19

我順著那條曲折的車道向下，朝著大門的方向走去，並最終隱沒在那些高大的、被修剪的非常齊整的樹籬中。此刻站在門崗旁的是個穿著普通衣服的壯漢，看上去明顯是個門衛。他在我離開的時候朝我點了點頭。

我聽到一聲汽車的喇叭聲後轉過頭，發現身後便是蕾奧丹小姐的車。我來到她麵前，瞧了瞧她，發覺她的神情不但非常冷漠而且充滿了嘲諷。她在駕駛座上坐著，將那雙纖小的、戴著手套的手放在方向盤上。她對我笑了笑，說道：“我正在等你。我明白那件事與我無關，她在你眼中是怎樣的人？”

“我推斷她的腰帶一定不是很緊。”

她的臉一下子就紅了起來，生氣地說道：“你怎麽常常用這種口氣說話。在某些時候，我非常討厭男人，年輕的小夥、男歌星、狡猾的富翁、足球健將、小白臉，還有私人偵探，都十分討厭。”我一邊用憂鬱的眼神看著她，一邊說道：“有時，我的話會讓人難堪，此刻更是，這些我心裏都清楚，不過，你是從誰那裏得知他是小白臉的？”

“你說的是哪個人？”

“別裝了，就是馬裏奧特。”

“哦，這可是個非常靠譜的推斷。不好意思，我沒有說那是可恥的。我覺得你能夠毫不費勁地脫下她的衣服。不過，你是在吃別人剩下的，這點毫無疑問。”

陽光下，這條既曲折又寬闊的大道好似正在打盹兒。一輛被仔細噴繪過的小貨櫃車悄悄地駛到路那邊的房子前，又向後倒了倒，接著便穿過側門，駛向了裏麵。車的一麵噴有“貝城嬰兒服務”這幾個字。

安·蕾奧丹將身子向我這兒傾了傾。悲傷和惆悵彌漫在她那雙淡藍色的眼睛裏。她起初輕輕地噘了一下嘴，接著又咬了咬嘴唇。她一邊急促地喘著氣，一邊用不太高的尖聲說道：“我覺得我幫不上什麽忙。你是不是也不希望我插手這件事？你也不希望自己在想出辦法前生出個人主觀判斷？”

“我無法為格雷夫人提供任何幫助，也完全不需要別人的幫助。警察根本就不在乎我的看法。格雷夫人表示他們是被一輛停在酒吧前的車跟上了。這意味著那不是一起普通的搶劫案。一定是內部的某個人在看到格雷夫人戴了翡翠項鏈後，將情況透露了出去。”

“假如他沒透露出去呢？”

我說道：“假如他透露出去了呢？”我自口袋中掏出一支煙，說道：“不管是哪種情況，我都沒發現任何蛛絲馬跡。”

“在心理這方麵呢？”

我眼前的世界一下子變得朦朧起來。我說道：“心理方麵？”她從容地說道：“天啊，我還當你是個偵探呢。”我說道：“我們沒有聊這方麵的事情。我有必要變得謹慎起來。格雷先生可是個富豪，而且這是個能用錢擺布法律的地方。回憶一下警察在這起案子中所幹的那些可笑的事情吧。他們沒有登報，沒有宣傳，沒有牽入魯莽的陌生人。另外，他們還忽視了那些關鍵的線索。他們僅僅讓我守口如瓶，不要幹預此事，雖然我本來就不想搭理這件事。”安·蕾奧丹說道：“你幾乎擦掉了所有的口紅。我談的是心理學。不管怎樣，能夠認識你依然是件值得高興的事。好了，再見。”她啟動汽車，踩了踩油門，然後便在飛揚的塵土中消失不見。我就那麽看著她遠去。

她離去之後，我又向路那邊看了看。那輛上麵噴有“貝城嬰兒服務”的小貨櫃車的司機，是個穿著又亮又整齊的白製服的家夥。他的外表看上去的確非常幹淨。在將一個裝著東西的紙箱放上車之後，他便駕著車離去了。我推斷他僅僅是因為換尿布這樣的事才來的。

我回到車上，看了看表，就要五點了，接著便發動了汽車。那的確是很不錯的蘇格蘭威士忌，我在它的伴隨下返回了好萊塢大道。我正在等紅燈。我在車裏向自己大聲吼道：“那個女孩兒真是迷人。不管是誰，隻要是男人，就會喜歡上她。”沒人回應。我又說道：“不過，我就不喜歡。”還是沒人回應。我又說道：“今晚十點在觀景樓見。”這次有人回了一句，那家夥說道：“呸。”我覺得那聲音聽上去就是我發出來的。

回到辦公室的時候，已經是五點四十五分了。隔壁的打字機依然在發出啪嗒聲，然而，整個大樓卻顯得極為安靜。我在椅子上坐下，點著煙鬥，開始等待。