18
盡管這裏距海邊不是很遠，卻依然望不到海，倒是能領略彌漫在空氣中的海的味道。埃思特路有一個非常長的慢轉角，相當不錯的房子遍布在內陸附近的路側。超大豪宅就坐落在峽穀的附近，豪宅不但有鐵質大門和十二英尺的院牆，還有十分漂亮的矮樹籬笆。假如你能進入豪宅，便可以享受裏麵那既舒適又柔和的陽光。裏麵非常安靜，身處其中，就如身處貴族的靜音盒裏似的。
一個男仆在半敞的大門旁站著。那男仆上身穿著深藍色的俄羅斯短袍，下身穿著亮馬褲和亮黑色的綁腿。他有著清秀的麵容、寬闊的肩膀、黝黑的皮膚，以及光滑耀眼的頭發。他頭上的那頂時髦的帽子，恰好為他擋住了射向眼睛的陽光。他嘴裏叼著一支煙，仿佛為了避開呼出來的煙一般，將頭側在了一邊。他隻有一隻手戴著手套，那隻沒戴手套的手的中指上戴著一枚很大的戒指。我推斷這兒就是八百六十二號，盡管我沒看到門牌號，我將車子停在門口，將身子探出車外，向他打聽了一下。他沒有答複我，起初是好好地觀察了一下我這個人和我那輛車，接著便將那隻沒戴手套的手放在身後，朝我走了過來。在距我的車還有幾英尺遠的地方停下來，他再次將我觀察了一番。
我說道：“格雷先生住在哪？我正在找他的家。”
“這裏便是，不過，你不能進去。”
“我是受邀前來的。”
他點了一下頭，說道：“你是？”他的眼中閃著微弱的光芒。
“菲利普·馬洛。”
他在回了句“稍等”後，便從容地向大門中的門衛亭走去。他拿起門衛亭的電話，簡單地說了幾句，然後就走了回來。
“你帶證件了嗎？”
我讓他瞧了瞧轉向柱上的證書。他說道：“這不管用，我如何能夠肯定你是這輛車的主人？”我拔了車鑰匙，下了車之後，向他走過去。來到他麵前時，甚至能嗅到他身上的味道，他最近這次喝的是黑格和黑格威士忌。
“你偷喝過酒？”我說。
他一邊笑著，一邊觀察著我。我說道：“聽好了，你們的管家認識我的聲音，讓我給你們管家打個電話。你是讓我跟在你後麵過去，還是讓我自個兒過去？”他禮貌地說道：“我就是個員工，假如我不……”他還沒把話說完，便又對我笑了起來。我拍了一下他的肩膀，說道：“非常好，你是丹尼莫拉還是達特茅斯學院畢業的？”他說道：“天啊，你幹嗎不早透露你是警察呢？”
我們看著對方笑了起來。他在我走入那個半開著的大門之後，向我揮了揮手。不管在屋內還是在屋外，都無法瞧見裏麵的車道，因為曲折的車道兩側有高大的樹籬。我的視線穿過一扇綠門，看到一個日本園丁正在一塊非常大的綠草坪上拔著雜草。草地上的草就像天鵝絨似的。那個園丁露出鄙夷的笑容，那神情正是日本園丁所獨有的。再前麵的地方還是樹籬。除了樹籬，我在麵前一百尺之內，沒有再看到任何其他的東西。我走到樹籬的終點時，發現那裏有個圓形的停車場，停車場內總共停了六輛車。一輛是沒有開篷的敞篷跑車；一輛黑色轎車，有大的像自行車車輪一樣的輪轂，而且帶著鍍鎳的前進氣格柵；一輛是小型跑車；兩輛是最新上市的、極為好看的雙色別克。停車場前是一條能夠直接抵達房子旁邊入口處的水泥路，非常寬闊。
在停車場的遠處，左側，有個下沉式花園，花園的四角都安置著噴泉。花園的入口有個鐵質大門，門的中部嵌有正在飛行的丘比特。石椅的兩側都蹲有一個獅身鷹頭雕像。燈杆上的雕像則都是半身的。花園的中央有個橢圓形的池塘，池塘內有睡蓮，睡蓮的葉子上蹲著一隻青蛙，不管是睡蓮還是青蛙都是用石頭刻出來的。再遠一點兒的地方是一條或許是通向祭壇的玫瑰柱廊，樹籬雖然遍布於柱廊的兩側，卻沒有徹底遮住柱廊的內部，在陽光下映出斑駁的影子。左側再遠一點兒的地方是野趣園。有個日晷位於一處被設計得有些頹廢的牆角。那裏種滿了各種各樣的花，它們正競相開放。至於房子，就是這麽個情況。它的顏色在加利福尼亞州顯得更灰一些，比白金漢宮更小一些。它的窗戶沒有克萊斯勒大廈的窗戶那麽多。
我小心翼翼地來到邊門，按了按門鈴。裏麵的鈴聲非常低沉，接近教堂的鍾聲。開門的是一個男人，穿著一件帶著金色紐扣的條紋上衣。他對我鞠了一個躬，將我的帽子拿了過去，他每天的工作就是如此。有個男人就在他身後的暗處站著。那男人穿著一件帶著燕子領的黑上衣，係著一條灰色的條紋領帶，他下身的那件條紋褲非常整齊，他將頭向前探了探，說道：“馬洛先生？請！”
我們走入了一條靜到連蒼蠅聲都聽不到的走廊。走廊的兩側掛滿了油畫，走廊的地板上鋪著東方地毯。在牆角那裏，我們轉入了另一條走廊。自落地窗能夠看到遠處有一片大海，我猛然想起自己就在太平洋邊上，那裏便是太平洋的海麵。如此一來，這所房子便是坐落在峽穀的邊界了。
我們來到了一扇門前，管家緩緩地打開門之後便站在了一側。接著，我走進了門裏。這間屋子的布置可說相當的奢侈：地麵雖然又光又亮，卻一點兒也不滑，上麵鋪有一小塊地毯，那地毯看上去非常舊，簡直趕上伊索的姑媽的年紀了，然而卻薄得像絲綢似的；壁爐前是淡黃色的皮質大沙發和躺椅；屋內的一個角落和一張矮邊幾上都有一束正在開放的鮮花；牆的顏色接近暗羊皮紙的色澤；這是一個融合了古典和現代優勢的，既寬敞又舒適的屋子。坐在屋內的三個人看到我進門後，便一下子不說話了。三個人中有個是安·蕾奧丹，她還是我上午見過的那個樣子，隻不過她的手裏多了一個裏麵裝有琥珀色飲料的杯子。還有一個是個男人，他有著僵硬的下巴、深陷的眼睛、又高又瘦的身材，以及一張無比悲傷且毫無血色的暗黃的臉。他穿著一件黑西裝，胸前插著一支紅色的康乃馨，看上去很有禮貌。他的年齡大概六十歲或六十歲出頭。
最後一個就是那位金發女郎。我沒有認真觀察她穿的那件不太鮮豔的又藍又綠的衣服，她們一定會找最優秀的裁縫為她們量身打造最好的衣服，她那雙藍眼睛在她那件衣服的映襯下顯得更藍了，那件衣服也讓她看上去更有青春活力。她的身材簡直到了完美無瑕的地步。她的衣服並不複雜，僅僅在喉嚨那兒有個鑽石扣子。她將指甲塗成了洋紅色。她有一雙非常好看且不是很小的手。她的嘴相當豐滿，她向我輕鬆地微笑了一下，然而我卻看到一陣沉思自她眼中劃過。她說道：“馬洛先生，你能來實在是我的榮幸。這是我的丈夫，親愛的，幫我為馬洛先生調杯酒。”
格雷先生的眼中滿是悲傷，他握了握我的手，我發覺他的手不但有些濕，還很涼。他為我調了一杯蘇格蘭威士忌和蘇打混起來的酒，將酒遞給我之後，格雷先生便在一個角落中坐了下去，並且一直保持沉默。我飲了半杯酒，向蕾奧丹小姐笑了笑。她仿佛發現了新線索似的正滿不在乎地看著我。金發女郎一邊瞧著酒杯，一邊輕輕說道：“你什麽都能幫我們做嗎？如果能的話，我實在不知道怎麽表示感謝。相比再和那些恐怖的搶劫犯打交道，這完全就是很小的損失。”
我說道：“我其實並不是很清楚這件事。”
“我真期待你能幫忙。”她又向我笑了一下，我感到渾身不自在。
喝完剩餘的酒後，我開始冷靜下來。大皮沙發扶手旁有個鈴繩，格雷夫人搖了下那個鈴繩，一個仆人走了過來。格雷夫人用手指了指那個托盤，仆人觀察了一下四周，發現蕾奧丹小姐依然端著剛才的那杯酒，於是調了兩杯酒，接著便出去了。格雷先生很明顯是不飲酒的。
格雷夫人看上去有些無所謂，她交叉著兩腿，和我都端起了各自的酒。我說道：“我甚至不敢相信自己的辦事能力。我們從哪兒著手呢？”她再次對我笑了笑，說道：“我認為你能行。林賽·馬裏奧特信任你到什麽程度？”蕾奧丹小姐在那兒坐著，一直瞧著別處，因此，她並沒注意到格雷夫人向她瞥了一眼。格雷夫人一邊看著她的丈夫，一邊說道：“親愛的，你還打算將精力放在這件事上嗎？”格雷先生站起身來，說道：“馬洛先生，很高興見到你，不過，我有些不適，想去休息一會兒，非常抱歉。”
他太有禮了，為了表示我的敬佩之心，我甚至想扶著他出去。他離開後，像是擔心吵醒什麽似的，將門輕輕地關上了。格雷夫人凝視了一會兒門口後，便將視線移到了我身上，她的臉上依然帶著笑容。
“對於蕾奧丹小姐，你應該充分地信任吧。”
“格雷夫人，蕾奧丹小姐隻是恰巧清楚這起事件。我不會徹底相信任何人。”
“哦。”她先飲了幾小口酒，接著便一飲而盡，然後放下了酒杯。她忽然說道：“拋棄這種客客氣氣的飲酒方式吧。我們談談閑話。在你們這個職業中，你可算是個罕見的帥哥。”我說道：“這是挺費勁兒的職業。”
“我說的不是這個。你能掙很多錢嗎？我是不是有些放肆？”
“不但掙不了幾個錢，而且還很耗費心力。不過，有時候也挺有意思的，偶爾還能撞見大案。”
“我想多了解一些你的情況，不知道你介不介意。你是如何成為私人偵探的？我拿不到酒，可不可以往前推一下桌子？”
那是一個小桌子，上麵放著大銀托盤，我站起身來，將它自光亮的地板上向她那邊推去。我說道：“我之前在地方檢察院上過班，不過後來被開除了。我們這行裏麵的大部分人之前都幹過警察。”
她笑了一下，笑得極為動人，說道：“一定不是因為你辦事不力，我非常肯定。”
“不是，是吵架。他們又和你通過電話嗎？”
她“嗯”了一聲，便將視線移到了安·蕾奧丹的身上，並等著她的反應。安·蕾奧丹手拿那個裏麵裝滿了酒的酒杯站了起來。接著她將酒杯放在了托盤中，說道：“你們肯定要聊上一段時間，假如事情的確是這樣的話，格雷夫人，你能抽時間和我談話實在是我的榮幸，我承諾一定不會將我們所談的內容記錄下來。”格雷夫人笑著說道：“哦！天啊！你是不是打算走了？”
安·蕾奧丹沉默了片刻，她就那麽咬著嘴唇，仿佛在琢磨是該將它伸出來，還是該將它咬下來，或者就那麽咬著。“不好意思，我得離開了。我僅僅是馬洛先生的朋友，而不是他的助手，你清楚這一點。格雷夫人，再見。”金發女郎對她笑著說道：“我這兒隨時都歡迎你。”接著便按響了兩次鈴。這回進來的是管家，他開了門，以很快的速度離開後，安·蕾奧丹關上了門。格雷夫人在門關上了很長一段時間之後，依然朝著門微笑著。又過了一段時間之後，她說道：“這樣比較好點兒，你是怎麽認為的？”
我點了一下頭，說道：“你或許在想假如她僅僅是我的朋友的話，怎麽能了解這麽多情況呢？她是個好奇心非常重的女孩兒。她完全憑借自己的力量查出了翡翠項鏈的主人——你的情況，以及許多其他的信息。至於另外一些實情，則恰巧在她了解的範圍之內。她昨晚駕著車閑逛的時候，剛好看到了那片平地上有光，於是就去看了看，接著就很自然地了解了馬裏奧特於昨晚被害的事。”格雷夫人拿起一杯酒，做了個鬼臉，然後說道：“原來是這樣。這實在是件讓人膽戰心驚的事情。不幸的林賽原本就非常可恥，他的朋友自然也不例外。不過他就這麽死去依然有些恐怖。”她打了一個寒戰，並且睜大了那雙有些無神的眼睛。我說道：“蕾奧丹小姐的父親之前在貝城的警察局長任上幹了很多年，因此無須擔心她，她一定會守口如瓶的。”
“嗯，她和我說過，你不喝酒嗎？”
“我正在喝‘一種別的酒’。”
“我們肯定能好好相處。林賽·馬裏奧特和你說過搶劫的過程嗎？”
“他說在從這裏到卡德羅的路上有三四個搶劫犯。他說的並不是很清楚。”
她的頭發閃著金光，點了一下頭，說道：“沒錯，好笑的是，之後他們將一個非常不錯的戒指還給了我們。”
“他和我提過這件事。”
“不過，我很少戴那串項鏈，那些翡翠再怎麽說也是古董，非常罕見。可惜，它被那幫搶劫犯給搶去了。我想他們甚至還不清楚它值多少錢呢。你怎麽看？”
“假如他們清楚的話，應該明白你不會戴它。清楚它值多少錢的都是些什麽人？”
她依然有些不在乎地交叉著雙腿，隻不過，她現在正在沉思，就這麽看著她思考實在是件令人愉悅的事。
“我覺得很多人都知道它值多少錢。”
“不過，他們應該不清楚你會在那天晚上戴著它。清楚這件事的都有哪些人？”
“我的女仆。不過，她可有很多偷它的機會。再說，我肯定她一定不會有這個心思。”
“為什麽會這麽想？”
“我也不是很清楚。在選擇是否信任一個人的時候，我完全是憑借直覺的。我對你同樣懷著信任的態度。”
“你是否信任馬裏奧特？”
她的神情變得嚴肅起來，她的目光也帶著些許防範，她說道：“這得分時候，我不會在每件事情上都信任他。”她不但非常冷靜，也非常會說話，她用詞準確，恰到火候。
“那好，我們排除女仆，司機會不會？”
她搖了下頭，說道：“那天是星期四吧？我想喬治沒有來。再說，那晚是林賽開的車，並且是開的他自己的車。”
“我不清楚。馬裏奧特說那是四五天前的事。假如是星期四的話，那就和昨晚剛好隔了一個禮拜。”
“沒錯，一定是星期四。”她的手在拿我的酒杯的時候，觸到了我的手，柔軟極了。她又說道：“喬治星期四不上班。”在為我倒了杯蘇格蘭威士忌後，她又向裏麵噴了些蘇打水。她也為自己調了一杯這樣的酒，這是一種會讓你在衝動的狀態下不停去喝的酒。她的目光依然帶著些許防範，她柔聲說道：“林賽和你提過我的名字嗎？”
“他很謹慎，沒和我提過。”
“哦，那他也可能沒告訴你正確的時間。我們來梳理一下，我們現在排除了女仆和司機，我的意思是我們現在排除了內部可能的涉案人員。”
“不過，我並沒有將他們排除在我的名單之外。”
她笑了起來，說道：“好吧，我起碼在嚐試。接下來是管家牛頓，他那晚或許看到我戴那串項鏈了。可是，我那晚穿著那件白色的狐皮披肩，並且項鏈垂得非常低，因此，我推斷他沒有看到。”
我說道：“你看上去像在做夢，我敢打賭。”
“你是不是有些醉意？”
“我一點兒都沒醉。”她將頭向後仰去，並笑了起來，笑聲十分迷人。到目前為止，我見過的在這種情況下看上去依然漂亮的女人隻有四個，她便是其中之一。我說道：“不會是牛頓，我推斷他不會和痞子打交道。不過，這僅僅是推斷。會不會是那個仆人呢？”她琢磨了一會兒，搖了一下頭，說道：“他那天沒有看到我。”
“是否有人指定讓你那天戴那串項鏈？”
她目光中的防範變得強烈起來，說道：“你不是在開我的玩笑吧？”
我酒杯中的酒還有一寸高，不過，她又將它蓄滿了。我並沒有攔她，而是品味著她頸上那好看的線條。我在她蓄滿酒杯後，再次和她一邊喝酒一邊談了起來。我說道：“在我做出分析之前，先讓我們好好了解一下那晚的情況。說說吧。”
她拉起袖子，看了看手表，說道：“我得去……”
“讓他等著吧。”
她目光一閃，我不禁為之心動。她說道：“這太直接了。”
“就我的職業而言，這沒什麽。你是打算談談那晚的事，還是將我趕出去，選一個吧，動動你那迷人的頭腦。”
“你坐到我這兒來比較好一些。”
我說道：“我早就期待這樣了，說得更準確點兒就是，我在你交叉雙腿的時候，就有這個心思了。”她向下拉了拉衣服，說道：“這衣服真見鬼，老是向上縮。”我在她身邊坐了下來，就坐在那個黃色的皮質大沙發上。她低聲說道：“你辦起事來非常敏捷吧？”我保持著沉默。她一邊斜看著我，一邊說道：“你常常做這種事嗎？”
“可以說從來就沒這麽做過。”
“你太忙？”
我說道：“讓我們專心點兒，談談我們此刻所盤算的，或者說談談我在想的一個問題，你打算給我多少錢？”
“哦，我還以為是你打算幫我找回項鏈的事，或者起碼在這件事上用點兒心，原來是這個問題。”
我說道：“在工作的時候，我隻能按自己的套路來，就是這種套路。”我一口氣喝完了杯子裏的酒。杯子幾乎立了起來，我甚至還吞了一些空氣。
我又說道：“我還得查一件案子，一件謀殺案。”
“那可和這無關，我的意思是負責那件案子的是警察，沒錯吧？”
“沒錯，僅僅是一個不幸的家夥花一百塊雇傭我做他的保鏢，可惜我沒有盡責。我為此慚愧極了，都想大哭一場。我能不能哭一下？”
她又倒了兩杯蘇格蘭威士忌，說道：“喝一杯。”我覺得她喝這酒就像喝胡佛水壩的水一般毫無感覺。為了不讓酒灑出來，我盡可能地拿穩酒杯，說道：“行了，我們剛剛說到哪了？女仆、司機、管家以及仆人都不是，那我們接下來就說說私事。你們是怎麽遇上搶劫的，我或許能從你這兒了解一些馬裏奧特沒有向我透露的內容。”她的神情變得嚴肅起來。她將身體向前傾了傾，用手撐著下巴，“我先和林賽去布賴伍德山參加了一個聚會。之後林賽又建議去卡德羅喝杯酒並跳個舞。我們在去卡德羅的時候，正碰上日落大道塵土飛揚的施工場麵。於是林賽返回的時候選擇走聖塔莫尼卡大道。我在回來的路上無意中看到了一個叫依迪奧的破舊旅館。有個啤酒吧位於旅館的對角處，酒吧前停著一輛車。”
“酒吧前就停了一輛車嗎？”
“沒錯，隻有一輛，那地方非常破。那輛車發動之後，一直尾隨著我們。我那時完全沒有將這件事放在心上，再說，我幹嗎要把這件事放在心上呢！林賽在我們就要從聖塔莫尼卡大道轉上安古洛大道時，表示要走另外一條路，然後就將車子轉到了一條住宅區的街道上，那是條有些曲折的路。沒過多長時間，就有一輛車忽然跑到了我們的前麵，那輛車碰了一下我們車的擋泥板，於是停了下來。一個男的接著便過來向我們賠禮。那男的穿著風衣，圍著好幾圈圍巾，他頭上的帽子都快遮住臉了，因此，我沒有瞧見他的臉。我甚至什麽都沒瞧見，隻知道他有著又高又瘦的身材。我當時就有些害怕。我後來才回憶起他沒有踏入車前被燈照亮的地方。”
“那是一定的，他們可不想讓你記住他們的模樣。再喝一杯吧，這次是我敬你的。”
她將身子向前傾了傾，皺起了那兩條沒有描畫的眉，接著就陷入了沉思。她在我調了兩杯酒後，說道：“他在靠近林賽的時候，向上拉了一下圍巾，隻將兩隻眼睛露在了外麵。他一邊用一把閃著光的手槍指著我們，一邊說道：‘為了各自的方便，還是保持安靜比較好。’另一個人片刻之後便自其他地方向我們走來。”
我說道：“那裏是比弗利山莊。那四平方英裏是加利福尼亞警備力量最集中的地方。”她聳了一下肩，說道：“可惜依然出現了那樣的事。站在我身旁的那個人一直保持沉默，戴著圍巾的那個人則讓我交出皮包和珠寶。於是我將皮包和珠寶交給了那個站在林賽身旁的人。將皮包和戒指還給我的也是那個人。他說他們想和我們做個買賣，不讓我們急著去找警察或保險公司。他冷靜極了，他甚至表示他們能把這樁買賣做到保險公司那兒。不過，他們並不打算這麽做，因為如果他們這麽做的話，就需要付給律師一筆錢。他應該是那種受過一定教育的人，這可以從他的言談上看出來。”
我說道：“這可真像是埃迪幹的，隻是那家夥已經葬身在芝加哥了。”她又聳了一下肩，並在我們喝了一杯後，說道：“之後他們就離開了。我們也返回了家中。我沒有讓林賽把這件事透露出去。我一共有兩部電話，一部是轉接，一部是直接，那部直接的就在我的臥室裏。直接電話的號碼自然沒有記在電話簿上。有人在第二天打通了我那部直接電話。”我點了一下頭，說道：“他們隻需花幾塊錢就能得到一個號碼。他們常常這麽幹。某些影星一個月就要換一次電話號碼。”我們又喝起了酒。
“我讓對方去和林賽聊這件事，並表示林賽能替我拿主意。假如他們沒有提出無理的要求，我們就會按他們的要求做。對方接受了這個提議。我推斷他們自那時起就一直有意拖著，目的是想看看我們如何應對。我們最後談妥了贖金，是八千塊，這個你也很清楚。”
“你可以認出他們嗎？”
“自然認不出來。”
“蘭德爾了解這些情況嗎？”
她再次朝我笑了起來，說道：“是的，他了解。這件事給我造成了太多的困擾，我們還要接著聊它嗎？”
“他評價什麽沒有？”
她打了個哈欠，說道：“或許有吧，不過，我不記得了。”
我在那兒坐著，一邊拿著空酒杯，一邊陷入了沉思。她拿走我的酒杯，接著又倒滿了它。我自她手中拿過酒杯，又用左手將它拿住，接著用右手抓住了她的左手。她的手又暖又滑，並且非常柔軟，我感覺舒服極了，她用力握住了我的手，她可不是一朵紙花，而是一個身體結實的美人兒。她說道：“我覺得他有自己的觀點，不過他沒有將它說出來。”我說道：“不管是誰，在這件事上都有自己的觀點。”她將頭緩緩轉過來，看了看我，又點了一下頭，說道：“你不會遺漏這些吧？”
“你們認識多長時間了？”
“很多年了，他之前是我丈夫的KFDK電台的播音員。我在那裏認識了我丈夫，也認識了他。”
“這個我清楚。不過，馬裏奧特似乎挺富裕，他雖然不是個超級富豪，卻有大把的錢。”
“他繼承了一部分財產後便不再去電台上班了。”
“他繼承了一部分財產？這是事實還是他告訴你的？”
她聳了一下肩，又用力握了一下我的手。我也握了握她的手，說道：“那筆財產可能沒有多少，再說，他花錢一向很大方。他借過你的錢嗎？”她看著被我握住的手，說道：“你是不是還挺傳統的？”
“我還在工作。你的蘇格蘭威士忌真不錯，我都有點兒醉意了。”
她將手自我手裏抽了出來，並揉了一會兒，說道：“不錯。假如你有閑暇的話，就練練手勁兒吧。林賽·馬裏奧特顯然是個吃軟飯的。他在敲竹杠這方麵可是一流的。”
“你有什麽不好的事被他知道了？”
“我不知道應不應該告訴你這個。”
“這或許有些傻。”
她笑著說道：“無論如何，我都決定告訴你。有次我喝醉之後，在他家裏睡著了。他脫了我的衣服，並拍了很多照片。”我說道：“真是個雜碎。你得到那些照片沒？”她用手拍了拍我的手腕，柔聲說道：“你的名字是什麽？”
“菲利普，你呢？”
“海倫。吻我。”
她輕輕地躺在我的大腿上，我開始低頭親她的臉。她一邊眨著眼睫毛，一邊親我的臉。她從那潔白的牙齒中將舌頭伸了出來。那舌頭就如蛇一般。她的嘴唇稍稍張開著，在我就要吻到她的嘴唇的時候，門開了。格雷先生不聲不響地來到了屋裏。我當時還來不及放開她。我抬頭向格雷先生看了看，覺得自己就如芬尼根被埋葬時那樣手腳冰冷。我懷中的金發女郎依然靜靜地躺著，她甚至沒有閉上那稍稍張開的嘴唇。她臉上的表情像是在做夢，又像是在嘲諷。格雷先生稍稍清了清嗓子，說道：“實在抱歉。”接著便又不聲不響地向屋外走去。他眼裏盡是悲傷。我推開了她，站了起來，並用手帕擦了擦臉。她依然在沙發上半躺著。一隻長襪的上方是**的肌膚。她用模糊的語氣說道：“剛剛進來的是誰？”
“格雷先生。”
“別理他。”
我走過她身邊，在剛剛的那把椅子上坐了下來。她在片刻之後也坐了起來，並一動不動地瞧著我。
“沒事，他能理解，他還打算怎麽樣？”
“我覺得他看到了。”
“我都和你說過了，沒事的。還要怎麽樣？他是個病人，最終會……”
“別用這麽大的嗓門說話，我討厭這樣的女人。”
她自身旁的包內取出一個小手帕，用它擦了擦嘴，接著又取出鏡子照了幾下。她說道：“你說的沒錯，我們喝了不少酒。今晚十點鍾在觀景樓俱樂部見。”她說話的時候沒有看我，並且一直在急促地呼吸著。
“那是個很好的地方嗎？”
“那裏的老板是萊爾德·布魯納特。我和他非常熟。”
我回了一聲“好”。我依然感到非常冷，並且有些想吐。我覺得自己就像竊取了窮人的錢似的。她又取出一支唇膏，並輕輕地塗了起來。在塗嘴唇的時候，她一直用逼人的目光看著我。接著她向我丟來鏡子。我接住鏡子，並用它照了照臉，然後便走過去將鏡子還給了她。她靠在沙發上，用懶洋洋的目光看著我。她喉嚨的所有部分都映入了我的視線。
“怎麽了？”
“沒事，十點鍾在觀景樓俱樂部見。穿得簡單點兒。我可就一件晚禮服。在酒吧見？”
她點了一下頭，她的目光依然是懶洋洋的。我決絕地向屋外走去。走廊上，那個仆人為我拿回了帽子。他的臉上沒有任何表情，簡直和大石像沒什麽兩樣。