奇怪信件
傑裏是一家食品店的老板，大概三十歲，有一頭黑發，非常英俊。
食品店後麵有個小辦公室，傑裏此刻正坐在裏麵，一張粗糙的鬆木桌子擺放在他麵前。他太太露易絲臃腫肥胖，一頭紅發，正在前麵接待客人。
傑裏這時正在想念約翰太太。
約翰太太來他店裏購物時的情景，不斷在他腦中浮現。約翰太太說話輕聲細語，彬彬有禮。她身材嬌小，氣質高雅。她丈夫約翰，是一位著名律師。
傑裏想起，有時他去店外，呼吸新鮮空氣，沿街看到約翰向火車站走去。他進城辦公是乘火車的。從他手中的公文包以及昂貴的衣著，就能看出他的才能和收入。
傑裏心想：如果自己也像約翰一樣，有受教育的機會，相信自己就會和他一樣，做個律師，出人頭地。他經常幻想，自己是位頗有影響力的律師。在法庭裏，用他個性的聲音和經驗，去揭開事情的真相。他甚至幻想，如果運氣好的話，他會成為一個著名的外科醫生……然後他的思緒，又回到約翰太太身上，傑裏暗戀這個可愛的金發女人。約翰太太最後來店裏時，他曾經表達過愛慕之情，但她本人並不知道。現在那次談話情景，又栩栩如生地浮現他眼前。
傑裏那天黃昏讓他太太露易絲回家準備晚飯，約翰太太在露易絲走後，來到了小店。她有點氣喘籲籲地走進店裏，“傑裏先生，你好，今天天氣真好，很舒服。”
“是的，約翰太太。特別是現在。”他擠出一個和氣的微笑。
他看著她那淡綠色的眼睛露出驚訝之色，然後臉上出現一抹愉快的光彩。他有件事深信不疑，他知道有些女人很迷戀他，當然包括一些經常來店裏的人，雖然她們總是極力掩飾。現在約翰太太就是這樣，她沿著貨架走來走去，挑選食品，掩飾著她的愉快。
他見時機已經成熟，便漫不經心地道：“我們之間隻是生意來往，假如你來這兒隻是買肉，買沙拉、乳酪的話。我想我們應該有別的交情……我們在私人方麵，應該更進一步認識。”
她停了一下，驚訝地看著我，說：“如果到了某種程度，是應該進一步認識，但我不太明白你的意思。”
他大笑著道：“我隻想說，認識你又能經常看見你，是一件美好的事。”
她點點頭，沉著地問：“還有呢？”
“我覺得咱們能多認識一下，該有多好啊！”他感覺到一種衝動，同時奇怪，以前怎麽不這麽說。
“用什麽方式？”
“幹脆找個地方一起喝一杯，現在就去。”
她沉默著沒有說話。
“我有時候回家很晚，我妻子現在也已經回家做晚飯了。”他繼續道。
“是嗎？”
“還有，約翰先生晚上的時候，通常不是在城裏工作嗎？我在這兒工作時，晚上經常看見他，從火車站出來。”
“走路到車站和走路回家，是他的運動方式，因為他工作時間很長。你現在要和我找個地方，一起去喝一杯？”
“我曾去過半島，那是個好地方，那裏的人不認識我們。不過，反正我們隻當是討論，你要招待客人的食物問題，行不行？我們一起喝酒有了這個理由，有什麽不可以呢？現在這年代這算什麽。”
“你真的認為，我會去嗎？”約翰太太問。
“我希望你能去，雖然我妻子開走了我的車，但是——”
“但是，我有車，是不是？”
“我先走回家，然後你在半途接我。在外人看來，這樣就像是你讓我搭便車一樣，你認為行嗎？”
她輕搖著頭，凝視著他：“我嫁給了一位很好的丈夫，我現在是一位幸福的已婚婦女，我和丈夫互敬互愛。我非常抱歉，我可能給你留下一些錯誤的印象；假如你真認為我給你留下什麽印象的話，對不起，我是無意的。一共多少錢，傑裏先生？”
他覺得自己沒希望了，他為她包裝食品，找零給她。但他仍然確信，約翰太太對他是有好感的。在這一點上，他也許並沒有搞錯。她說她和丈夫相愛，他想，主要吸引她的是她丈夫的地位和金錢。也許她是害怕，害怕失去現有的一切？
假如沒有她的丈夫——這一障礙的話，事情會怎麽樣呢？假如那種情況出現的話，她又會怎麽做？她一定會，會熱烈地迷戀他，迷戀傑裏，並向他表露真情。
她拎起包好的食品，將他找的零錢放進錢包，冷冷地道：“傑裏先生，再見。”
這事已經過去三個星期了，從那之後，她一直沒來過。他知道這是為什麽，也許她擔心，在他麵前，她控製不了自己。他堅信，她害怕動搖後屈服於感情，這會危害到她美滿的婚姻。但如果她丈夫不在了……“傑裏？”他聽到門外的叫聲，他知道是太太露易絲。露易絲很清楚，丈夫鎖著門是因為他不想讓人打擾，但她還是敲了門。
“什麽事？”他厲聲問。
“幹什麽呢？”
“忙呢！”
“忙什麽啊？”
“正在忙我不想讓人打擾的事。”
“希望你告訴我，那是什麽事。”
“就想知道我在這兒幹什麽？就想知道這個嗎？”
“店裏乳酪沒有了。”
“那你打電話再叫一點就是了。”
“你什麽時候能出來？”
“出來時，我會告訴你。”以前他認為妻子很有魅力，但現在，他想象著她在門邊的樣子說。
“什麽時候？”
“可能永遠也不出來了。”
她終於停止囉唆，他又繼續想約翰太太。突然，他用一把小鑰匙，打開辦公桌唯一的抽屜，此刻他心中想著約翰，約翰是唯一阻礙他得到約翰太太的人。如果沒有約翰，約翰太太就會喜歡自己。他拿起筆，從抽屜裏取出一張信紙，幻想起來。他很善於寫信，很多人奇怪，他為什麽不把這種寫作才能用在寫小說上，這樣可以名利雙收。現在他要寫的是這封信，名利雙收是以後的事了。
親愛的約翰太太：
我一向尊敬您，雖然您隻是我的一位顧客。我驚訝地得知，約翰先生不幸去世，非常難過。為表慰問特向您寫信，望您保重身體。
傑裏夫婦致
他又讀了一遍這封慰問信，心中反而更加沮喪，並不覺得舒服。
如果這封信能真的寄出的話就好了！這種可能還是有的，總會有一天，能用上的。他把寫好的信，鎖進抽屜裏。關上店門後，他回家了，想要卻得不到，隻能回家向太太發泄。
那天晚上，他在家中的**還在想約翰太太。睡不著的他隻好起床，坐在客廳開始想。
如何能夢想成真……
第二天，他在店裏一言不發，陰沉沉的，露易絲不停地說：“你怎麽一句話也不說？竟然不罵我了，到底出什麽事了？”
他沒有回答。
“你在想什麽？”
“露易絲，這跟你有什麽關係？”
“我想知道，你是怎麽回事。”她說。
“回去做通心粉沙拉。”
匆匆地回家吃過晚飯，他起身說：“我今晚到店裏做賬。”
“去吧。”
“我要工作，所以你不要打電話給我，我不想在電話裏談些無聊的事，懂嗎？”
“哎！我真不懂你。”
在他駕車離開家的路上，他想起最後一次與約翰太太見麵。她看他的神情，讓他覺得，她眼中蘊藏著脈脈深情。對此，他深信不疑。假如她不擔心失去丈夫財產的話，那她會不會就同意和我……如果除掉他老公，她仍然可以得到那些錢、產業和保險啊！
對！這樣一來，傑裏和她就可以自由來往了。他覺得這是一個良好的開端，很可能他們以後就這樣廝守，他要和約翰太太結婚，當然，得先和露易絲離婚。
他駕車到圖書館，查看目錄卡，他在找有關汽車修理方麵的書。然後根據目錄，到書架上找他想要的書。找到書後，他開始查閱有關銼鑰匙、熱金屬線和彎鐵鉤的部分。他把所有的資料抄在一本小記事本上，然後取火車時刻表。他回到食品店後，詳細閱讀他從圖書館抄回來的資料，並仔細閱讀時刻表。
他天黑時從辦公室出來，坐在前麵的店裏，他沒有開燈，坐在窗前。一會兒，街上出現一個身材瘦長的熟悉人影，手裏拿著公文包。傑裏認定，約翰是坐八點零六分的火車回來的……傑裏第二天上午把店交給了露易絲，他去了一個小鎮，小鎮在半島過去的地方，他在那兒謹慎地購買一些工具。然後，他開車回家，到家後把車放到車庫，他有一個工作台在車庫裏。他開始做實驗，在機械方麵，他一向很有悟性。到中午的時候，他就能不用自己的鑰匙，打開汽車門，並發動引擎。
在車庫的一個舊箱子底部，他放好了各種用具，然後回到店裏。
“你到哪兒去了？”露易絲一見到他就問。
他看看貨架，岔開話題說：“店裏的涼拌生菜絲，要添一些了。”
那個星期的每天晚上，傑裏都躲在黑黢黢的店裏，等待著約翰的經過。約翰每天都在同一時間走過傑裏的店鋪，傑裏遠遠地跟著他。約翰做事很有規律，總是走同一邊街道，同一條路回家，穿過同一個角落的馬路，回到他寬敞的家。他回家的時間，他太太知道；因此他太太總是開門歡迎他。傑裏在星期五晚上站在陰暗的角落，他又目睹了一次約翰太太對丈夫回來時熱烈歡迎的場景，他感覺約翰太太是在歡迎自己，自己已經取代了約翰。
他終於回到自己家裏，露易絲開始抱怨他為什麽每天晚上都要出門。他不予理睬，一心謀劃星期一的行動。
星期一晚上，傑裏從車庫的舊箱子裏拿出他購買的工具。戴了一雙薄皮手套，還有一個小手電筒。他看看時間，還有半小時約翰的火車就進站了。
他駕車離開時告訴露易絲，他要到店裏記賬。
那是一輛藍色轎車。那幾個夜晚，他跟蹤約翰時注意到那輛車，總是停在兩棵大橡樹的樹蔭下。那地方距約翰夫婦住的高級住宅區正好三公裏，恰巧在他住的這個住宅區裏。
在距那輛藍色轎車兩條街外的地方，他停好自己的車。他平靜地下了車，帶著要用的工具快步走過去，現在四周無人，這令他很高興。在那輛藍色轎車前的樹蔭裏，他瞅瞅附近的屋子，住戶大概都在後麵，因為前屋沒有燈。
他打開手電，戴上手套，開始工作。
他在幾分鍾後發動了引擎，在他事先選擇好的地方，高速行駛三公裏後停下來，沒有關引擎。他發現這時自己雙手開始發抖，呼吸開始急促。
他借著手電筒的光看了看手表，還有五分鍾，約翰就要經過這裏了。他在陰暗裏等著，他覺得時間就像不走了一樣。終於，約翰出現在藍色轎車後麵，經過車旁，向前麵的十字路口走去。
傑裏驅車加速向前，車輪發出“吱吱”的尖叫聲，全速衝向十字路口。離開人行道的約翰，正準備從十字路口走到馬路對麵，約翰轉過頭，看見全力衝來的車。他猶豫一下，驚慌地退回路旁。事情過去了，就像做夢一樣。傑裏一口氣開出了三條街，停下車。
他跳下車後繼續向前跑，他要遠離那輛用來肇事的車。
他把用過的工具，放回自己車的車箱裏。露易絲在他走進屋裏後，又抱怨他晚上出門。但他徑直地走進臥室，躺在**，對妻子毫不理睬。
他在等待電話或門鈴聲，但兩者都沒有響。
第二天早上，雖然昨晚一夜未眠，但他仍精神抖擻。他帶露易絲到店裏，開車經過報攤時，他買了份日報。登在頭條的是約翰意外死亡事件。回到店裏，他鑽進自己的辦公室，沒有看其他新聞，開始仔細閱讀那個頭條新聞。
本報訊）著名律師約翰危在旦夕。本鎮名人約翰，下班回家途中被撞，肇事者逃走。截至發稿，沒有其他消息。在汽車肇事前數分鍾，那輛車的車主報警，說他的汽車被竊……傑裏讀到這裏笑了。他把報紙揉在一起，扔進垃圾箱。現在沒有什麽可擔心的了，大功已經告成，該考慮未來了。
他用鑰匙打開抽屜，想找到那封沒寄出的信。
信，不見了！
他坐在那裏，心怦怦亂跳。然後，他勉強站起身，走到外屋，大聲問露易絲：“我的抽屜，你有沒有翻過？”
她臉紅著，眨眨眼道：“我……”
“告訴我！”
“你最近對我很冷淡，而且行動很古怪。我既擔心又嫉妒，我想，說不定會有什麽秘密在你抽屜裏，也許，有你在外頭什麽人的名字，或者什麽東西，或者電話號碼。你知道，家裏五鬥櫃裏有第二把鑰匙。所以三天前，我拿出鑰匙打開抽屜，我發現了一封信。我正要讀內容，聽見你正好進來，隻好鎖上抽屜，把信放進口袋裏。一直到我們回家吃完飯，你又出門後，我才有時間看信。”
“讀完那封信後，我覺得很內疚。說真的，傑裏，約翰先生去世這件事，我真的不知道。我記得約翰太太向我買過幾次東西，她人很好，很有禮貌。你想到給她寫慰問信，想的真是體貼周到。我以為你可能寫完後，忘記寄出去了。所以，我通過電話簿找到了他們家的地址，貼好郵票，把地址寫在信封上，替你寄去了。我怕你生氣所以沒告訴你，還怕你說我翻你的抽屜——”這時電話鈴響了。
傑裏大口喘著氣，死盯著他太太，倒退著過去拿起話筒。
“喂？”他很艱難地開了口。
“傑裏先生，是你嗎？”熟悉的聲音。
“是的。”他的聲音聽起來像做夢一樣飄忽。
“今天早晨，我收到你兩天前寄出的信，”冰冷的聲音停頓了一下，變成了尖叫，“你怎麽知道，我先生會死的？”
傑裏愣在那裏，手握話筒，他知道將要發生什麽事！
他絕望了！露易絲正在懇求地凝視著他，她在他憤怒的目光下變得模糊了。
異國殺手
一架巨型噴氣式客機在希斯羅機場降落。
這是大衛第一次看見英國本土。他凝視著窗外，看到的是越來越濃的晨霧，晨霧使飛機耽誤了一個小時才到達，直到現在，他搭乘的飛機終於降落了。
他掏出證件，順利地通過海關的檢查。海關看到他的證件上有這樣的解釋：他是商人，將在此地作二十四小時過境停留。海關的人並沒有要他打開唯一的行李箱，即使他們要檢查箱子也沒關係，手槍和消音器藏得很隱蔽，不會被發現。不過，如果在肯尼迪機場是會被查出來的，那裏有X光檢查，但他們也隻照手提袋。
他叫了一輛出租車，為的是盡快趕到旅館。出租車穿過一片霧蒙蒙的郊外後進入倫敦，他很想停下來，盡情遊覽這座古老的都市，但這次他有特殊任務，隻能放棄。第二天下午，他就得飛回紐約，時間很緊張。運氣好的話，人們也許還不知道他曾離開過紐約。
時間還早，現在上午十點不到，大衛住進公園路的一家旅館。他連行李都沒有打開，因為隻準備住一晚上，他用幾分鍾時間，迅速組裝好手槍和消音器。回去時的海關檢查，他也不擔心，在回去前，他就會把槍扔掉。
倫敦在六月中旬的時候，氣溫通常在七十度以下，天氣晴朗多雲；市民出門時，不用攜帶雨傘；一對對情侶，攜手漫步在海德公園；脫掉外套後的少女們，露出修長的雙腿。
這樣的情景令大衛心神**漾。
他很快地用過早餐。洗完澡後朝紡車俱樂部走去，那兒離他住的旅館有幾條街遠。他隻走那些狹窄、僻靜的街道，這好像成了他的習慣。不過，他偶爾會停下來，看一下在機場買的旅行指南。
快到中午的時候，他來到紡車俱樂部。這個俱樂部在地下室，當他經過一個清潔女工的身邊時，她以探詢的目光看著他。賭場裏麵有二十張桌子，大廳與賭城的大廳不相上下，裏麵可以賭輪盤、骰子和紙牌。桌子現在全都空著，但當他走過綠色台麵桌子的中間時，看見大廳後麵的桌子上亮著一盞燈，那張桌子是賭紙牌用的。這是私人重地，有個傳統屏風隔開外麵的賭客。他推開屏風，看見一個大個子，正獨自坐在那兒數著成堆的英磅。
“是查爾斯先生嗎？”他用冷靜的聲音問。
大個子抬起頭，手指緊張地摸向桌子底下的按鈕。“你是誰？你怎麽會進來？”
“你好，我是大衛。是你找我來的。”
那人鬆了口氣，從桌子後麵站起來，“對不起，我正在算昨晚的賬。我就是查爾斯，先生，見到你很高興，”他微微皺了下眉頭，“我以為會來個年紀大點的。”
“幹這一行的，沒有年紀大的。”大衛說，他在旁邊一張椅子上坐下，“我在這兒隻停留一天，今晚必須了結這事，告訴我具體情況吧！”
查爾斯緩慢地拿起一疊疊鈔票，把它們鎖進一個大保險箱。然後，坐到大衛桌子前。“你去幹掉一個愛爾蘭人。”
“愛爾蘭人？”
“他叫奧本，他在這兒有點投資。其他的情況你不用知道。”
“今晚動手行嗎？”
查爾斯點點頭道：“我可以告訴你他會出現在哪裏，你去那兒找他。”
查爾斯點了一支煙，大衛不抽煙，幹他這一行，煙頭有時候也會影響行動。大衛看著查爾斯問：“那麽遠雇我來，為什麽呢？從本地找一個殺手不也行嗎？”
“你比本地人安全。”查爾斯回答，停了一下又道，“我發現這事極具諷刺意味。1920年，愛爾蘭人為了暗殺英國官員和警察，曾經雇用芝加哥槍手。那時候，那些槍手是乘船來的，價錢是每位從四百到一千不等。你現在幹掉一個愛爾蘭人，可以得五千，你拿的錢比他們多，可能是因為你是乘飛機來的。”
“我不是芝加哥槍手。”大衛平靜地說，英國人的幽默感他並不欣賞，“奧本今晚會在哪兒？”
“今天是星期二，他會去巴特西收款。”
“巴特西？”
“從這渡過一條河，就到了巴特西公園，公園裏有個開心遊樂場。在開心遊樂場，有他各種各樣的賭博機器，都是小孩子玩的，他從公園抽錢。”
“積少成多，利潤應該不會少吧。”
“有的小孩子一玩就是一個小時，這很讓人吃驚。”他想了一下，“對我來說，他們從明天以後就是我的顧客了。”
“我現在還不知道他的長相，怎麽去殺他呢？”
查爾斯歎了口氣，“這個問題很關鍵，我這兒有張照片，但不是很清楚。”說完他遞過一張模糊的照片。照片中有一個男人，一位穿超短裙的金發女郎在男人旁邊站著，那男人沒有什麽特別之處，相貌很普通。“你現在從照片上能認出他嗎？”
大衛想了一下。“可能在黑暗中認不出來，不過，在黑暗中下手，我有一套特殊的方法。”說著，他從口袋裏取出一根細長的管子，“今天，你能見到他嗎？”
“我可以想辦法，讓你見到那個愛爾蘭人。”
大衛舉著管子說：“這東西塗在人身上後，白天看不見，晚上的時候塗抹的地方就會發光。可以用這東西塗在他皮膚上。”
“塗在他外套上比較容易，怎麽樣？”
“他要是換外套怎麽辦？”大衛說，他不想去冒險，“最好塗在皮膚上，這東西一次兩次也洗不掉。”
查爾斯歎了口氣：“好吧，既然你堅持這樣做，我就按你的意思辦。”
“我要先看看巴特西周圍的環境。你怕別人發現你曾去過那兒，你一定不想親自帶我去，但你應該找個助手，帶我去看看環境。”
“可以，”他按了下按鈕，一個彪形大漢立刻出現。查爾斯對他道，“叫珍妮來！”
大漢轉身退了出去。
一位金發披肩的女子推開屏風，走了進來。大衛認出眼前的這女子，就是剛才相片中的人。她高高的顴骨，年輕又美麗，一絲嘲弄般的微笑掛在嘴角。
大衛想，她一定經常被人呼來喝去。
“你找我？”她問。
“是的，珍妮。大衛，這是珍妮，我公司的人。”大衛懶得站起來，隻是對她點點頭。他忍不住在心裏猜測查爾斯和珍妮的關係，雖然他不是被雇來猜測他們關係的。
“很高興見到你。”女孩說，她這話也許是出自內心。
“珍妮會帶你到巴特西公園，她會告訴你，奧本在哪裏停車，在哪裏收錢。”
“你知道他的路線？”大衛問她。
“知道，我和那個愛爾蘭人，曾走過同樣的路線。”
查爾斯拿著那個發著磷光的管子問大衛：“她可不可以把這玩意兒塗在唇上？”
“我想是可以塗在唇上，但她不要吃進嘴裏。塗之前最好先擦點冷霜之類的東西，這樣事後容易清洗掉。”他並沒有問查爾斯是什麽意思。
“我怎麽覺得我像《聖經》中出賣耶穌的猶大。”珍妮道。
查爾斯“哼”了一聲，不屑地說：“聽我的話，那個愛爾蘭人可能是耶穌嗎！你應該比我們還清楚。”說著，從皺巴巴的香煙盒裏，掏出一支煙遞給大衛，大衛謝絕了，“開車送這位先生，送他到開心遊樂場去，不能出錯。帶他四處看看。”
大衛眨眨眼睛，站起身道：“我想不會弄錯的。明天早晨，把錢送到旅館，我中午飛回紐約。”
他們握手告別，查爾斯冷冰冰的手很不友好。
“第一次來英國？”珍妮開著小汽車，拐過街角時問。
“是的。”
“這種事，你經常做嗎？”
“什麽？”
“我的意思是，在美國，這是你的謀生方式嗎？”
他微微一笑：“有時候我還去搶銀行。”
“說真的，幹你們這一行的，我以前還沒見過。”
他認識的第一個女子，和他也說過這樣的話。她是個棕發女郎，看上去給人一種疲倦的感覺。她住在布魯克林區一棟公寓的五層。“查爾斯和奧本沒有殺過人嗎？”
“和你不一樣，”她穿過亞伯特大橋後，左轉進入巴特西公園，眼前一片廣闊的綠野，“我以為隻有在戰爭期間，人們才會殺人。”然後，她迅速吻了一下他的臉。
“戰爭！那是很久以前的事了。”他望著窗外，“到了嗎？”
“到了，”她把車停在一個停車處，“剩下的路我們要步行。”
“去開心遊樂場最近的停車處是這兒嗎？”
“是的。”
“那個愛爾蘭人帶著錢必須經過這兒？”
“對。”
漫步經過噴泉，他們像一對情侶一樣，踏上一條小徑，兩旁種有花草。一直走到一個十字轉門前，遊樂區的入口處就是這裏。
“遊人並不多。”大衛說。
“晚上就多了。今晚你就會看到轉馬、碰碰車，還有那些吃角子的老虎機等，那些老虎機吞掉遊客袋中的硬幣。這裏和一般的遊樂公園差不多。”
他看到旁邊有一台複雜的賽狗裝置，上麵寫著：玩一次要六便士。但如果贏的話，能贏不少錢。
“在美國，不允許我們賭博，怕腐蝕年輕人的身心。但如果這是合法的，奧本為什麽收錢呢？”
“他隻是有股份，在英國，這也不是什麽犯法的事。”
“今晚，他能收到多少錢？”
“數目不多，十到二十磅的樣子。”
“假如他的錢被搶的話，應該屬於搶劫吧？”
“查爾斯就沒有想到這一點，你真聰明。”
“他花錢請我，就是為了解決麻煩的。我要用磷光在他身上做個記號，你能吻他嗎，但不能讓他懷疑。”
“當然可以。”
“隻要在天沒黑之前吻他，他就不會注意到磷光。”
“好的。”她帶著他，經過辦公室，告訴他愛爾蘭人會在那裏拿錢。“他有時候還會去騎轉馬，”她說，“騎轉馬的時候，他就像一個大孩子。”
“然後他走這條小路回去，到停車場開他的汽車？”
“是，他一直都是這樣。”
大衛透過茂密的樹枝尋找附近的街燈。找到後，他向四周望望，確定附近沒有人。他從夾克裏掏出消音手槍，對著頭頂上的燈開了一槍，街燈發出玻璃破碎的聲音。
“這是為今晚做準備嗎？”珍妮說。
“是的。這裏晚上將是一片黑暗，奧本經過這兒的時候，我可以看到奧本臉上的磷光，黑暗中發光的東西會成為靶子的。”
“就這樣了？”她問。
“可以了，我不想誤傷你，所以你吻過他之後，趕緊離開這裏。”
“不用擔心。”
他們回到旅館，時間剛剛過中午，他還有很多時間。他還可以去逛街，看看櫥窗，考慮一下晚上的行動。對他來說，這隻是一次尋常的行動，隻不過地點換成了國外。
大概在晚上十點，奧本離開遊樂場辦公室，走過黑黢黢的小路，到汽車停放處，然後，他發現大衛在那兒等著。臉上的磷光，將證明他就是奧本，大衛的無聲槍一響，他就是另一個世界的人了。然後大衛從他皮夾裏取出鈔票，飛速離開。持槍搶劫在倫敦很少發生，但他知道，既然發生了，警方必須麵對這一事實。而大衛，已經搭乘中午的飛機走了。
他還考慮到另一種可能性：奧本也許會隨身攜帶武器，但那用處也不大，他可以埋伏在黑暗處，而奧本卻是個閃光的靶子，這樣就不會搞錯了。珍妮會不會吻錯人呢，這一點，他也不擔心，這是那個女孩的事。至於街燈，可能會有人報告，說燈壞了，但至少要等到明天以後，他們才會來修。
大衛站在六月的陽光下，漫步在特法拉加廣場，看著廣場上的鴿子。在那兒，他站了很久。太陽慢慢躲到了雲層之後，他還站在那裏，流連徘徊。
他一直很謹慎，也很小心，因此那天黃昏，他從紡車俱樂部出發，跟蹤珍妮到開心遊樂場，他在一棵樹下停了車，遠遠地看見，她和一位黑發男子聊了一會兒。然後，她吻了黑發男子的臉頰，迅速地回到自己車上。雖然大衛看不太清楚，但他相信，黑發男子就是奧本。
那男人鎖上自己的車，目送珍妮駕車離去，便向通往開心遊樂場的小路走去。現在大概是晚上八點剛過，但天還沒黑，四周很多人在散步。大衛不敢貿然開槍，他必須按計劃，等到天黑再說。
他跟著那人走，擦過長發飄飄的少女身旁，越來越多的年輕情侶穿過這裏，有時也碰上一些老年人。街燈現在全亮了，發出多彩耀眼的燈光，映射著年輕人紅紅的麵頰。
奧本在辦公室裏停留了很久。在等候的這段時間裏，大衛覺得頂在肋骨上的手槍熱乎乎、沉甸甸的。
終於，奧本出來了，他輕輕地拍拍胸前的口袋，緩緩地從各攤位前走過，好像是在告訴別人，他有錢。他在一個攤子前停下，玩了幾下球，竟然贏到一個椰子。但他沒有取走，又留給攤主了。最後，他走進一座木頭建築物中，裏麵黑黢黢的，他玩了一會兒小汽車。大衛也像他一樣，開了一會兒小汽車。大衛看到那人黑黑的臉，臉上還閃著磷光，終於鬆了口氣。珍妮完成了自己的任務。
在黑暗中，他們拐了一個彎，滑行經過一個亮著燈的區域，大衛取出外套下麵的手槍。現在，如果就在這兒，向那個發光點開槍的話，一定能殺了他。
但這就成了有預謀的凶殺了，還是過會兒吧！在黑暗的小路上動手才像搶劫，於是，他把手槍收了起來。
奧本穿過一道室內的拱廊，離開小汽車，經過一排排的老虎機。前麵還有一個叫做“風洞”的入口處，奧本走了進去，大衛緊跟著進去。
因為下午大衛來過，所以他記得“風洞”這地方。“風洞”有個出口處直接通向停車場的小路。奧本此舉是要走捷徑回去。洞穴是情侶和兒童喜歡的地方，它是由岩石和混凝土構成的。
大衛看了下手表，現在差五分十點。他想在奧本走出這個地方，踏上小路時開槍。現在洞裏還有其他人，所以當他再次掏出手槍時，他把手槍緊貼著腰。雖然這裏還有別人，但等他們抵達出口時，應該隻剩下他們兩個人了。現在，奧本肯定意識到有人在跟蹤他，因為他麵頰上的磷光，隨著他的頭不斷地來回擺動。當他們走到外麵時，不管怎樣，大衛可以躲在黑暗裏，而奧本能躲在哪裏呢？
有一條厚厚的布簾在“風洞”的盡頭，穿過那條布簾，奧本就消失了。他可能正在外麵等候大衛，大衛知道現在是時候了。他彎著腰，迅速跑過布簾，臉上感覺到外麵空氣的絲絲涼意。
外麵的天色還是亮的。
愛爾蘭人搶先向他開了一槍，擊中大衛的胸部，大衛隻感到一陣灼燒的疼痛後就什麽也不知道了。
淩晨三點是紡車俱樂部的關門時間。
奧本三點前走進俱樂部辦公室，查爾斯和珍妮在裏麵。奧本一隻手拿著美國人的消音手槍，另一隻手握著自己的手槍。
“這是——”
“想不到吧？你們倆都想不到吧？想不到我還活著！”
珍妮想朝他走去，但他用手槍指著她不讓她過來。
“請美國槍手來殺我，你真笨！你應該自己下手。珍妮吻我的時候在我臉上留下一點光，可是，你們的槍手仍然像在紐約一樣，他不知道緯度在紐約北麵十一度的中旬倫敦在六月，晚上十點鍾以後，天還是亮的。”
“你想怎麽樣？”查爾斯啞著嗓子問。
愛爾蘭人好像等這一刻很久了，他微笑著。當查爾斯偷偷把手伸向桌子的按鈕時，奧本立刻開槍了。