Chapter 7

我走出浴室時，諾拉和桃樂希都在臥室裏，諾拉在梳頭，桃樂希則在吊襪帶。諾拉從梳妝台的鏡子裏拋給我一記飛吻，看起來很快樂。

“你很喜歡尼克，對不對，諾拉？”桃樂希問。

“他是個老希臘笨瓜，可是我習慣他了。”

“查爾斯不是希臘姓。”

“原本是查拉藍比得斯，”我解釋，“我老爹來美國的時候，移民局的官員說查拉藍比得斯太長了，寫起來太麻煩，就縮減為查爾斯。我老爹無所謂，隻要讓他來美國，讓他姓X都沒關係。”

桃樂希瞪著我：“我永遠搞不懂你講的話是不是在撒謊。”她開始去穿襪子，又停下來說：“媽媽想叫你做什麽？”

“沒什麽。盤問我而已。她想知道你昨天晚上說了些什麽、做了些什麽。”

“我也是這麽想。你怎麽跟她說？”

“能有什麽好說的？你什麽也沒做、什麽也沒說。”

她前額一皺，可是開口講的內容卻與表情不相幹：“我從來不知道你跟媽媽之間有什麽交情。當然那時候我隻是個小孩，就算注意到什麽也不會懂，可是我沒想到你們彼此熟到直呼其名。”

諾拉笑著從鏡前轉過來。“這個新聞很有意思。”她朝著桃樂希把梳子晃了晃說：“親愛的，繼續。”

桃樂希真誠地說：“噢，我以前都不知道。”

我把幹淨新襯衫上的洗衣簽條拆下來。“你現在又知道些什麽？”我問。

“沒什麽，”她慢吞吞地說，臉色開始轉紅，“不過我可以猜。”她彎腰弄襪子。

“你可以猜，而且已經在猜了。”我吼著，“你很笨，可是不必裝得那麽無辜，心腸惡毒的話，再裝也沒用。”

她抬起頭來微笑，可是當她問“你覺得我很像媽媽？”時態度卻很嚴肅。

“那也不稀奇。”

“可是你覺得呢？”

“你希望我說不像。好，不像。”

“這就是跟我共同生活的人，”諾拉愉快地說，“你拿他一點辦法都沒有。”

我穿好衣服，走出客廳。咪咪正坐在喬格森的膝上。她站起來問：“你收到什麽聖誕禮物了嗎？”

“諾拉給了我一隻手表。”我讓她看。

她說：“很好看，的確是，那你給她什麽？”

“項鏈。”

喬格森說：“失陪一下。”然後起身去調酒。

門鈴響了。我迎進昆恩夫婦和瑪歌•伊內斯，把他們介紹給喬格森夫婦。沒多久諾拉、桃樂希梳妝完畢走出臥室，昆恩立刻黏著桃樂希不放。接著賴瑞•克羅利帶了一個叫德妮絲的女郎來了，隔幾分鍾艾吉夫婦也抵達了。我玩雙陸棋從瑪歌那兒贏了三十二元，她先欠著。德妮絲曾跑進臥室躺了一會兒。六點剛過，艾莉絲•昆恩在瑪歌的協助下，把她丈夫從桃樂希身邊拖開，去赴另一個約，然後艾吉夫婦也離開了。咪咪穿上外套，催著她先生和女兒也各自穿上他們的外套。

“時間過得真快，”她說，“你明天可以來我家吃晚飯嗎？”

諾拉說：“沒問題。”我們握了手，講了些客氣話，然後他們走了。諾拉在他們身後關上門，背靠著門。“耶穌，他長得可真帥。”她說。