將計就計
幾乎所有的報紙都沒有刊登“雙石”事件。我想可能因為它不是轟動新聞，不像電影明星挨槍擊那樣能引起轟動。但這是一樁巧妙的槍擊案，巧妙到甚至連警方都不知道，它其實是謀殺案。
我知道這事，是因為薩雷是我的情人。當然，有一段時間，我不清楚他在準備什麽。但他常對我說：“寶貝，假如老雷蒙被幹掉多好，是吧！這樣的話，店鋪就完全屬於我了，不用和他分賬了。”
薩雷總是稱雷蒙為“老雷蒙”。雷蒙——雙石店的股東之一，“老雷蒙”的叫法使我有個印象，以為他年紀應該很大了。第一次遇見雷蒙，我相當驚奇，因為他的年紀與薩雷差不多，看起來很年輕。他有一雙烏溜溜的黑眼睛，明亮得如同兩汪秋水。第一次見到我的時候，他就細心地注意到我金色的頭發，並誇它非常漂亮。
薩雷卻從不注意這些，甚至我剪掉頭發，他也不會在意。頭腦簡單的薩雷很瘦弱，還有點神經質。他經常賭馬，但總是輸。不過，和他在一起，去豪華餐廳、夜總會和馬場是很不錯的感覺。
我和薩雷在一塊兒的時候，他給我買衣服，買一些珠寶。認識他之前，我什麽都沒有，但一個女孩子總得有一些首飾和衣服，所以我和他……後來，他買了一幢高級公寓給我，然後，幾乎每晚都在公寓過夜。
他情緒有時候很壞，他會告訴我，自己心中的苦惱，這些苦惱多半是因為雷蒙。薩雷想要擴展業務，但保守的雷蒙約束著他。他一直堅持，有多少資本，就做多大。
他們的店經營得很成功，店裏有兩位店員，還有一大堆存貨。店後麵是兩間辦公室和一間儲藏室，還有一道從不上鎖的後門。這個後門是鐵的，薩雷向我說過，如果從裏麵用門閂關住，就沒人能從小巷裏進去，他們隻是卸貨的時候才用後門。
我有幾次到店裏的時候，正看見薩雷和雷蒙在吵架，薩雷說雷蒙把錢看得太緊，雷蒙說這樣做是好事。
雷蒙看到我的時候，總誇我的衣服漂亮，我也知道他在看著我，欣賞著我的雙腿。我真不明白，為什麽薩雷叫他老雷蒙。
我有時候會問薩雷，既然這樣，你為什麽不和雷蒙分開。他回答，如果分開的話，會損失大筆稅金。但兩人不和是顯而易見的，每當薩雷喝酒的時候，他會一直不停地講著兩人不和的事，不停地講假如能撇開老雷蒙……
經常聽他這樣說，我都聽厭了。有一次，他在嘮叨時，我說：“我覺得雷蒙不壞……”
薩雷一聽，立刻跳了起來，向我怒吼著說，每天早上，雷蒙總是同一時間到店裏，用同樣的表情拆信件，如果有人把他的鉛筆放錯了地方，或是離開一會兒，他都會發現。
他經常大聲說，雷蒙……但有一天晚上，他沒有大吼大叫，我知道那是個例外，他在一張紙上做著記號。我問他，他隻是說：“星期五晚上，老雷蒙總是在辦公室裏整理賬簿，做到很晚。”別的就什麽也不告訴我了。
這件事他都告訴我一千次了，所以我早就知道。他還說過，雷蒙總是在清點店裏的每樣貨品。
薩雷經常抱怨，說雷蒙吝嗇，但他自己也並不慷慨。我跟他之後連一塊錢都沒存，住的和穿的他都給我，但我就是沒法從他那兒拿錢。他給我錢，隻是用來支付租金的。還給我酒喝，給我飯吃，就是這樣。他還對一些常用物品的價格非常清楚，所以我多花一分錢他都知道。像遊戲一樣，他經常把錢放在一隻中國花瓶裏，說：“房租在這裏。”他一離開，我就查看著花瓶，看他留多少給我，正好夠交房租，從來沒有多過。
有好幾個月，薩雷一直在說：“真想幹掉老雷蒙！”
有一次，我覺得，這句話他有一星期沒說了。這真是奇怪，因此我觀察他，他好像有心事，一副心不在焉的樣子。
我在幾天以後碰巧發現，有支槍在他大衣口袋裏，那是一把槍身鍍鎳、槍柄嵌珍珠的小手槍。我沒有向薩雷說，我曾看見過它，當然，我也沒有碰它。
所以當薩雷要我舉行舞會，準備在星期五晚上宴客時，我一點兒也不奇怪。我問他，雷蒙來不來，他大聲地笑著說：“雷蒙喜歡的隻是他自己的宴會。”
我認為他把城中的每一位酒徒都請到了，把自己也列入了邀請名單。因為他在那隻中國花瓶裏，放了一些額外的錢。我不禁想到，宴會也許隻是為了掩飾，做一個他不在槍擊現場的假象。乘車十分鍾就能到店裏。
狡猾的薩雷作出一個很精細的計劃，這個計劃，可以讓警方認為，歹徒是從後門進入的。後門不用的時候是上閂的，用一個楔子卡住橫閂。星期五晚上，他在下班前取下楔子。小巷裏停著薩雷的汽車，引擎正在發動著，我是在警方拍攝的照片中看到這些的。
最後，他把刀尖插進門縫，挑開門閂，店鋪後門就被打開了。
這個時候，雷蒙開槍，正中薩雷的心髒。
警方在兩天後告訴我，薩雷在謀害他的股東雷蒙時被殺。
我和雷蒙在我的公寓裏，我們喝著薩雷留下來的酒。他用烏溜溜的黑眼睛看著我。
“我和警方說，我聽到後門有聲音，以為是賊。那裏黑如地獄，什麽也看不見，誰知道那竟然是薩雷？”
我說：“聽起來很壞。”
他接著說：“警方發現薩雷在門口那地方，手中還拿著一把槍。所有的人都和警方說，薩雷曾四處揚言，他想除掉我。”
“事情就是這樣。”我同意他的說法。
“如果不是你事先告訴我，薩雷星期五要殺我，說不定我現在已經在地獄了。”雷蒙說。
“沒什麽，公司現在是我們的了。”我微笑著道，“希望你能比薩雷對我好。”