和小昆蟲和平共處的人啊？”
“我對蜜蜂過敏，會死的。”亨利告訴她，“你是學生嗎？還是說隻是很喜歡魚？”他朝櫃台上的教科書努努嘴。書的封麵是一張水母的藝術照，水母像是懸浮在空中，特別美麗。
“我在考研究生呢，”她說，“海洋生物專業。”
“達連灣的喬治亞大學？”亨利問道。
丹妮把手握成一個小拳頭，舉起來說：“是啊，要加油！”
“好吧，注意一點兒，”亨利笑了，“碼頭上也有要加油的呢。”
“我能搞定的，”她的語氣非常肯定，話語中帶了些許活潑與俏皮，然後又把耳機戴上了。
亨利大步慢跑回艾拉·梅，感覺自己像個傻子。
“碼頭上也有要加油的呢。”我說的什麽鬼？如果那麽想發揚父愛，給年輕女孩一些溫馨提示的話，最好先去把毛襪子套上，穿一件袖子上有皮補丁的羊毛衫，嘴裏叼一隻煙鬥，那樣看起來才像一個老父親。幹脆跑回去告訴她過馬路要左右看得了。她那麽年輕，說不定還需要別人來教她怎麽過馬路呢！
他看了看手表。
算了，沒時間出醜當傻子了。
他還有地方要去。
艾拉·梅在這片平靜的水域上已經行駛了一個小時左右。亨利坐在船上，聆聽著瑟隆尼斯·孟克的爵士鋼琴樂，感覺自己的喜怒哀樂都被一掃而空。在這裏，他不會想起自己的年齡或退休的事，不會想起那失誤的一擊，也不會想起剛才對碼頭辦事處的小姑娘說的那些蠢得要命的話。隻有鹹鹹的、涼涼的風，輕輕搖晃的船隻，以及孟克獨一無二的鋼琴樂。那個男人——孟克——的演奏非常特別，像是在對鍵盤發起攻擊似的，讓人不僅能聽到音樂，還能真切地感受到音樂的情感。隻有孟克能夠做到。
在水上，亨利能夠享受到在陸地上從未有過的輕鬆。他不喜歡泡在水中，一點兒也不喜歡。但是在水麵上是完全不一樣的感受。亨利覺得，這是一個普通人能享受到的最靠近天堂的時刻。他把棒球帽往下拉了拉，蓋住自己的臉，然後在船上淺淺地睡去，至少他以為自己睡得很淺。然而，當聽到引擎的聲音靠近時，他站起來一看，這才發現太陽已經高掛在空中了。
引擎聲越來越響，估計開了十成馬力，看來附近有巨輪。亨利走到船的右舷，俯下身子捧了一捧海水洗臉，讓自己清醒一點兒。他轉過身去拿座位上的小毛巾時，恰好看到那艘遊艇從左舷方向朝他駛來。
亨利認出了那艘船的船型，也許並不十分準確。這種船型受到了很多有錢有品位的百萬富翁的青睞。它的駕駛艙設立在狹小上層甲板上，隻夠容納船長和一位陪同人士。不過，有的人喜歡自己一個人開船，比如亨利現在看到的那位正在減速的駕駛員。遊艇從左舷滑過來，和艾拉·梅並肩停靠。水波湧動，艾拉·梅就像海浪中的一個軟木塞子一樣搖晃起來。
船長關閉了引擎，笑著向下看向亨利。雖然已經有二十多年沒見過了，但亨利還是馬上認出了他，並且給了他一個燦爛的微笑。
“裂痕八號”下層甲板的布置稱得上優雅。它明亮而寬敞，兩側有木質圍欄，帶軟墊的座椅貼圍欄而設，沿著座椅，亨利看到了甲板上的小吧台，吧台整個兒都是木製的，比周圍所有的東西都搶眼。吧台旁，也就是船身的右舷，有一座旋轉樓梯與甲板下方相連。這艘遊艇簡直就是一棟在海上行駛的私人豪華別墅。以亨利的理解，這很有可能——不，這一定是傑克·威爾斯的傑作。
傑克上身著大方敞開的白襯衫，下身著花哨的沙灘短褲，腳踩一雙航海鞋，一看就是這座漂浮豪宅的主人。歲月對他不算殘酷，他的變化不像亨利認識的其他人那樣大，但臉上仍留下了風霜的痕跡。他還是和以前一樣愛笑，但眼角的皺紋並不是因為大笑產生的，而是因為憂愁。他的下巴有了圓潤的曲線，肚子也大了一些，不過以前鍛煉的肌肉還沒有完全消失。他走動時，也仍保留著以前那種輕巧和靈便的勁兒，畢竟他不是長期坐著辦公的人。
亨利突然感覺有點兒尷尬，盡管他不清楚這感覺從何而來，也許是因為他知道傑克也會觀察自己這些年的變化。和亨利一樣，傑克的手腕上也有一個綠矛文身，這兩位戰友之間不存在虛假的偽裝。
前一天晚上，當亨利接起電話、聽到傑克的聲音時，他又驚又喜。自從傑克決定自己開公司做生意之後，他們就沒怎麽聯係過了。傑克曾經給亨利發出過邀請，但亨利拒絕了。後來，傑克時不時會給亨利寄一些明信片，一般都是美麗的沙灘和海邊風光，背後潦草地寫著：“我真希望你也在這兒，難道你不想來嗎？確定不再考慮一下？”
就這麽過了一段時間，傑克不再寄明信片了。亨利想，也許傑克終於接受他的回答了。亨利從來沒想過傑克會來電說想見他。當然，亨利並不是不高興——自從傑克告訴他見麵的地點後，他就一直期待著兩人重逢。不過現在，他卻感覺有點兒茫然，不知道自己的手要怎麽放，也不知道眼睛該往哪兒看。
“看來我不用問你生意做得怎麽樣了。”亨利笑著看著傑克的遊艇說道。
“你原本也可以這樣。我當初可是問了你幾十遍。”傑克的笑聲聽起來也有點兒拘謹。
亨利這才意識到，原來緊張的不止他。
“見到你真好，亨利。”
“見到你我也很高興。”亨利真誠地說。
他們擁抱了一下，兩個人都很尷尬的樣子。不過，他們一起經曆過太多的事了，一點兒小尷尬算不上什麽。
“你現在幹什麽呢？看起來挺性感的。”亨利朝傑克敞開的襯衫揚了揚下巴。
傑克又笑了，然後兩個人一起走向豪華船艙。
“謝謝你來得這麽早。”
“已婚人士？”亨利問道。
“是啊，”傑克說，“我老婆這會兒正在巴黎購物呢。我兒子在蘇黎世的寄宿學校讀書。你呢？”
亨利搖搖頭。“沒有老婆，沒有孩子，也沒去過巴黎。”
傑克走到吧台後，從小冰箱裏拿出兩罐啤酒。他打開啤酒，遞了一罐給亨利，然後兩人碰杯，這感覺是多麽讓人懷念啊。
“敬下一場戰爭，”傑克說，“‘沒有戰爭’。”
“沒有戰爭。”亨利同意。
罐子相碰，兩人自仰頭大喝一口。上次一起喝酒是二十幾年前了。亨利真希望他們能慢慢地盡情地享受這一刻，可惜他們這次見麵，並不是為了喝啤酒或打聽對方生活的。
“說吧，什麽事？”
傑克笑了。“你這隻猛虎，還和以前一樣不喜歡‘細嗅薔薇’嗎？”
亨利的頭歪向一邊，說：“我已經在努力了，兄弟，是你說事態緊急的。”
傑克點點頭，從架子上拿起一台筆記本電腦，帶亨利走到船尾。他們背靠客艙坐下，傑克打開電腦，屏幕立刻被喚醒了。
“認得他嗎？”傑克問道。
亨利確實認識這個人。他昨天才看過他的照片，後來他把照片燒了，那些灰燼現在還在魚缸裏。他努力讓自己看起來麵無表情，然後他轉向傑克。“是誰在問？”
“一位擔心你有危險的老朋友。”
傑克滄桑的臉上露出了嚴肅的表情。亨利多少年都沒看過他這個表情了，也希望永遠不要再看到。
“說吧，認得嗎？”
“認得。幾天前我送他上路了。”
“他們有沒有告訴你他的身份？”
亨利眉頭緊皺。他們當然告訴他多爾莫夫的身份了。國情局每次都會說明目標的身份。這一點傑克應該知道。
“瓦萊裏·多爾莫夫，一個恐怖分子。”
傑克看起來十分痛苦。“不是的。瓦萊裏·多爾莫夫，一名分子生物學家，”他的聲音漸漸變得深沉，“他在美國工作三十多年了。”傑克點了一下筆記本的觸摸板，多爾莫夫的照片縮小消失了，屏幕上換成了多爾莫夫的駕照，駕照是由佐治亞州簽發的，而且現在還沒有過期。
“但是我看過他的檔案，”亨利感覺胃裏像長了一個巨大的冰腫瘤一樣難受，“檔案裏說他是一個生化恐怖分子。”
“那份檔案是偽造的，”傑克說，“不知道誰做的。”
巴特米爾桑德灣平靜的水麵上，這艘豪華巨輪幾乎沒有移動過，但亨利卻感覺整個世界都傾斜了。他隱約期待著真的能看到世界傾斜的場麵，可一切看起來又是那麽平常。
不，不再平常了。如果戴爾·帕特森確實對他說了謊，那麽一切都不再平常了。
在過去的二十五年裏，可以說，亨利把自己的命都交到了帕特森的手上，他從未對帕特森產生過懷疑。他相信帕特森說的每一句話，他相信帕特森以及隊伍中的其他成員都一條心。
如果今天這個消息不是傑克親口說的，亨利死都不會相信的。傑克是他的戰友、兄弟。如果不是百分百的確定，傑克肯定不會在分別這麽多年後還堅持要找到亨利，然後告訴他這個消息。
“為什麽？”亨利終於從震驚中恢複過來了。
傑克聳聳肩，略帶抱歉地說：“我也不知道。但是在多爾莫夫決定投身別國的時候，很多部門都拉響了警報。”
亨利腦中思緒萬千。如果說謊的不是帕特森呢？也許他也是被高層欺騙了呢？難道帕特森是狡猾的叛徒嗎？是無知的蠢蛋嗎？以亨利對他的了解，他絕對不是這兩種人。
“誰告訴你的？”亨利問道。
傑克猶豫了，好像在斟酌用詞，然後小心翼翼地說：“國外的一個朋友。”
一個“朋友”。
亨利很清楚這個詞的含義，遺憾的是，這個人肯定是他沒有直接接觸過的。他要去確認這個“朋友”的身份，才能知道真相，才能確保傑克沒有被欺騙，雖然後者不太可能——傑克總是能在騙子還沒靠近時就識破對方，即便是在天氣惡劣得看不清人的時候。唯一能讓亨利確信的辦法，就是和傑克的那位“朋友”見麵。傑克會理解的。如果兩人的立場反過來，傑克也會做出這樣的選擇。
“我想和你這位朋友聊聊。”亨利說。
傑克被啤酒嗆了一口。“噢，好的，沒問題！你想怎麽聊？打個網絡電話還是視頻聊天？”
亨利還是麵無表情的樣子。“我想和他聊聊。我必須這麽做。”
傑克的大腦飛速運轉，他在盤算著用各種理由告訴亨利這是不可能的，但他心裏又明白，亨利絕不會放過這個機會，因而感到非常矛盾。
“管他呢——這家夥欠我的。”傑克說完，把啤酒放在左手邊的杯架上，手指飛快地敲擊著鍵盤，然後把屏幕轉向亨利。
屏幕上白底黑字寫著：
尤裏·科瓦奇
布達佩斯
亨利正準備向傑克道謝，忽然聽到身後有動靜。扭頭一看，竟是一位絕色美女從下層甲板款款走上來。
美女走進客艙。她有一頭濃密的蜜糖色頭發，比基尼仿佛是量身定做一般貼身，而她那曼妙的身姿也絲毫沒有被比基尼外的薄紗所掩蓋。她在客艙裏停留了一會兒，低頭從墨鏡上方的空隙對傑克眉目傳情，流露出既克製又含有強烈占有欲的表情。接著，她轉身走了，輕快優雅地登上旋轉樓梯，去了上層甲板。
亨利沒想到還有這麽一出。他回過頭看向傑克。這位美人背後的故事一定非常精彩。
傑克笑了，聳了一下肩。“這是凱蒂。為了彌補那些年我在國情局時沒做成的事。”
“你覺得你在國情局還有沒做成的事嗎？”亨利大笑起來。他想提醒傑克，在他們開始工作的時候，這位美女應該還在幼兒園用人生的第一套蠟筆學習怎麽塗色呢。他想了想，還是不說了。傑克肯定知道他想說什麽。
傑克帶亨利逛了逛他的水上別墅。在亨利看來，這比他去過的幾家真正的別墅還要豪華。美麗的凱蒂沒有回來找他們喝酒。她消失得無影無蹤了，這確實是美女經常做的事情，仿佛那是她們的超能力。傑克沒有再提起她，所以亨利也沒問。如果你和某人一起出生入死過，那麽你就不會對他的任何行為感到大驚小怪，哪怕你們已經有二十五年沒有見麵。
他們回到船尾，又一起喝了點兒啤酒。看著眼前遼闊的水域，感受著無人打擾的清靜，亨利非常享受這一刻，不管剛才發生了什麽。他抬頭看著萬裏無雲的湛藍天空，覺得那就像一個大碗，把他們都罩住了。
不過天空並非絕對純淨。亨利看到一小塊金屬在反射太陽光，就像一隻金屬小鳥在飛。可惜了，原本是多麽純粹的藍色。不知為何，他心裏升起一種不祥的預感。不過，自從傑克跟他說了那些話之後，他就知道大事不妙了。
“你這樣聯係我太冒險了。”亨利轉過頭去，不再看遠處金屬的反光，“你不應該聯係我。”
“我知道，但我能怎麽辦呢？我愛你，兄弟。”說到最後五個字，傑克哽咽了。
“我也愛你，兄弟。”亨利回應道。
現在，亨利心裏一團亂麻。在戰場上，情感有時候會讓人盲目。但傑克在戰場上一直是非常穩定的，他很擅長控製情感，隻關注形勢的瞬時變化。不過，這裏不是戰場，或者說，這裏不應該成為戰場。但天空中的那一點反光，打破了一切。