**畫像
時間已是午夜了，我如果現在不開始把一些事記下來的話，我以後可能永遠都沒有勇氣再把它寫下來。一個晚上了，我一直坐在這裏，強迫自己開始回憶，但是想得越多，越讓我感到羞愧、恐懼和壓力。
我此刻帶著懺悔去尋找原因，尋找我為什麽會如此粗暴地對待珍尼特?德?貝拉佳。實際上，我更希望向一位有同情心、有想象力的聆聽者傾訴。這位聆聽者應該是溫柔的、應該是善解人意的。隻要我自己不會太過不安或者泣不成聲，我要向他訴說這段不幸的生活，包括每一個細節。
如果我能更坦率一點的話，我會承認，現在最令我懊悔的，不僅是自己的羞愧感，更是對珍尼特的傷害。我愚弄了自己，也愚弄了所有的朋友，不知道我還能不能有幸仍被他們稱為朋友。多麽可愛的人啊，他們過去經常到我的別墅來。現在必定都把我當做邪惡的、睚眥必報的小人了。唉！那傷害對一個人確實很嚴重。希望你們真能理解我！先介紹一下自己吧！
我屬於這樣一類人，有文化、有錢、有時間，正處中年，是一位有魅力、有風度的學者。我因慷慨大方而受到許多朋友的尊敬。我主要從事美術鑒賞工作，但我的欣賞口味與眾不同。我們這類人單身漢非常多，又不想與緊緊圍著自己的女人發生什麽，對自己的肯定占據了生活中的大多數時間。當然也有不滿、有挫折、有遺憾，但那畢竟很少。
我自己就不介紹太多了，坦率就行。你對我大致會有個判斷。
如果你看完下麵這個故事，你也許會說我自責的太過了，那個叫做格拉迪?帕森貝的女人才是最該譴責的。這一切，畢竟是她招來的。
本來什麽都不會發生的，但那晚我送她回家了，她回到家後和我談起了那個人、那件事。所以一切都發生了。
如果我沒記錯的話，那是去年二月的事了。那天，我們在埃森頓別墅吃飯，那是一家可愛的、能看見錦絲公園一角的別墅，許多人都來了。
席間，一個人一直陪著我，她就是格拉迪?帕森貝。飯後，我當然要主動送她一程。到家後，她禮貌地讓我進屋。我被人認為是個過於沉悶的人，與司機打了個招呼就進屋了。進屋後，她倒了兩杯白蘭地：“為我們回來一路順風幹一杯。”她這樣說。
她是個矮個子女人，大概不足四英尺九英寸。我站她旁邊真有滑稽之感，就像站在桌子上居高臨下一樣。這個寡婦麵部鬆弛，毫無光彩，小臉上堆滿了肥肉，擠得下巴、嘴、鼻子無處可藏。幸好她還有一張會講話的嘴，時刻提醒著我，不然，我真會把她當成一條鰻魚。
在客廳，我們談了一會兒今天晚宴上發生的事，過了一會兒，我站起來想告辭。
“雷歐納，坐下，”她說，“再來一杯。”
“我得走了。”
“坐下，先坐下，你該陪我喝一會兒吧，我還要再喝一杯。”
她身體微晃著走向壁櫥，她把酒杯舉在胸前，看著她又矮又寬的身材，讓我有一個錯覺：她膝蓋以下胖的似乎連腿都看不見了。
“你笑什麽呢，雷歐納？”她側過身來問，順便為我倒了酒，因為一直注意我的動靜，所以灑了幾滴白蘭地在杯子外。
“沒，沒笑什麽。”我忙道。
“過來看看我最近的一幅畫像吧。”她目光盯在那張掛在壁爐上的大畫上。其實，剛進屋時我就看見了，我一直假裝看不見。我想那肯定是一幅糟蹋藝術的作品，而且一定是由那位名震一時的畫家約翰?約伊頓所作。因為在這幅畫裏用了圓滑的筆法，這讓帕森貝太太在畫像裏看起來成了個有魅力、高挑的女人。
“畫得很漂亮！”我言不由衷地道。
“我很高興你喜歡它，它確實很漂亮。”
“太迷人了。”
“約伊頓就是個天才！你不這麽想嗎？”
“是啊！他比天才還要高出一籌。”
“雷歐納，你知道嗎？約翰?約伊頓現在的畫很受追捧，他畫一幅收一千以上，少了不畫。”
“是嗎？”
“就是這麽貴，許多人還要排隊等他畫呢！”
“這很有趣。”
“所以說他就是個天才，從他收費就能看出來。”
她輕呷了口白蘭地，默默地坐了一會兒。我明顯能看到她的胖嘴唇被杯子壓出了一道淺痕。她也看到我正注視著她，她用眼角輕輕掃過來一眼。我無奈地搖搖頭，也不想開口說話。
她隨手把酒杯放在右手邊的酒盤上，突然轉過身，對我做出一個建議的手勢，我在等著她說，心想她想說什麽呢？接下來卻是一陣寂靜，這讓我很不舒服。我無事可做，隻好無聊地抽著一支雪茄，一會兒看看煙灰，一會兒看看噴到天花板上的煙霧。
她忽然轉過身來麵對著我，羞澀地一笑，垂下了頭。她囁嚅著說：“雷歐納，我想告訴你個秘密。”
“下次再說吧，我現在要走了。”
“不會讓你為難的，雷歐納，你好像有點緊張，別緊張。”
“小秘密引不起我的興趣。”
“這個會讓你感興趣的，因為你在繪畫方麵很有研究。”她人雖然很安靜地坐著，她的手指卻像一條條小蛇一樣一直在抖著，蜿蜒盤曲地扭來扭去。對我不安地道，“雷歐納，你真的不想知道我的秘密了嗎？”
“秘密還是少知道的好，也許以後說不定什麽時候就會讓你難堪。”
“你說的有點道理，在倫敦就是這樣，尤其是關於一個女人隱私的秘密，有時一個秘密還會帶出其他一些女人。不過，除了約翰?約伊頓，這事與其他男人無關。”
我一言不發地沉默著，我並不想聽這個故事。
“假如我對你說了，你能保證不泄露這個秘密嗎？”
“我保證不泄露。”
“還是發個誓吧！”
“有必要嗎？好吧，我發誓不會說出來！”
她從桌上端起白蘭地，慢慢向沙發裏麵靠了靠，對我道：“那好，我們開始說這個秘密。你一定知道，約翰?約伊頓隻為女人作畫。”
“以前不知道，不過現在知道了。”
“他畫中的女人都是全身像，有坐勢的、有站勢的，像我這幅就是站著的。你再看看那幅畫，雷歐納，你看畫裏麵我穿的那套晚禮服怎麽樣？漂亮嗎？”
“是啊！很漂亮。”
“走到畫前麵，仔細再看看。”
我隨意地過去看了看，有個地方令我頗為驚異。就是我們能看見畫禮服的顏料，這些顏料看起來比其他部分更重，它們好像被專門處理過。
“看出來了吧？禮服的顏料上很重，是嗎？”
“是的。”
“這很有趣，你現在一定很想知道，別急，我會從頭說給你聽的。”
我暗想，這個囉唆的女人真討厭，我得想個什麽理由才能離開呢？
“大概在一年前。我進了那個偉大畫家的畫室，那是多麽讓人激動啊！那天，我穿上了剛買的晚禮服，禮服是從諾曼?哈奈爾商場買的，戴著一頂別具一格的紅帽，約伊頓先生站在門口，等著我的到來。我第一眼看到他時就被他的氣質所感染，他穿著黑色的天鵝絨夾克，有一雙迷人的藍眼睛。我進了那間畫室，畫室給人的感覺很大，客廳擺著天鵝絨罩的椅子，紅色的天鵝絨沙發，他似乎隻喜歡天鵝絨，所以窗簾是天鵝絨的，連地毯都是天鵝絨的。”
“噢，是嗎？”
“我坐下來後，他說話直奔主題，為我介紹自己，他說自己作畫與別人很不一樣，他有一套畫女人身材的方法，用這種方法可以把女人的身材畫得接近完美。下麵的話也許會讓你大吃一驚。”
“沒事的，你繼續。”我說。
“‘這些都是劣質之作，你看。’他當時這樣說，‘不管這是誰畫的，雖然服飾畫得極其完美，你仍會感覺到裏麵的輕浮做作，真是毫無生氣的一幅畫。’‘約伊頓先生，為什麽會出現這種情況呢？’我問他。
‘因為一些畫家的無知，他不了解衣服下的秘密！’”
格拉迪?帕森貝先停了一下，喝了口白蘭地，又接著對我道：“不要老是這樣看著我，雷歐納。這沒什麽，你安靜地聽我說就行了。”
“約伊頓先生隨後是這樣說的：‘這也是我一直重點畫**畫的原因。’”
“上帝啊！”我吃驚地叫著。
“‘帕森貝夫人，如果你反對，我可能會對你作出一點讓步，’他說，‘我可以先為你畫**畫，等幾個月，顏料幹後，你再來一次，我在**上給你加上內衣，過一段時間再畫上外套，整個過程就是這樣了，很簡單是吧！’”
“色情狂！難道他是個變態狂嗎？”我吃驚地說。
“雷歐納，我不這樣想，我認為那天我麵對的是一個真誠的男人。所以我接著告訴他說，我丈夫是不會同意這種畫法的。”
“‘你的丈夫不會知道這種事的，’他說，‘我們不會讓他知道的，除了我畫過的一些女人，沒有別人知道這秘密。這裏沒有別人想象的什麽道德問題，像我這樣真正的畫家怎麽會幹出不道德的事來呢？就像我們去看病一樣，你沒有理由拒絕在醫生麵前脫衣服啊！’”
“如果隻是去看眼病一類的，我當然不會脫衣服。我的這句話使他大笑起來，但他的確是個具有說服力的男人，沒過一會兒，我就同意了。雷歐納，這就是我的全部秘密。”她站起來，在自己杯子裏加了些白蘭地。
“這些都是真的嗎？”
“當然是啊！”
“難道他就這樣一直為人畫像？”
“嗯，不過這些畫過像的女人，她們的丈夫一輩子也不會知道，他們最後能看到的是衣著齊整的女人畫像。其實我覺得赤身**地被人畫張像也沒什麽大不了的，一些藝術家早就這樣做了，隻是我們那些不開化的丈夫們都反對。”
“我看那家夥腦子有點問題吧！”
“我不同意，我認為他是個天才。”
“那我想問問你，約伊頓在為你畫像之前，你有沒有聽別人說一些什麽，比如，說他細致入微的繪畫技巧？”
她正在倒白蘭地的手停了一下，轉頭看著我，羞紅著臉說：“這事你也知道？”
通過這個故事，我終於了解了約翰?約伊頓，這個披著完美外衣的騙子，隻是抓住了女人愛美的心理。他就這樣掌握了全城一些女人的底細，這些女人很富有也很清閑。他總能想出一些方法，為這些女人排憂解悶。和她們打橋牌，一起逛商場，一塊兒參加酒會。而這些女人隻是為了那一點的刺激，那種大把花錢帶給她們的優越刺激感。一些有錢人玩的娛樂項目總是像瘟疫一樣，一出現，就會在她們那個圈子裏流行起來。
“你發過誓，你千萬不要告訴其他人。”
“放心吧，當然不會，不過，我現在該走了。”
“你怎麽這麽死心眼啊，你現在剛剛高興起來，再陪我喝一杯吧。”
我隻能又坐下來，看著她慢慢地喝著白蘭地，發現她那雙眼睛一直在暗中看著我，那雙狡猾的眼裏充滿了欲火，欲望就像一條小青蛇在她眼裏纏繞著，我不禁感到有點害怕。這時她突然開口說話了，嚇了我一跳。
“雷歐納，我聽人說過你和珍尼特?德?倍拉佳的事。”
“格拉迪，這事就不要再說了。”
“怎麽，你臉紅了。”不知什麽時候，她開始把手放在了我腿上。
“我們之間現在沒有秘密，還有什麽不能說的。”
“她是個好姑娘。”
“你說她是個好姑娘。”格拉迪停了一下，盯著杯子說，“我知道，她是個好女孩，也很出色，隻是……”她放緩了語氣接著道，“隻是偶爾她說的話題會讓人感到意外。”
“她說過些什麽？”
“其實也沒什麽，隻是說過一些人，其中也包括你。”
“我？她是怎麽說我的？”
“沒什麽大事，你不會喜歡聽的。”
“你就說吧！她說了我什麽？”
“我真不想再說，但她的話讓我很好奇！”
“她說過我什麽，格拉迪？”我迫切地等她回答，後背因為緊張，出了一身汗。
“我想想，當時我們在開玩笑，她就說了點她和你一起吃晚飯的事。”
“她對我厭煩了？”
“我想是的，”格拉迪喝完了那一大杯白蘭地，“我和珍尼特今天下午正巧一起打牌。我問她明天有沒有空，一起吃個飯。她當時是這樣說的：‘估計不行，我還得等那個討厭鬼，可能會和討厭的雷歐納在一起吃飯。’”
“她真是這樣說的？”
“是的。”
“她還說了什麽？”
“我不想多說。”
“沒關係，說吧，接著說。”
“雷歐納，不要這樣大聲說話。你既然這麽想知道，我就告訴你吧，不說出來好像不夠朋友。現在，你確認我們是真正的朋友了吧？”
“是啊！快說吧！”
“等等，我得想想，她還這樣說了。”然後格拉迪用我極為熟悉的聲音，模仿著珍尼特的女中音說，“雷歐納，他是個沒有一點情趣的人，吃飯就知道去約賽?格瑞餐廳，連換家餐廳都不會，在那裏，他總是反複地講，講他的繪畫、瓷皿，一遍又一遍地講。在我們回去的路上，他在出租車裏抓著我的手，擠靠在我旁邊，一身難聞的煙草味。到我家的時候，我就讓他待在車裏，叫他不用下來送我了。他總是假裝沒聽見的樣子，偷偷地看我開門。然後快速跟上來，我飛快地溜進屋，把他擋在門外，以免他追上來，後果……”
聽到這些，我完全崩潰了，這是個可怕的晚上，我昏昏沉沉地回來，第二天天都大亮了，我還沒起床，我還沒能從絕望的心情中走出來。我沮喪又疲憊地躺在**，回憶著昨天在格拉迪家的談話內容，回憶著每一個細節，她那矮胖的身材、扁平醜陋的臉、鰻魚般的嘴，以及她說的每句話……特別是珍尼特對我的評價。難道珍尼特真是這麽說的？
我突然升起一股憎恨，這憎恨是對珍尼特的，憎恨慢慢傳遍全身。我突然感覺自己一陣顫抖，我努力控製這種衝動，但我控製不住，我要報複一切敢於詆毀我的人。
聽到這麽點風聲，你就這樣。你也太敏感了。但當時這件事讓我不知所措，我還差點殺人了，我隻能在胳膊上掐出一條條深痕，發泄一下自己的痛苦，不然我真可能殺人。
後來我又想，隻是殺了那個女人豈不太便宜她，再說，我這種人也不能殺人啊，我要找個更好的方法。
我沒有幹過什麽正經的職業，因此我不是一個有條理的人。不過，怨恨與暴怒讓我的思維變得極為敏銳。因此，沒費什麽腦筋，我就想出一個計劃，一個讓我興奮的計劃。我仔細推敲它的每一個細節，改了幾處可能出問題的地方。計劃完全好了，剩下的就是實施。我激動地在**跳上跳下，感到血脈賁張，手指捏得“嘎嘎”作響。我找出電話簿，查到一個電話，馬上打了過去。
“你好，我找約伊頓，請約翰?約伊頓先生接電話。”
“我是。”
這個男人不會知道我是誰，我從來沒見過他。也許他認識我，因為社會上每一個有錢有地位的人，都是他這種人結交的對象。
“我們還是見麵再聊吧，一小時後見麵。”對他說了一個地址，我掛上電話。
我興奮地從**跳了下來，剛才我還絕望地想自殺，現在我感覺很亢奮。
約翰?約伊頓來到了我們約定的讀書室，他衣著講究、個子不高、穿著黑色天鵝絨夾克。
我對他說道：“很高興這麽快就見到了你。”
“我也是。”他用又濕又黏的嘴唇說，他的嘴唇蒼白中泛著點紅。我們相互客氣了幾句。很快，我就切入了正題：“約伊頓先生，這次來是有個事請您幫忙。這隻是我個人的私事。”
“是嗎？”他點了下高昂著的頭示意我繼續。
“我非常想要一張本城一位小姐的畫像，想請您為她畫張畫像。不過請您先不要告訴那位小姐，我有這個想法。”
“你是想……”
“是這樣的，假如有一位男士對這位小姐傾慕已久，所以總是想送她一幅畫。他要找到一個合適的機會，突然送給她。”
“當然，這聽起來很浪漫。”
“這位小姐是珍尼特?德?貝拉佳。”
“珍尼特?德?貝拉佳？我好像沒聽說過她。”
“我替你感到遺憾，不過，你以後會見到她的，比如在一些酒會或其他類似的場合，我想讓你這麽做——你找到她，和她說你這幾年一直要找個模特，但一直沒有碰到合適的。現在看到她，覺得她正合適，身材、臉型、眼睛都非常合適。你可以免費給她畫張像，我斷定她會同意的。她的像畫好之後，請你送來給我，我會買下來。”一縷帶著恨意的微笑出現在雷歐納臉上。
“你覺得這樣做有困難嗎？”我問，“這樣很浪漫？是不是？”
“我想……我想……”他不知道想說什麽。
“我給你雙倍酬勞。”
那個男人舔了下嘴唇：“雷歐納先生，我覺得這是和一般人不一樣的示愛方式！我想，隻要有點頭腦的男人都會同意這樣浪漫的安排呀！”
“一張全身像，必須全身的，還要比梅瑟的那張大兩倍。”
“你說的是‘60×36’的！”
“要站著的，我認為，她站著是最美的姿勢。”
“我理解你的想法，也很有幸給這樣一位可愛的姑娘作畫。”
“拜托了，千萬不能說出去，這是隻有你、我知道的秘密。”
那個渾蛋走了以後，我強迫自己安靜下來，然後做了二十五個深呼吸。不然的話，我自己都不知道會興奮到什麽程度，可能會像一個傻瓜一樣高興地大喊幾聲。令我當時興奮、事後懊悔的計劃就這樣實施了！那個糟糕的畫家已經同意作畫，這個最困難的部分已經完成。依這個男人的一貫畫法，估計要幾個月才行，現在我必須耐心地去等待。為了能讓這段時間很快過去，我出國去了意大利。
四個月後，我回來了。我很高興，一切都在按原定的計劃進行著。珍尼特?德?貝拉佳的畫像已經畫好了，約伊頓打電話給我，他說有好幾個人想高價收購這幅畫像，但他沒有賣。
我立刻把畫取來，送進了我的工作室，強壓住心頭的喜悅，我又仔細地看了一遍。畫像裏珍尼特亭亭玉立，身穿黑色晚禮服，她靠在一個背景沙發上，手自然地放在椅背上。
說實話，這幅畫確實很好，因為它抓住了女人最迷人的那份表情，畫裏，珍尼特頭略前傾，又大又亮的藍色眼睛，一絲笑意出現在嘴角。不過，狡猾的畫家掩飾了她臉上的缺憾，畫家巧妙地處理掉了她臉上的一點皺紋以及有點胖的下巴。
我湊到畫前，詳細查看了畫的衣服部分。很好，和我預想的差不多，衣服的色彩上得又厚又重，顏料層明顯比其他部分更厚一些。我一刻也不想再等了，立馬脫掉上衣，著手幹起來。
我是個修複畫像的專家，因為本來我就以收藏名畫為業。
清理這活實在是個很簡單的工作，但需要耐心。
我找了些鬆節油倒出來，加了幾滴酒精，混合攪拌一下，用毛刷沾了些混合液輕輕地刷在了畫像的晚禮服上。這幅畫是分幾步畫的，這一層幹透之後才畫的另一層。這正讓我有機可乘，可以從外到內，一層一層地清理掉，直到……她的胃部被我刷上了鬆節油，我反反複複刷了好幾次，又加了點酒精，顏料終於開始慢慢溶化了。
幹了近一小時，我一直在畫像中她的胃部忙著，我輕輕地刷著，隨著溶化深入到油畫的內部，我好像看到了油畫的裏邊。一星點粉紅色忽然躍入我的眼簾，我毫不放鬆，繼續忙碌著，禮服的黑色被去掉了，粉紅色慢慢顯現出來。
一切進展得都很順利，我想不破壞內衣的顏色而把最後畫上去的晚禮服溶化掉。這要有足夠的耐心與細致。因此我找到一把更軟一些的毛刷子，適當配製好稀釋劑，工作起來感覺相當得快。
我先是從她的腰部開始。隨著禮服下粉紅色不斷慢慢顯露，看到了一件女子束腰，有彈性的束腰使身材更具曲線型，讓人感覺更苗條。往下一點，看到了粉紅色的吊襪帶，吊在她那柔軟的肩膀上。再向下四五英寸的樣子，就是她的長筒襪。
很快，整個禮服的下半部分被除去，我馬上轉移到畫像的上半部分，從她腰部向上移，慢慢地看到了露腰上衣，顯現出一塊雪白的皮膚。繼續向上到了胸部，裏麵露出一種更深的黑色，上麵還帶著鑲皺褶的帶子，很明顯那是乳罩。
第一步工作順利完成，我後退了幾步，仔細看著畫像。我看到了令讀者吃驚的一幅畫，隻穿內衣的珍尼特站在那裏，就像洗完澡，剛從浴室走出來一樣。
還剩最後一步，也是關鍵一步。我……做完這一切，雖然快天亮了，但我仍舊睡不著。幹脆坐下來寫請柬，一直寫到天亮。我邀請了二十二個人，每個人的請柬上都寫了這樣的內容：“請您在二十一號星期五晚八時賞光到敝舍一聚，敝人不勝榮幸。”
另有一封特殊的信是專門為珍尼特準備的。我在信中說，我熱切地希望出國前能再次見到她，希望她一定要來……這些被我邀請的人，都是本城最有名的一些男人，還有最迷人、最有影響力的一些女人。
我特意要讓這場不普通的晚會看起來很一般的感覺，我聽著筆尖刷刷地在信紙上劃過的聲音，我可以想象得到，那些人看到這些請柬時，會紛紛激動地大聲叫喊：“雷歐納準備了一個晚會，邀請你了嗎？”
“太好了，他會把晚會上的一切都安排得井井有條。”
“我覺得他現在是個可愛的人。”
他們會這樣說嗎？也許根本就不是我想的那樣，可能是這樣的：“我相信他也許是個不錯的人，但珍尼特評論他時說過，他有點令人討厭。”很快，我在對這些事情的想象中發出了邀請。
酒會那天晚上，來的人擠滿了我的大會客廳。他們站在客廳四周，欣賞著我收集的名畫，我已經把它們掛到牆上了。他們大聲談論著，喝著馬提尼酒。身上散發著芬香的女人們，興奮得滿麵紅光的男人們。我從人群中發現了珍尼特，她穿的依舊是那件黑色晚禮服。此刻在我腦海裏，卻出現了這樣一幅畫麵：一個僅穿內衣的女人，黑色鑲有花邊的乳罩，粉紅色有彈性的束腰，粉紅色的吊襪帶。
我不停地在談話的人群中穿梭，時而會禮貌地和他們聊上幾句。為了把氣氛活躍起來，有時我還會接上他們的話題。晚會開始後，大家一起走向餐廳。
“上帝啊！”他們都驚呼起來，“怎麽這麽黑！”“我看不見了！”“蠟燭，快點蠟燭！”“雷歐納，你真浪漫！”
叫喊聲中，六隻細長的蠟燭亮了起來，燭光很柔弱，勉強能照亮附近的桌麵。遠的地方則一片黑暗，我要的就是這個效果。
晚會開始了，客人們都摸索著找到了位置。
盡管很暗，但他們似乎都很喜歡這燭光下的氛圍，他們的談話不得不提高聲調。這時我聽到珍尼特?德?貝拉佳的聲音：“俱樂部在上星期有個晚宴真是令人討厭，都是法國人，滿眼都是法國人……”我一直在觀察著那些蠟燭，它們太細了，一會兒就會燃完，我開始有些緊張，一種從沒有過的緊張感覺，還帶著一陣快感。聽著珍尼特的聲音，看著她在燭光下有些模糊的臉，我感到血液在體內四處奔騰，全身充滿了一陣陣衝動。
是時候了，我深吸了一口氣，大聲道：“蠟燭要燃盡了，必須得點燈了。瑪麗，請開燈。”
一片安靜的房間裏，我清楚地聽到女仆走到門邊的腳步聲，然後是一聲清脆的開關聲。立刻，刺目的燈光穿透了黑暗，我在開燈前趁機溜出了餐廳。
在門外，我放慢了腳步凝神聽著裏麵的動靜。先是餐廳裏一陣喧鬧，接著一個女人絕望而痛苦地尖叫著，一個男人怒吼著。吵鬧聲越來越大，每個人都在叫喊著什麽。隨後，我聽到了一個女人的聲音，這聲音從嘈雜中穿出：“快，快，向珍尼特臉上噴些冷水。”
我到了街上，被司機扶進了轎車，出了倫敦市區，到了另一處別墅，離這有九十五英裏距離。
每次想到這事，都感到一陣發涼，我希望自己是真病了。